ПРАВ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los migrantes
• los derechos de los inmigrantes
• derechos de los trabajadores migratorios
• de los derechos de los emigrantes
• derecho de los migrantes

Примеры использования Прав мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав мигрантов.
Protección a derechos de migrantes.

Гарантия прав мигрантов и содействие их социальной интеграции.
Garantía de los derechos de los migrantes y promoción de su integración social.

В этой связи были затронуты также вопросы достойной работы и прав мигрантов.
En este contexto se subrayaron cuestiones como un trabajo digno y los derechos de los inmigrantes.

Первостепенное значение уделяется укреплению прав мигрантов и членов их семей.
Chile atribuye una alta prioridad al respeto y promoción de los derechos humanos de los migrantes y sus familias.

Для того чтобы обеспечить защиту прав мигрантов, необходимо укрепить и международное сотрудничество.
También hace falta una mayor cooperación internacional para proteger los derechos humanos de los emigrantes.

Международная конференция по поощрению и защите прав мигрантов в многокультурном обществе.
Conferencia internacional sobre la promoción y protección de los derechos de migrantes en una sociedad multicultural.

В ходе этого семинара была подготовлена и подписана декларация в поддержку прав мигрантов в этой области.
Los asistentes al seminario redactaron y firmaron una declaración de apoyo al derecho de los migrantes a recibir con estos servicios.

В Программе действий уделяется большое внимание защите прав мигрантов, как зарегистрированных, так и незарегистрированных.
El Programa de Acción asigna gran importancia a la protección de los derechos humanos de los migrantes, sean o no documentados.

Любая страна должна нести ответственность перед международным сообществом за нарушения прав мигрантов.
Ningún país puede estar exento de responsabilidad ante la comunidad internacional por violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Оратор приветствует идею о разработке глобального индекса прав мигрантов, однако задается вопросом, является ли это практически осуществимым.
El orador acoge con satisfacción la idea de crear un índice mundial sobre los derechos de los migrantes, aunque se pregunta si es factible.

Латвия заключила соглашения с несколькими странами, которые регулируют миграцию и защиту прав мигрантов.
Letonia ha concertado acuerdos con diversos países que reglamentan los procesos de emigración y la protección de los derechos de los emigrantes.

Правительство предприняло серьезные меры по защите прав мигрантов и облегчению интеграции в общество тех, кто поселился в стране.
El Gobierno ha tomado medidas para proteger los derechos de los inmigrantes y facilitar la integración de los que se han establecido en el país.

Особо следует отметить и усилия по защите прав сальвадорцев, находящихся за рубежом, и прав мигрантов.
Se destacan los esfuerzos para brindar protección a los derechos de los salvadoreños en el exterior y los derechos de los migrantes.

Обеспечение защиты прав мигрантов считается одним из ключевых условий для того, чтобы миграция была взаимовыгодной.
Se consideró que garantizar la protección de los derechos de los inmigrantes era condición previa fundamental para que la migración redundase en beneficio de todas las partes.

Что касается мер, принимаемых в целях осуществления и защиты прав мигрантов, то следует проводить различие между правовыми/ юридическими и другими мерами.
Con respecto a las medidas adoptadas sobre los derechos a los migrantes, convendría trazar una distinción entre las medidas legales/judiciales y de otra índole.

Основное значение уделялось вопросам эффективного, небюрократического обращения с миграционными потоками и поощрения и защиты прав мигрантов в Греции.
Lo prioritario es tramitar las corrientes migratorias con eficiencia y no burocráticamente y promover y proteger los derechos de los inmigrantes en Grecia.

Доминиканская Республика входит в число стран, прилагающих наибольшие усилия для защиты и обеспечения прав мигрантов и как страна происхождения, и как принимающая страна.
República Dominicana es uno de los países que realiza mayores sacrificios por proteger y garantizar los derechos del migrante, en su doble condición de Estado emisor y receptor.

