ЭКОНОМИЧЕСКИХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• migrantes económicos
• inmigrantes económicos

Примеры использования Экономических мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я встречаю много экономических мигрантов.
Me encuentro con muchos inmigrantes económicos.

Наконец, седьмой принцип- постепенное создание благоприятного климата для экономических мигрантов.
El último pilar es la creación de un entorno abierto a la recepción de emigrantes económicos.

Это особенно касается экономических мигрантов, которые приехали из-за рубежа просто ради работы.
Los migrantes económicos, en particular, sólo son buscadores de empleo venidos de otros países.

Представляется, что люди, относящиеся к категории экономических мигрантов, также нуждаются в международной помощи.
En cuanto al emigrante económico, entendemos que necesita también de asistencia internacional.

Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.
La idea de los cupos de refugiados expuesta por Merkel debe aplicarse también a los migrantes económicos.

В противном случае переселенцы просто превратятся в экономических мигрантов и будут вынуждены вновь отправляться в дорогу.
De otra manera convertiremos a los repatriados en inmigrantes económicos y pronto volverán a partir.

Границы не являются барьером для потока новых идей, товаров и услуг, туристов, экономических мигрантов и коммуникации.
Las fronteras no son ninguna barrera para el paso de ideas nuevas, mercaderías y servicios, turistas, migrantes económicos y comunicaciones.

Очевидно, это происходит под воздействием притока экономических мигрантов, которые расселяются преимущественно в менее населенных районах.
Es evidente que un factor que ha contribuido a ello es la llegada de migrantes económicos que se asientan predominantemente en las zonas menos pobladas.

Вероятно, даже малейший успех в его усилиях в области развития будет и впредь привлекать экономических мигрантов.
El grado de éxito en sus esfuerzos de desarrollo es probable que siga presentándolo como un destino atractivo para los migrantes económicos.

Г-н Ковалев говорит, что Сальвадор является страной происхождения экономических мигрантов и транзитной страной для просителей убежища.
El Sr. Kovalev dice que El Salvador es país de origen de inmigrantes económicos y país de tránsito de solicitantes de asilo.

Успех, достигнутый Бутаном благодаря его усилиям в области развития, будет по-прежнему делать его привлекательным в глазах экономических мигрантов.
Los buenos resultados alcanzados por Bhután en sus esfuerzos de desarrollo harán que siga siendo un destino atractivo para los migrantes económicos.

Международное сообщество должно научиться отличать беженцев от экономических мигрантов, чтобы лучше удовлетворять потребности беженцев в защите.
La comunidad internacional debe desarrollar la capacidad de diferenciar entre refugiados y migrantes económicos a fin de satisfacer mejor las necesidades de protección de los primeros.

Многие миллионы экономических мигрантов приехали в Южную Африку в связи с отсутствием экономических возможностей и даже голодом в их собственных странах.
Muchos millones de migrantes económicos han entrado en Sudáfrica debido a la falta de oportunidades económicas e incluso a la hambruna en su propia tierra.

Оратор просит представить более подробную информацию о правовом статусе беженцев и экономических мигрантов, а также о всех законодательных актах или мерах, направленных на улучшение их положения.
Pide aclaraciones sobre el estatuto jurídico de los refugiados y los inmigrantes económicos, así como sobre las leyes o medidas existentes para mejorar su situación.

Г-н Черненко( Российская Федерация) говорит, что глобализация отразилась на миграционных потоках и что существует много экономических мигрантов, которым не требуется международная защита.
El Sr. Chernenko(Federación de Rusia) dice que la globalización ha afectado a las corrientes migratorias y que hay muchos migrantes económicos que no requieren protección internacional.

Кроме того, расширились международные потоки людей, в том числе экономических мигрантов, занятых поисками лучших условий, и беженцев, пытающихся избежать последствий жестоких конфликтов.
También habían aumentado las corrientes internacionales de población, tanto los migrantes económicos en busca de mejores oportunidades, como los refugiados que huían de los conflictos violentos.

Канада выразила особый интерес к проблемам, с которыми сталкивается Мальта в связи с приемом все возрастающего числа нелегальных экономических мигрантов и просителей убежища.
El Canadá expresó particular interés en las dificultades que estaba teniendo Malta para acoger a un número creciente de migrantes económicos en situación irregular y solicitantes de asilo.

В этом субрегионе отмечается все большее число смешанных потоков беженцев и экономических мигрантов, которые создают бремя для стран убежища и привели к ужесточению пограничного контроля в ряде государств.
La subregión se enfrenta a la llegada, cada vez más frecuente, de corrientes mixtas de refugiados y migrantes económicos que están poniendo a prueba el régimen de asilo y han llevado al establecimiento de controles fronterizos más estrictos en algunos países.

Приоритетными направлениями в этой связи являются: заключение конвенции о реках, морское право, защита окружающей среды, статус беженцев, экономических мигрантов и перемещенных лиц.
Las esferas prioritarias en este contexto son: una convención sobre aguas de ríos, el derecho del mar, la protección ambiental y la situación de los refugiados, los inmigrantes económicos y las personas desplazadas.

