ВВЕДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• impuestas
• establecidas
• introducidas
• impuestos
• aplicadas
• decretadas
• promulgadas
• implantadas
• instituidos
• ingresados

Примеры использования Введенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Греции об осуществлении мер, введенных.
Informe de Grecia sobre la aplicación de las medidas adoptadas.

Ошибка во введенных(% 1) данных, повторите снова.
Hay un error en la información introducida(%1), pruebe de nuevo.

Отмены экономических санкций, введенных против Бурунди 31 июля 1996 года;
Se levanten las sanciones económicas decretadas contra Burundi el 31 de julio de 1996;

Поиск введенных символов в комментариях к ячейкам.
Busca los caracteres que se especifican en los comentarios que se adjuntan a las celdas.

Состояние по умолчанию для операций, введенных во время сверки счета.
Estado predeterminado de reconciliación para los asientos ingresados durante la reconciliación de una cuenta.

Всего за десять лет количество введенных исламских законов увеличилось в четыре раза.
La cantidad de leyes islámicas instituidas se ha cuadruplicado en apenas poco más de diez años.

Комитет также обсудил возможность пересмотра режима санкций, введенных в отношении Либерии.
El Comité también consideró la posibilidad de examinar el régimen de sanciones impuesto a Liberia.

Под желтой вкладкой- список программ, введенных мною на посту старшего ординатора.
Bajo la pestaña amarilla, una lista de programas instituidos durante mi periodo como jefe de residentes.

Одним из основных введенных мною государственных законов является закон о гражданстве( январь 1998 года).
Una de las leyes estatales básicas que impuse fue la Ley sobre la ciudadanía(enero de 1998).

В определенных кругах выражалось некоторое непонимание характера режима санкций, введенных в отношении Бурунди.
Ha habido malentendidos en algunos medios con respecto a la naturaleza del régimen de sanciones impuesto a Burundi.

Помимо нескольких мер, введенных в последние годы, правительство планирует принять ряд новых мер.
Además de las diversas medidas aplicadas en los últimos años, el Gobierno ha previsto varias nuevas medidas.

Комитет рассмотрел и одобрил одну просьбу об исключении из ограничений на поездки, введенных резолюцией 1171( 1998).
El Comité examinó y aprobó una solicitud de exención de la prohibición de viajar impuesta en virtud de la resolución 1171(1998).

После изменений, введенных в ноябре 2001 года, представительство в Фоно было изменено с учетом результатов переписи 2001 года.
Tras los cambios introducidos en noviembre de 2001, se modificó la composición del Fono para tener en cuenta los resultados del censo de 2001.

Кроме того, по признанию экспертов, имеют место случаи нарушения эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности.
Además, los expertos reconocieron que, en algunos casos, se violaban los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

Еще одним заметным событием стала отмена чрезвычайных правил, введенных в 2005 году в соответствии с указом об общественной безопасности.
Otro hecho significativo es el vencimiento del Reglamento de excepción promulgado en virtud de la Ordenanza de seguridad pública en 2005.

Более 70 процентов кубинцев родились и живут в условиях действия односторонних принудительных мер, введенных Соединенными Штатами.
Más del 70% de los cubanos han nacido y vivido sujetos a las medidas coercitivas unilaterales aplicadas por los Estados Unidos.

Если их передача осуществляется в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Si son transferidas violando los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Министерство внутренних дел продлило действие мер по замораживанию фондов развития графств, введенных в декабре, до проведения ревизии 10 фондов.
El Ministerio del Interior mantuvo la congelación de los fondos de desarrollo de los condados impuesta en diciembre, a la espera de una auditoría de 10 fondos.

Эти доклады использовались для выверки данных, введенных в систему<< Атлас>gt; за год, закончившийся 31 декабря 2004 года.
Esos informes se utilizaron en el proceso de depuración de datos aplicado a los datos asentados en el sistema Atlas correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004.

Многие нормы, принятые кабинетом в 2011 году, и ряд поправок к законодательству, введенных в 2009 году, ставят под угрозу свободу ассоциации.
Las nuevas normas aprobadas por el Gabinete de Ministros en 2011 y una serie de enmiendas legislativas introducidas en 2009 ponían en peligro la libertad de asociación.

Принятие данного закона означает выполнение введенных в 1972 году конституционных полномочий по регламентированию придания обязательной силы типовым арендным договорам.
Con esa ley se cumple el mandato constitucional, introducido en 1972, de reglamentar la declaración de cumplimiento obligatorio de los contratos generales de alquiler.

Выполнение обязательств, вытекающих из эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава;
El cumplimiento de las obligaciones derivadas de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas conforme al Capítulo VII de la Carta;

Группа обратилась к министерству юстиции с просьбой сообщить ей о шагах, предпринимаемых в целях принятия мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1532( 2004).
El Grupo pidió aclaraciones sobre las medidas adoptadas por el Ministerio de Justicia para hacer cumplir la congelación de activos impuesta en la resolución 1532(2004).

Гн Сунь Сюйдун( Китай) говорит, что настало время обсудить вопрос о снятии ограничений, введенных в отношении полномочий Генерального секретаря на расходование средств.
El Sr. Sun Xudong(China) dice que ha llegado el momento de examinar la posibilidad de eliminar el límite impuesto al Secretario General para efectuar gastos.

По вышеупомянутым причинам правительство Китая выступает против экономических, торговых и финансовых санкций и эмбарго, введенных Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Por las razones mencionadas anteriormente, el Gobierno de China se opone a las sanciones y el bloqueo económico, comercial y financiero impuestos por los Estados Unidos contra Cuba.

Постановление 1992 года содействует обеспечению соблюдения мер экспортного контроля, введенных странами происхождения, на внешних границах государств- членов Европейского союза.
El reglamento de 1992 impone controles de las exportaciones de la nación de origen en las fronteras externas de los Estados miembros de la Unión Europea.

Верховный совет обеспечивает соблюдение запретов, введенных Информационным кодексом в отношении пропаганды дискредитирующего характера или разжигающей ненависть и насилие.
El Consejo velaba por que se cumpliera la prohibición establecida en el Código de Información en contra de la propaganda con fines difamatorios o que promoviera el odio y la violencia.

Из-за строгих условий, введенных развитыми странами, официальная помощь в целях развития уменьшилась и сократилась двусторонняя помощь, что препятствует передаче современных технологий.
La asistencia oficial para el desarrollo se ha reducido y la ayuda bilateral se ve entorpecida por las condiciones estrictas que imponen los países desarrollados, lo que obstaculizan la transferencia de tecnología moderna.

Соединенное Королевство несет ответственность за обеспечение применения санкций, введенных Советом Безопасности, в своих заморских территориях, которые не подпадают под юрисдикцию Европейского союза.
El Reino Unido tiene la responsabilidad de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen sanciones en sus territorios de ultramar que quedan fuera de la jurisdicción de la Unión Europea.

Во-вторых, одним из наиболее важных улучшений, введенных Проколом, является отказ от механизма, согласно которому для применения Конвенции требовалось заявление об угрозе.
En segundo lugar, una de las mejoras más importantes introducidas por el Protocolo es la supresión del mecanismo que exige una declaración de riesgos para la aplicación de la Convención.