НЕЗАКОННО ВВЕЗЕННЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los migrantes objeto de tráfico ilícito
• de los migrantes víctimas de tráfico ilícito

Примеры использования Незаконно ввезенных мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконно ввезенных мигрантов зачастую просто отправляют обратно в их страну происхождения.
Los migrantes que han sido objeto de tráfico ilícito muchas veces son devueltos sin más a sus países de origen.

Ряд государств сообщили о конкретных мерах, направленных на обеспечение защиты женщин и детей, обнаруженных среди незаконно ввезенных мигрантов.
Varios Estados informaron de medidas concretas para asegurar la protección de mujeres y niños entre los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Генеральный секретарь приветствует решение Подкомиссии уделить внимание уважению прав человека незаконно ввезенных мигрантов и людей, ставших объектом торговли.
El Secretario General celebra que la Subcomisión haya decidido prestar atención a la situación de derechos humanos de los migrantes introducidos clandestinamente y las personas sometidas a la trata.

Следует ли разработать или изменить соглашения и договоренности в целях содействия развитию сотрудничества в возвращении незаконно ввезенных мигрантов?
¿Se deberían concertar o enmendar acuerdos y arreglos para facilitar la cooperación respecto a la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito?

В связи с возвращением незаконно ввезенных мигрантов возникает ряд важных вопросов согласно международному праву, в частности праву в области прав человека и прав беженцев, а также гуманитарному праву.
La repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito plantea cuestiones importantes en el marco del derecho internacional, en particular los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

К государствам- членам была обращена также просьба представить информацию о действующих мерах, направленных на содействие возвращению незаконно ввезенных мигрантов, не имеющих надлежащих документов.
También se pidió a los Estados Miembros información sobre las medidas en vigor para facilitar la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito que no tuvieran la debida documentación.

Государствам- участникам следует учитывать особые потребности уязвимых категорий незаконно ввезенных мигрантов, включая беременных женщин, женщин с детьми и несопровождаемых несовершеннолетних.
Los Estados parte deberían atender a las necesidades especiales de categorías vulnerables de migrantes que han sido objeto de tráfico ilícito, incluidos, entre otros, las mujeres embarazadas, las mujeres con niños y los menores no acompañados.

Соответственно, один из главных факторов, который следует учитывать при использовании таких методов в оперативной деятельности, является уровень риска для незаконно ввезенных мигрантов.
En consecuencia, uno de los principales factores que deben tenerse en cuenta al emplear esas técnicas en operaciones es el nivel de riesgo que comportan para los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Было отмечено, что одной из главных стратегических проблем является установление личности незаконно ввезенных мигрантов, жертв торговли людьми, лиц, ищущих убежище, и других мигрантов..
Se observó que los procesos para esclarecer quiénes eran migrantes objeto de tráfico ilícito, personas víctimas de trata, solicitantes de asilo y migrantes de otra índole planteaban dificultades importantes en materia de políticas.

Государства- участники, возможно, пожелают предложить государствам обмениваться взглядами, информацией и успешными видами практики в отношении принятых мер по защите прав человека незаконно ввезенных мигрантов.
Los Estados parte tal vez deseen pedir a los Estados que intercambien opiniones, información y buenas prácticas en lo que respecta a las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Консультации правительственных экспертов по вопросам защиты свидетелей и потерпевших: меры защиты незаконно ввезенных мигрантов и оказания им помощи; возвращение незаконно ввезенных мигрантов.
Consultas de los expertos gubernamentales sobre la protección de los testigos y las víctimas: medidas de protección y asistencia a los migrantes objeto de tráfico ilícito; y repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Для рассмотрения пункта 3 повестки дня Рабочей группе будет представлена записка Секретариата о трудностях и успешных видах практики в области защиты незаконно ввезенных мигрантов и оказания им помощи.
Para examinar el tema 3, el Grupo de trabajo tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre los problemas y buenas prácticas con respecto a la protección y asistencia a los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Германия, Румыния, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на проживание еще является действительным и срок его действия не истек.
Alemania, Croacia, Rumania y Suecia subrayaron que aceptaban a los migrantes objeto de tráfico ilícito que tenían derecho de residencia permanente en su territorio si su permiso de residencia aún era válido y no había caducado.

Однако Финляндия также отметила, что уже введено в действие надлежащее законодательство об общей защите прав человека и основных прав, и что оно может применяться также к защите незаконно ввезенных мигрантов.
Sin embargo, también señaló que ya existía legislación apropiada sobre la protección general de los derechos humanos y los derechos fundamentales, que también podía aplicarse a la protección de los migrantes víctimas de tráfico ilícito.

Ряд выступавших отметили, что в их странах были созданы механизмы для оказания помощи жертвам торговли людьми, обеспечения прав незаконно ввезенных мигрантов и повышения уровня информированности общественности.
Varios oradores señalaron que en sus países se habían introducido mecanismos de apoyo para ayudar a las víctimas de la trata, garantizar los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito y sensibilizar a la opinión pública.

