СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la integración social
• promover la inclusión social
• fomentar la integración social

Примеры использования Содействовать социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она способна в значительной мере содействовать социальной интеграции, помогая людям вырваться из крайней нищеты.
Aportaría una contribución significativa para facilitar la integración social, al ayudar a la gente a salir de la pobreza extrema.

Мы должны содействовать социальной интеграции путем содействия справедливому, безопасному и стабильному обществу, обеспечив при этом полное участие всех людей.
Debemos promover la integración social fomentando sociedades justas, seguras y estables, con la plena participación de todas las personas.

Наше стремление ликвидировать нищету, обеспечить занятость и содействовать социальной интеграции невозможно будет осуществить до тех пор, пока мы не сформулируем цели, ограниченные временными рамками.
Nuestra intención de eliminar la pobreza, generar empleo y promover la integración social no se logrará hasta tanto definamos objetivos con plazos precisos.

Пять лет назад мы собрались в Копенгагене и на высшем политическом уровне приняли глобальные обязательства искоренять нищету, развивать занятость и содействовать социальной интеграции.
Hace cinco años, reunidos en Copenhague, nos comprometimos mundialmente, y al más alto nivel político, a erradicar la pobreza, mejorar el empleo y promover la integración social.

Содействовать социальной интеграции путем формирования такого общества, которое было бы стабильным, безопасным и справедливым и которое основывалось бы на принципах поощрения и защиты всех прав человека.
Promover la integración social fomentando sociedades estables, seguras y justas, y que estén basadas en la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Призывает государства- члены содействовать социальной интеграции и осуществлению всех прав человека пожилых людей и предотвращению возрастной дискриминации;
Alienta a los Estados Miembros a que promuevan la integración social y la realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y a que prevengan la discriminación por razones de edad;

Правительство Чили сообщает также, что больным оказывается психосоциальная поддержка, с тем чтобы предупредить случаи вторичной инфекции и содействовать социальной интеграции лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno también informa de que se está prestando apoyo psicosocial para la prevención de las infecciones secundarias y para favorecer la integración social de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Осуществляются также программы, конкретно предназначенные содействовать социальной интеграции и развивать потенциальные способности тех групп населения, которые исторически находились в неблагоприятном положении.
Otros han sido especialmente concebidos para promover la integración social y el desarrollo de las capacidades de sectores de la población históricamente desfavorecidos.

Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство сократить неравенство, покончить с бедностью и содействовать социальной интеграции.
El Sr. MINOVES-TRIQUEL(Andorra) dice que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a reducir la desigualdad, eliminar la pobreza y propiciar la integración social.

Равным образом важно бороться с нищетой и содействовать социальной интеграции-- расширение прав и возможностей населения путем создания для него возможностей в сфере экономики удерживает людей от совершения преступлений.
Es igualmente importante combatir la pobreza y promover la inclusión social-- el empoderamiento de las personas a través de oportunidades económicas evita que caigan en la delincuencia.

С помощью новой повестки дня в области устойчивого развития мир сможет добиться многих исторических достижений: ликвидировать крайнюю нищету к 2030 году, защищать нашу окружающую среду и содействовать социальной интеграции и экономическим возможностям для всех.
Con una nueva agenda para el desarrollo sostenible, el mundo puede alcanzar muchos logros históricos: erradicar la pobreza extrema para 2030, proteger el medio ambiente y promover la inclusión social y las oportunidades económicas para todos.

Среди прочих мер был принят Закон об образовании, призванный содействовать социальной интеграции, всеобщему доступу к недискриминационному образованию, самоопределению и принципу выбора.
Entre otras medidas, se ha aprobado la Ley de educación para promover la inclusión social, el acceso general a la educación sin discriminación, la libre determinación y el principio de elección.

Цель Организации: содействовать социальной интеграции и всеохватному развитию в рамках национальных программ и политики, основанных на Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в четырех выбранных странах Африки и Азии.
Objetivo de la Organización: Promover la integración social y el desarrollo inclusivo en los programas y las políticas nacionales, con arreglo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en cuatro países de África y Asia.

Международный совет по социальному обеспечению( МССО) взял на себя обязательство содействовать социальной интеграции в соответствии с положениями Копенгагенской декларации, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
El Consejo Internacional de Bienestar Social tiene el empeño de promover la integración social en el sentido en que se la define en la Declaración de Copenhague adoptada en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social..

Это будет предусматривать рассмотрение роли экономических и социальных учреждений и инструментов политики, прежде всего тех из них, которые призваны не допустить маргинализации отдельных слоев общества и содействовать социальной интеграции;
Ello incluirá un examen de la función de las instituciones y de los instrumentos de política en las esferas económica y social, en particular aquellos que tienen por objeto evitar la marginación de determinados sectores de la sociedad y promover la integración social;

Большое внимание уделяется также вопросу о том, как содействовать социальной интеграции все возрастающего числа пожилых людей, особенно в развитых странах, за счет расширения возможностей занятости после достижения ими традиционного возраста выхода на пенсию.
También se ha intentado promover la integración social del creciente número de personas de edad, especialmente en los países desarrollados, aumentando sus oportunidades de empleo después de la edad tradicional de jubilación.

