ВВОЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importar
• introducir
• la importación
• la entrada
• ingresar
• importando

Примеры использования Ввозить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввозить что-то и сбывать это?
¿Al traer algo y luego venderlo?

И его можно ввозить в Мексику, но нельзя вывозить.
Y se puede llevar a México, pero no se puede sacar.

Еще более цепкий героин, который не надо ввозить в страну контрабандой, потому что.
Heroína más adictiva que no tiene que ser ingresada al país porque.

Ввозить строительные материалы не разрешается и запрещается въезд медицинскому персоналу.
No se permite ingresar materiales de construcción ni personal médico.

В отдельных случаях приезжающим лицам разрешается ввозить огнестрельное оружие.
En raras ocasiones se autoriza a los viajeros a ingresar con armas de fuego.

Участники могут ввозить все личные вещи без уплаты таможенных пошлин.
Los participantes podrán ingresar todos sus efectos personales sin pagar aranceles aduaneros.

Таким образом, любое лицо в Малайзии может без ограничений ввозить золото в Малайзию или вывозить его из нее.
Así pues, en Malasia no existe restricción alguna para introducir oro en Malasia o sacarlo del país.

Согласно статье 5, запрещается ввозить женщин в Сирию с целью их проституирования.
El artículo 5 de la Ley prohíbe que una mujer sea traída a Siria con la finalidad de prostituirla.

Оккупирующая держава так и не опубликовала список товаров гражданского назначения, которые она разрешит ввозить в этот сектор.
La Potencia ocupante aún no ha hecho pública la lista de los bienes civiles que dejará introducir en la Franja.

Статья 223.<< Только государство может ввозить и производить оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.
Artículo 223:" Solo el Gobierno puede introducir y fabricar armas, municiones de guerra y explosivos.

Такое положение дает предполагаемым торговцам людьми возможность безнаказанно ввозить детей в страну и вывозить из нее.
Esta situación ofrece a los traficantes la oportunidad de trasladar a niños dentro y fuera del país con total impunidad.

Кроме того, лишь правительство может ввозить или производить оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.
Adicionalmente, en Colombia solo el Gobierno nacional puede introducir o fabricar armas, municiones de guerra y explosivos.

Lt;< В соответствии с действующим законодательством путешественники могут ввозить финансовые средства в страну или вывозить их из нее.
Los pasajeros podrán introducir fondos en el país o llevarlos consigo con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.

Поэтому Соединенные Штаты могли свободно ввозить в Южную Корею современные вооружения, включая ядерное оружие.
Por consiguiente, los Estados Unidos podían introducir en Corea del Sur, libremente, armas modernas, comprendidas armas atómicas.

Произойдет резкое снижение уровня доходов палестинцев, а Израиль будет вынужден ввозить больше рабочих из других стран.
Los ingresos palestinos disminuirían radicalmente e Israel se vería obligado a importar un mayor número de trabajadores de países extranjeros.

Способность доставлять мрамор из мест, находящихся за пределами империи в Рим, означало, что любой римлянин мог дать разрешение вам ввозить его в империю.
Ser capaz de traer de mármol de todo el Imperio en Roma significaba ser un romano que traiga el Imperio le permitiría.

Правительство разрешает беспошлинно ввозить технику и другие предметы снабжения, предназначенные для использования только в сельском хозяйстве.
El Gobierno permite la importación de equipo y otros insumos para usos exclusivamente agrícolas sin cobrar derechos de aduana.

Введение эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств не позволяет ввозить запасные части, необходимые для его ремонта.
Se ha informado de que el embargo de armas ha impedido la importación de las piezas de repuesto necesarias para su reparación.

Что касается израильских мер, разрешающих ввозить в Газу больше товаров, то он говорит, что с июня ситуация значительно улучшилась.
En cuanto a las medidas de Israel para autorizar la entrada de más mercancías en Gaza, dice que se han conseguido notables mejoras desde junio.

За прошедшие три месяца Израиль только произвольно открывал контрольно-пропускные пункты и позволял ввозить только товары первой необходимости.
Durante los tres meses anteriores Israel abrió cruces sólo en forma arbitraria y solamente permitió la entrada de suministros básicos.

Теперь их разрешается ввозить в небольшом количестве, однако административные процедуры усложнены, и это не способствует импорту материалов в сектор Газа.
Ahora se permite la entrada de pequeñas cantidades, pero los trámites administrativos son complicados y no facilitan las importaciones en la Faja de Gaza.

Комитет оставил определение того, что представляет собой личное имущество, которое можно ввозить без его разрешения, на усмотрение местных властей.
El Comité decidió que era competencia de las autoridades nacionales definir los efectos personales que podían importarse sin su autorización.

Поэтому Япония строго придерживается трех неядерных принципов- не производить ядерное оружие, не обладать им и не разрешать ввозить его на свою территорию.
Por tanto, el Japón observa estrictamente sus tres principios no nucleares de no producir armas nucleares, no poseerlas y no permitir que se introduzcan en su territorio.

Кувейт утверждает, что сразу после освобождения он впервые за свою историю был вынужден ввозить нефть для удовлетворения энергетических потребностей страны.
Kuwait sostiene que, inmediatamente después de su liberación, se vio obligado a importar petróleo por primera vez para hacer frente a sus necesidades energéticas nacionales.

Кроме полиции никто не может ввозить, производить или иметь в собственности наручники или кандалы, сделанные из металла или других материалов.
No está permitida la importación, la fabricación o la propiedad de esposas o grillos de metal u otros materiales a personas que no pertenezcan a las fuerzas de policía.

Статья 223 Национальной политической конституции Колумбии устанавливает, что только национальное правительство может ввозить и производить оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.
El Artículo 223 de la Constitución Nacional Política de Colombia estipula:" Sólo el Gobierno Nacional puede introducir y fabricar armas, municiones de guerra y explosivos".

Деятель искусств имеет право ввозить в Литовскую Республику в порядке, установленном правительством, художественные произведения, созданные им в ходе соответствующих мероприятий;
Los creadores artísticos tendrán derecho a introducir, en la forma prescrita por el Gobierno en la República de Lituania las obras artísticas creadas por ellos durante los eventos organizados;

По словам должностных лиц таможенных служб, отсутствие необходимой таможенной инфраструктуры позволяет ввозить и вывозить запрещенные товары, включая оружие и минеральные ресурсы.
Según los funcionarios de aduanas, esta falta de infraestructura posibilita la importación y la exportación de mercancías prohibidas, como armas y minerales.

Туристам также запрещено ввозить оружие и боеприпасы в Танзанию, за исключением конкретных обстоятельств, когда должны строго соблюдаться законы Танзании и международные конвенции.
Se prohíbe también a los viajeros que introduzcan armas y municiones en Tanzanía, salvo en circunstancias específicas y estrictamente de acuerdo con la legislación de Tanzanía y las convenciones internacionales.

В соответствии с новой политикой учреждения системы Организации Объединенных Наций попрежнему могут ввозить предметы помощи без налогов, если получено разрешение каждого линейного министерства.
Con arreglo a la nueva política, los organismos de las Naciones Unidas podían seguir importando artículos de socorro libres de impuestos previa autorización de cada ministerio competente.