Европа, ставшая магнитом для сотен миллионов потенциальных экономических мигрантов, может, должна и, я уверен, вернет контроль над своими границами, что даст возможность усилить необходимые ограничения миграции и применить их на практике.
Europa, tan atractiva para cientos de millones de potenciales migrantes económicos, podría, debería y, creo, tendría que recuperar el control de sus fronteras, lo que les permitiría reforzar y aplicar límites necesarios a la inmigración.

Повышение открытости Чили в отношениях с Тихоокеанским регионом, расширение торговли и взаимных обменов привели к увеличению потоков экономических мигрантов из Республики Корея.
La apertura de Chile al Pacífico, el aumento del comercio y las relaciones de intercambio han incrementado la migración económica de población proveniente de la República de Corea.

Но в то время как цель заключается в« гармонизации политики в отношении экономических мигрантов в пределах ЕС», в начале документа говорится, что принятие решений по этому вопросу должно оставаться исключительно под юрисдикцией национальных правительств.
Pero, si bien el objetivo es el de“armonizar las políticas relativas a los migrantes económicos en toda la UE”, al comienzo del Libro se declara que la decisiones al respecto deben seguir correspondiendo a la jurisdicción exclusiva de los gobiernos nacionales.

Что касается смешанной миграции, Директор выразил обеспокоенность расширяющейся практикой задержания просителей убежища и беженцев, а также экономических мигрантов.
En relación con las corrientes de migración mixtas, el Director expresó su preocupación por el creciente recurso a la detención de los solicitantes de asilo, los refugiados y los migrantes económicos.

Недостаточное развитие и отсутствие каких-либо реальных экономических возможностей в регионе приводят к появлению устойчивого потока экономических мигрантов; причем в этом потоке трудно выделить подлинных беженцев.
El subdesarrollo y la falta de oportunidades económicas viables en la región provocan una corriente constante de migración económica y no se distingue a los refugiados auténticos de los demás.

Признавая, что отражением дестабилизирующего воздействия ситуации в Зимбабве на другие страны региона является то бремя, которое ложится на государства региона в связи с присутствием в них зимбабвийских экономических мигрантов и беженцев.
Reconociendo que el efecto desestabilizador de la situación en Zimbabwe sobre toda la región se refleja en la carga que supone para los Estados de la región la presencia de migrantes económicos y refugiados de Zimbabwe.

Проект законодательства о процедуре предоставления убежища имеет целью обеспечить справедливый и эффективный процесс, который препятствовал бы злоупотреблениям со стороны экономических мигрантов, но в то же время обеспечивал бы защиту тем, кто в ней действительно нуждается.
Un proyecto de ley sobre el procedimiento de asilo tiene por objeto garantizar un proceso justo y efectivo que impida los abusos por parte de los migrantes económicos pero permita que quienes necesitan protección la obtengan.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу ограниченности юридической базы, которая не учитывает потребности мигрантов, являющихся жертвами крайней нищеты, в защите их прав, относя их к категории" экономических мигрантов".
La Relatora Especial expresa su preocupación respecto a las limitantes del marco jurídico que deja fuera a migrantes necesitadas/os de protección de sus derechos víctimas de extrema pobreza al catalogarlos como" migrantes económicos".

Перед Бутаном стоит множество вызовов, таких как высокий уровень безработицы среди молодежи, неодинаковый уровень бедности в разных округах и регионах и проблема обездоленных экономических мигрантов, которые незаконно проникают в Бутан через открытые границы.
Bhután hacía frente a múltiples problemas, como la alta tasa de desempleo juvenil, la disparidad de los índices de pobreza entre los distritos y regiones y la entrada ilegal de migrantes económicos indigentes por las fronteras abiertas de Bhután.

Другой причиной является прекращение процедуры предоставления убежища, поскольку его искатели покинули страну, прежде чем было вынесено соответствующее решение, а также изза частых злоупотреблений системой предоставления убежища, особенно со стороны так называемых экономических мигрантов.
A veces se pone fin al procedimiento de asilo porque los solicitantes abandonan el país antes de que se haya emitido una decisión, y con bastante frecuencia a causa del uso indebido del sistema de asilo, especialmente por parte de los llamados migrantes económicos.

Контингент мигрантов на Багамских Островах состоит из сложной совокупности экономических мигрантов, просителей убежища и беженцев, жертв торговли людьми и других лиц, нуждающихся в защите, включая не имеющих документов и несопровождаемых несовершеннолетних и лиц с неопределенным гражданством.
Las poblaciones migrantes en las Bahamas incluían una compleja combinación de migrantes económicos, solicitantes de asilo, refugiados, víctimas de la trata y otras personas que necesitaban protección, como menores indocumentados y no acompañados o personas de nacionalidad indeterminada.