Это также потребует от них защиты прав мигрантов и беженцев, предотвращения этнической или религиозной дискриминации, а также оказания экстренной помощи, в случае необходимости.
También deben proteger los derechos de migrantes y refugiados, prevenir la discriminación étnica o religiosa y proveer ayuda de emergencia cuando sea necesaria.

Таджикистан особо отметил меры по борьбе с торговлей людьми и совершенствованию законодательства в отношении миграции и прав мигрантов.
Tayikistán destacó las medidas aplicadas para luchar contra la trata de personas y mejorar la legislación sobre la migración y los derechos de los migrantes.

Индонезия приветствовала меры в отношении прав мигрантов, включая создание в структуре Кабинета подкомитета по вопросам иммиграции.
Indonesia celebró la adopción de medidas sobre los derechos de los migrantes, como la creación de un subcomité del Consejo de Ministros sobre inmigración.

В заключение оратор подтверждает приверженность Союза делу защиты прав мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En conclusión, la oradora reafirma el compromiso de la Unión Europea para la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migrantes y sus familias.

В настоящее время ПКГ составляют правовую основу признания прав мигрантов, ведется работа над конкретными нормами, которые позволят обеспечить осуществление их прав..
Actualmente, la CPE es base legal para el reconocimiento de los derechos de migrantes y se está trabajando en normas específicas que les permitan el disfrute de sus derechos..

Деятельность НПО по контролю за надлежащим осуществлением Закона и соблюдением гарантий и прав мигрантов имеет чрезвычайно важное значение.
El trabajo que las ONG hacen para vigilar la correcta aplicación de la Ley y el respeto de las garantías y derechos de los migrantes es de fundamental importancia.

Она будет приветствовать предложения Комитета о том, каким образом Совет по правам человека мог бы способствовать поощрению и защите прав мигрантов.
Acogerá con agrado cualquier sugerencia que el Comité desee formular acerca de cómo podría el Consejo de Derechos Humanos contribuir a promover y proteger los derechos de los trabajadores migratorios.

Египет считает, что всем странам следует ратифицировать эти конвенции и что все документы, касающиеся прав мигрантов, должны быть сведены вместе в один документ.
Egipto cree que todos los países deben ratificar esas convenciones y que todos los instrumentos en que se establecen los derechos de los migrantes deben fusionarse en un documento único.

В Декларации выражается приверженность обеих стран делу защиты прав мигрантов и содействия обеспечению эффективного рассмотрения жалоб мигрантов..
En la Declaración se establecía el compromiso de ambos países para la protección de los derechos de los emigrantes y la promoción del trámite efectivo de las quejas de los emigrantes..

Кроме того, в 1997 году Комиссией по правам человека была учреждена межправительственная рабочая группа для выявления факторов, препятствующих эффективной защите прав мигрантов.
Además, en 1997 la Comisión de Derechos Humanos creó un grupo de trabajo intergubernamental encargado de identificar los obstáculos que impiden proteger eficazmente a los derechos humanos de los migrantes.

Интернационал государственных служащих провел ряд мероприятий, направленных на признание прав мигрантов, и планирует провести кампанию по отстаиванию прав мигрантов в декабре 2009 года.
Internacional de Servicios Públicos cuenta con diversas actividades destinadas a velar por los derechos de los migrantes y tiene previsto realizar una campaña sobre esta cuestión en diciembre de 2009.

Гватемала рассматривает Национальный план действий по управлению миграционными потоками и меры по социальной интеграции в качестве позитивного первого шага к гарантии прав мигрантов.
Guatemala consideraba que el Plan de Acción Nacional para la gestión de la migración y las medidas para la integración social constituían un buen primer paso para garantizar los derechos de los migrantes.

Подчеркивалась также важность обеспечения гарантий уважения прав мигрантов, следующих транзитом, в том числе на пограничных переходах и миграционных контрольно-пропускных пунктах.
Se destacó la importancia de garantizar el respeto a los derechos de los migrantes mientras están en tránsito, incluyendo el cruce de fronteras, así como en los puntos de control migratorio.