МИГРАНТ на Испанском - Испанский перевод

• migrante
• migratorio
• migrantes
• migratorios
• el emigrante

Примеры использования Мигрант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она- мигрант из Индонезии.
Es una trabajadora inmigrante de Indonesia.

В 2012 году операция" Мигрант" не проводилась.
En 2012 no se realizó la operación" Migrant".

Я тоже мигрант, как и большинство из нас.
Yo también soy inmigrante, al igual que la mayoría de nosotros.

Как мы здесь слышали, мигрант это не товар и не правонарушитель.
Como se ha reiterado en este evento, el emigrante no es ni una mercadería ni un delincuente.

Ну, думаю, мигрант, который сюда пробрался и напал на тебя был слишком глуп.
Bueno, supongo que el emigrante que irumpió y te atacó era muy estúpido para darse cuenta.

Однако не каждый человек, пересекающий международную границу,- международный мигрант.
Sin embargo, no toda persona que cruza una frontera internacional es un migrante internacional.

Мигрант из Гондураса, работающий на заводе по переработке курятины в Северной Бухте.
Trabajador procedente de Honduras que trabaja en la planta procesadora de pollos de la Bahia Norte.

Все это ограничивает их осведомленность о своих правах, даже если мигрант не находится на законных основаниях.
Ello limita el conocimiento de sus derechos, aunque el migrante esté en situación irregular.

Если мигрант оказался в такой ситуации впервые, он получает лишь письменное уведомление.
Si es la primera vez que el migrante se encuentra en esta situación, recibe una simple amonestación escrita.

Одной из таких мер является проведение операции" Мигрант", детали изложены в пунктах 104- 107 этого доклада.
Una de ellas es la operación" Migrant", que se expone en detalle en los párrafos 104 a 107 del presente informe.

Операция" Мигрант"- это операция, которая уже несколько лет подряд проводится в Украине и носит всеукраинский характер.
La operación" Migrant" se lleva a cabo desde hace varios años en todo el territorio de Ucrania.

Если такие отношения прекращаются, мигрант автоматически лишается вида на жительство и может быть подвергнут депортации.
Si esa relación termina, los migrantes pierden automáticamente el permiso de residencia y pueden llegar a ser expulsados.

Мигрант имеет право отправиться туда на работу вместе с семьей при условии, что у него есть предложение о трудоустройстве.
El migrante puede acudir al lugar de trabajo con su familia para trabajar, a condición de que cuente con una oferta de trabajo.

В этом последнем случае мигрант высылается после отбытия наказания или условно- досрочного освобождения.
En este último caso, se expulsa al migrante después de haber purgado su pena o al salir con libertad condicional.

Прожив за границей длительное время, вернувшийся мигрант часто уходит на пенсию, насовсем покидая рынок труда.
Cuando su estancia en el extranjero ha sido prolongada, los migrantes a menudo se jubilan y salen del mercado de trabajo cuando regresan.

Из-за нелегального пребывания в стране мигрант ни в коем случае не должен лишаться ни человеческого достоинства, ни своих основных прав.
El hecho de encontrarse en situación irregular no debería en ningún caso deshumanizar a los migrantes ni privarlos de sus derechos fundamentales.

Мы выступаем против использования правительствами термина<< нелегальный мигрантgt;gt;, поскольку каждый из нас обладает неотъемлемыми правами человека.
Advertimos a los gobiernos que no deben utilizar la expresión" inmigrante ilegal" porque todos tienen derechos humanos inherentes.

Если такой трудящийся- мигрант нуждается в правовой помощи, представительству предоставляют возможность обеспечить ему соответствующую защиту.
Las misiones tienen la oportunidad de ofrecer a los migrantes la protección necesaria cuando requieren asistencia letrada.

С 1 декабря вступил в силу закон, согласно которому каждый трудовой мигрант обязан будет сдавать экзамен на знание русского языка.
Desde el 1 de diciembre entra en vigor una ley, según la cual cada inmigrante laboral deberá realizar un examen para comprobar sus conocimientos de la lengua rusa.

В 2009 году за время проведения операции" Мигрант" осуществлено более 176 300 проверок объектов возможного пребывания иностранцев и в ходе которых:.
En 2009, durante la operación" Migrant" se realizaron más de 176.300 verificaciones de lugares donde podían encontrarse extranjeros, mediante las cuales:.

Вышеуказанное обуславливает необходимость ведения эффективных мер противодействия нелегальной миграции, одной из которых является операция" Мигрант".
Esa situación condiciona la necesidad de poner en práctica medidas eficaces para combatir la migración ilegal, una de las cuales es la operación" Migrant".

В Конвенции говорится, что в случае возникновения спора мигрант должен иметь возможность защищать свои права в компетентном органе.
El Convenio establece que en caso de controversia el migrante debe tener la posibilidad de defender sus derechos ante un organismo competente.

К 2000 году 175 млн. человек проживало за пределами своих стран происхождения, вследствие чего на каждые 35 человек в мире приходится один международный мигрант.
En 2000, 175 millones de personas vivían fuera de su país natal, lo que representa que una de cada 35 personas en el mundo era un migrante internacional.

В нормальных условиях для приема в госпиталь мигрант должен внести аванс в размере 50% от сметных расходов по госпитализации;
En situaciones normales, los migrantes que desean ser admitidos en el hospital deben abonar por anticipado el 50% del costo de la hospitalización.

После представления моего предыдущего доклада Совету в Территории оставался один незаконный мигрант, находившийся под наблюдением фронта ПОЛИСАРИО в населенном пункте Бир- Лахлу.
Desde mi último informe al Consejo, un migrante en situación irregular permaneció en el Territorio bajo la custodia del Frente Polisario en la localidad de Bir Lahlou.

Последний мигрант из этой группы, бангладешец, продолжает пользоваться убежищем, предоставленным Фронтом ПОЛИСАРИО в Тифарити, а вопрос о его репатриации сейчас рассматривается.
El migrante restante, un bangladeshí, sigue acogido por el Frente Polisario en Tifariti, y se está considerando iniciar los trámites para su repatriación.

Г-н СЕВИМ просит дать разъяснения относительно определения понятия" мигрант" по азербайджанскому законодательству, которое, как представляется, содержит противоречивые положения.
El Sr. SEVIM pide precisiones sobre la definición de migrante en la legislación azerbaiyana, que parece contener disposiciones contradictorias.

Неорганизованный мигрант, зарегистрировавшийся в министерстве труда, имеет право на доступ к государственным программам медицинского обслуживания и здравоохранения без какой-либо дискриминации.
Los migrantes en situación irregular inscritos en el registro del Ministerio de Trabajo tenían derecho a acceder al servicio público de atención a la salud sin ningún tipo de discriminación.

Закон предусматривает, что подлежащий высылке мигрант перед осуществлением высылки может быть выпущен на свободу под залог или под подписку о невыезде.
La ley contempla que el migrante que va a ser expulsado pueda obtener la libertad condicional bajo caución real o juratoria antes de la ejecución de la medida.

Согласно национальному законодательству трудящийся- мигрант имеет право в любое время в установленном законодательством порядке расторгнуть трудовой договор и покинуть пределы Азербайджанской Республики.
Con arreglo a la legislación de Azerbaiyán, los trabajadores migratorios tienen derecho a rescindir un contrato de trabajo en cualquier momento de conformidad con el procedimiento establecido y a abandonar el país.