ИНТЕГРАЦИИ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• integración de los migrantes
• integración de los inmigrantes
• integrar a los migrantes
• integrar a los inmigrantes
• de integración migratoria

Примеры использования Интеграции мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие интеграции мигрантов.
El fomento de la integración de los inmigrantes.

Политика интеграции мигрантов через трудоустройство.
Política de integración de los migrantes a través del empleo.

Принять эффективную политику по интеграции мигрантов( Швеция);
Adoptar una política eficaz para integrar a los inmigrantes(Suecia);

Политика интеграции мигрантов в итальянское общество.
Política de integración de los migrantes en la sociedad italiana.

Продолжать наращивать потенциал в целях интеграции мигрантов( Словакия);
Seguir aumentando su capacidad de integración de migrantes(Eslovaquia);

Проблеме интеграции мигрантов было посвящено специальное исследование.
Se había realizado un estudio dedicado a la cuestión de la integración de migrantes.

Управление по содействию интеграции мигрантов: Финансирование в период 2008- 2012 годов.
Oficina de Promoción de la Integración de los Migrantes: Financiación entre 2008 y 2012.

Германия выделила специальные ассигнования в целях поддержки национальных и международных проектов социальной интеграции мигрантов.
Alemania creó un presupuesto especial para apoyar proyectos nacionales e internacionales de integración de migrantes.

Управление по содействию интеграции мигрантов, Министерство юстиции и равноправия.
Oficina de Promoción de la Integración de los Migrantes, Departamento de Justicia e Igualdad.

Канада выразила заинтересованность в обмене передовым опытом в области интеграции мигрантов и беженцев.
El Canadá expresó su interés en compartir las buenas prácticas en lo tocante a la integración de los migrantes y los refugiados.

Управление по содействию интеграции мигрантов также создало свой веб- сайт, который был запущен в 2009 году.
La Oficina de Promoción de la Integración de los Migrantes creó también un sitio web que se puso en marcha en 2009.

Было установлено, что существует корреляция между уровнем интеграции мигрантов и их предрасположенностью к переводу денежных средств.
Se ha encontrado una correlación entre el nivel de integración de los inmigrantes y su propensión a enviar remesas.

От усилий, прилагаемых для интеграции мигрантов в местные общины, в которых они живут и работают, выигрывают все.
Cuando se realizan esfuerzos para integrar a los migrantes a las comunidades en las que viven y trabajan, todos se benefician.

Главное управление миграции и иностранных дел предложило внести в Закон о миграции поправки, касающиеся интеграции мигрантов.
La Dirección General de Migración y Extranjería había propuesto modificar la Ley de Migración haciendo hincapié en la integración de los migrantes.

В 2011 году правительство утвердило стратегию интеграции мигрантов и создало сеть региональных центров по интеграции иностранцев.
En 2011 el Gobierno adoptó una estrategia de integración de los inmigrantes, y creó una red de centros regionales para la integración de los extranjeros.

В целом реализация прав на здоровье и на достаточное жилище играет решающую роль в интеграции мигрантов в общество принимающих стран.
En conclusión, la realización de los derechos a la salud y a una vivienda adecuada desempeña un papel fundamental en la integración de los inmigrantes en las sociedades de acogida.

Проведение активной политики интеграции мигрантов, имеющих законный административный статус, и борьбы с изоляционизмом, ксенофобией и расизмом.
La aplicación de una política activa de integración de los migrantes en situación regular y de lucha contra la exclusión, la xenofobia y el racismo;

Поэтому они играют важнейшую роль в общинной и социальной жизни отдельных кварталов, в частности в том, что касается приема и интеграции мигрантов.
Por lo tanto, desempeñan un papel destacado en la vida colectiva y social de los barrios, en particular en lo que respecta a la acogida e integración de los inmigrantes.

Что касается интеграции мигрантов, то Главное управление по вопросам миграции поддерживает разработку программ и инициатив, ориентированных на женщин.
En el ámbito de la integración de los inmigrantes, la Dirección General de Migraciones apoya el desarrollo programas e iniciativas cuyas destinatarias son mujeres.

Принимаются также меры по содействию социальной интеграции мигрантов и их семей с использованием основанного на правах человека подхода к развитию человеческого потенциала.
Asimismo, se desarrollan actividades para promover la integración de los inmigrantes y de sus familias, aplicando al desarrollo del potencial humano un enfoque basado en los derechos.

Германия проинформировала о том, что лица иностранного происхождения составляют одну пятую ее населения и что Германия предпринимает все возможные усилия для интеграции мигрантов в общество.
Alemania informó de que una quinta parte de su población era de origen extranjero y que hacía todo lo posible para integrar a los inmigrantes en la sociedad.

Комитет также отмечает создание фонда интеграции мигрантов и меры, принятые в целях борьбы с ксенофобией и поощрения терпимости.
El Comité toma nota asimismo de la creación de un fondo para la integración de los trabajadores migratorios, así como de las medidas de lucha contra la xenofobia y de fomento de la tolerancia.

В принимающих странах уважение целостности семьи является первейшим способом содействия интеграции мигрантов в жизнь общества.
En los países anfitriones el respeto de la integridad de la familia es la forma primordial de ayudar a la integración de los trabajadores migratorios en la comunidad.

Оно ориентировано на привлечение временных иностранных работников и не содержит мер, способствующих переезду на постоянное место жительства, адаптации и интеграции мигрантов.
Están centradas en atraer a trabajadores extranjeros temporales y no contienen medidas para facilitar la inmigración con fines de residencia permanente, la adaptación y la integración de los inmigrantes.

У нее есть несомненные преимущества, но она может также создать напряженность в обществе, например вопросы, касающиеся интеграции мигрантов вызывают ожесточенные споры.
Puede traer aparejadas muchas cosas buenas, pero también puede generar tensiones sociales; los problemas relacionados con la integración de los migrantes son, por ejemplo, objeto de gran controversia.

Индекс политики по вопросам интеграции мигрантов позволяет оценивать политику интеграции мигрантов в 25 странах-- членах Европейского союза и 3 странах, не являющихся его членами.
El Índice de Políticas de Integración de Inmigrantes mide las políticas de integración de los inmigrantes en 25 Estados miembros de la Unión Europea y en tres países extracomunitarios.

Кроме того, государствам следует уделять первоочередное внимание разработке правовых норм о воссоединении семей, что способствует интеграции мигрантов в принимающих странах.
Así mismo, debe darse prioridad a las disposiciones relativas a la reunificación familiar que contribuye a la integración de los migrantes en los países receptores.

Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов.
Esas conclusiones deben animar a las autoridades a mostrarse más proactivas a la hora de formular vías para la migración legal y políticas encaminadas a integrar a los inmigrantes.

Аргентина хотела бы, в частности, получить более подробную информацию об инициативах по борьбе против расовой дискриминации, а также интеграции мигрантов и находящихся в маргинальном положении групп.
La Argentina manifestó particular interés por conocer las iniciativas adoptadas con miras a combatir la discriminación racial e integrar a los inmigrantes y los grupos marginados.

Подчеркивалась важность социальных, экономических и культурных прав, особенно потому, что их соблюдение лежит в основе успешной интеграции мигрантов в принимающие общества.
Se subrayó la importancia de los derechos sociales, económicos y culturales, especialmente porque su observancia es la base del éxito de la integración de los inmigrantes en las sociedades receptoras.