Подавляющее большинство государств, представивших ответы, указали, что на национальном уровне были приняты законодательные или иные меры в целях обеспечения защиты указанных прав незаконно ввезенных мигрантов.
La gran mayoría de los Estados que respondieron indicaron que se habían adoptado medidas legislativas o de otra índole en el plano interno para asegurar la protección de esos derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Таким образом, в докладе изложены меры, принятые, как явствует из представленных отчетов, в целях защиты незаконно ввезенных мигрантов и оказания им помощи, а также в целях их безопасного возвращения в государства их происхождения.
En él se presentan las medidas que, según se ha comunicado, se han adoptado para proteger a los migrantes objeto de tráfico ilícito y prestarles asistencia, así como para asegurar su regreso a sus Estados de origen en condiciones de seguridad.

Однако Финляндия также отметила, что надлежащие законодательные акты по вопросам общей защиты прав человека и основных прав в стране уже действуют и могут также быть применены в целях защиты незаконно ввезенных мигрантов.
Sin embargo, también señaló que ya existía legislación apropiada sobre la protección general de los derechos humanos y los derechos fundamentales, que también podía aplicarse a la protección de los migrantes víctimas de tráfico ilícito.

Австралия, Германия, Российская Федерация, Румыния, Филиппины, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на жительство все еще действительно.
Alemania, Australia, Croacia, la Federación de Rusia, Filipinas, Rumania y Suecia subrayaron que aceptaban a los migrantes objeto de tráfico ilícito que tenían derecho de residencia permanente en su territorio si su permiso de residencia aún era válido.

Какие виды соглашений и договоренностей о сотрудничестве могут заключать государства- участники с целью активизации усилий по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним и по защите прав незаконно ввезенных мигрантов?
¿Qué tipos de acuerdos y arreglos de cooperación pueden concertar los Estados parte para intensificar los esfuerzos por prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes y proteger los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito?

Почти все государства подтвердили, что во внутреннем законодательстве предусмотрены соответствующие меры для защиты незаконно ввезенных мигрантов от насилия, которому они могли бы подвергнуться со стороны отдельных лиц или групп( см. пункт 2 статьи 16 Протокола о мигрантах)..
Casi todos los Estados confirmaron que contaban con medidas internas para proteger a los migrantes objeto de tráfico ilícito de los actos de violencia que pudieran infligirles personas o grupos(véase el párrafo 2 del artículo 16 del Protocolo).

С точки зрения уголовного правосудия задача состоит в том, чтобы ликвидировать сети незаконного ввоза мигрантов и устранить те условия, в которых они могут процветать, обеспечивая наряду с этим защиту прав незаконно ввезенных мигрантов.
Desde la perspectiva de la justicia penal, la dificultad consiste en desmantelar las redes de tráfico ilícito y eliminar las condiciones en que pueden prosperar, protegiendo al mismo tiempo los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Нидерланды отметили, что их национальные власти оказывают реальное содействие процессу возвращения, однако сообщений о случаях принятия незаконно ввезенных мигрантов не сообщалось, поскольку они являются принимающим государством, а не государством происхождения незаконно ввозимых мигрантов..
Los Países Bajos señalaron que sus autoridades nacionales facilitaban el proceso pero no se había registrado ningún caso de aceptación de migrantes objeto de tráfico ilícito, porque se trataba de un Estado receptor y no de un Estado de origen.

Босния и Герцеговина, Турция и Южная Африка подтвердили практику содействия возвращению мигрантов в таких обстоятельствах, при условии предварительной проверки гражданства или статуса незаконно ввезенных мигрантов, не имеющих надлежащих документов.
Bosnia y Herzegovina, Sudáfrica y Turquía confirmaron que en estos casos facilitaban la repatriación, previa verificación de la nacionalidad o la situación de los migrantes objeto de tráfico ilícito carentes de la debida documentación.

Укрепление потенциала центральноазиатских республик в области защиты жертв торговли людьми и незаконно ввезенных мигрантов, особенно женщин и детей, и оказания им помощи в партнерстве с неправительственными организациями и структурами гражданского общества.
Fortalecimiento de la capacidad de las repúblicas de Asia Central para proteger y asistir a las víctimas de la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, especialmente mujeres y niños, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y agentes de la sociedad civil.

Органам уголовного правосудия следует также уметь выявлять жертв торговли людьми и обеспечивать защиту прав этих жертв и незаконно ввезенных мигрантов, в том числе через надлежащие механизмы передачи дел;
Los organismos de justicia penal deben estar en condiciones de identificar a las víctimas de la trata de personas y garantizar que se protegen los derechos de esas víctimas y de los migrantes objeto de tráfico ilícito, inclusive a través de los mecanismos adecuados de remisión a otra jurisdicción;

Мальта и Нидерланды отметили, что их национальные власти оказывают реальное содействие процессу возвращения, однако что касается принятия незаконно ввезенных мигрантов, то таких случаев зафиксировано не было, поскольку они являются принимающими государствами, а не государствами происхождения незаконно ввозимых мигрантов..
Malta y los Países Bajos señalaron que sus autoridades nacionales facilitaban el proceso pero no se había registrado ningún caso de aceptación de migrantes objeto de tráfico ilícito, porque se trataba de Estados receptores y no de Estados de origen.

В связи с расследованием незаконного ввоза мигрантов эти методы должны применяться таким образом, чтобы были защищены права незаконно ввезенных мигрантов и не возникала угроза для здоровья и безопасности мигрантов и задействованного персонала.
En el contexto de las investigaciones del tráfico ilícito de migrantes, esas técnicas deben aplicarse de tal manera que queden protegidos los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito y que no se ponga en peligro la salud ni la seguridad de los migrantes o los investigadores.