Разработка приемлемых в культурном отношении программ, учитывающих особенности языка, культуры, сезонных перемещений населения и другие факторы, будет способствовать снижению степени уязвимости в конкретных обстоятельствах и содействовать социальной интеграции.
La elaboración de programas de estudio adecuados desde el punto de vista cultural, que tengan en cuenta el idioma, la cultura, los desplazamientos estacionales y otros factores, ayudarán a reducir la vulnerabilidad en determinadas circunstancias y a promover la integración social.

Несмотря на растущий консенсус в отношении того, что социальные выплаты могут содействовать социальной интеграции и препятствовать попаданию людей в тиски нищеты и социального отчуждения, 80 процентов населения мира до сих пор не имеют доступа к надлежащей социальной защите.
A pesar del creciente consenso de que las transferencias sociales pueden promover la integración social e impedir que las personas caigan en la pobreza y la exclusión social, el 80% de la población del mundo todavía no tiene acceso a una protección social adecuada.

На Встрече на высшем уровне правительства договорились выдвинуть цели социального развития на первый план, обязавшись достичь искоренения нищеты, способствовать полной занятости и содействовать социальной интеграции на основе принципов упрочения и защиты всех прав человека.
En la Cumbre Mundial, los gobiernos convinieron en dar la más alta prioridad a los objetivos de desarrollo social, comprometiéndose a erradicar la pobreza, apoyar el pleno empleo y promover la integración social sobre la base de la mejora y la protección de todos los derechos humanos.

В соответствии с обязательством 4 Копенгагенской декларации о социальном развитии 1995 года правительства обязаны<< содействовать социальной интеграции путем формирования такого общества, которое было бы стабильным, безопасным и справедливым и которое основывалось бы на принципах поощрения и защиты всех прав человекаgt;gt;.
El cuarto compromiso de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, de 1995, comprometió a los gobiernos a" promover la integración social fomentando sociedades estables, seguras y justas, que estén basadas en la promoción y protección de todos los derechos humanos".

Содействовать социальной интеграции женщин в целях предупреждения насилия в отношении женщин и детей, а также дискриминации по признаку пола и социального положения путем совершенствования внутренних механизмов и принятия законодательных мер для социальной интеграции женщин( Таджикистан);
Facilitar la inclusión social de la mujer para prevenir la violencia contra las mujeres y los niños y la discriminación por motivos de sexo y condición social mejorando los mecanismos nacionales y adoptando medidas legislativas para la integración social de la mujer(Tayikistán);

Цель этой программы состоит в том, чтобы создать систему социальных отношений, отвечающих современным рыночным условиям и окружению; содействовать социальной интеграции, социальной справедливости, равным правам и возможностям для всех; а также обеспечить права национальных меньшинств.
El objetivo es crear un sistema de relaciones sociales adaptado a las condiciones y el ambiente actuales del mercado; promover la integración social y la justicia social, así como la igualdad de derechos y de oportunidades para todos; y garantizar los derechos de las minorías nacionales.

Содействовать социальной интеграции по месту жительства всех членов общества на этапе составления планов развития городских и сельских районов и других населенных пунктов, а также при обновлении запущенных районов государственного жилья, с тем чтобы противодействовать социальной отчужденности и маргинализации;
Promover la inclusión social residencial de todos los miembros de la sociedad en la etapa de planificación de los programas de ordenación urbana y rural y otros asentamientos humanos, renovando a la vez las zonas descuidadas de vivienda pública, para combatir la exclusión social y la marginación;

Что касается целей, то участники Встречи на высшем уровне выдвинули задачу обеспечения благосостояния всех людей и гармоничного функционирования общества, в первую очередь благодаря выполнению трех главных обязательств Встречи-- достичь искоренения нищеты, способствовать полной занятости и содействовать социальной интеграции.
En términos de objetivos, la Cumbre se propuso asegurar el bienestar de todas las personas y el funcionamiento armonioso de la sociedad, en particular mediante sus tres compromisos básicos: la erradicación de la pobreza, el apoyo al pleno empleo y la promoción de la integración social.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года государства- члены Организации Объединенных Наций обязались содействовать социальной интеграции как одной из трех целей социального развития и признали, что искоренение нищеты имеет решающее значение для достижения такой интеграции..
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a promover la integración social como uno de los tres objetivos del desarrollo social y reconocieron que la erradicación de la pobreza es fundamental para lograr esa integración..

Наше обязательство искоренить нищету, содействовать социальной интеграции, создать благоприятную обстановку для социального развития, содействовать полной занятости, создать возможности для нашего народа и мобилизовать ресурсы на цели социального развития имели для нас-- как, впрочем, и продолжают иметь и сегодня-- особое значение.
Nuestro compromiso de superar la pobreza, promover la integración social, crear un entorno propicio para el desarrollo social, promover el pleno empleo, desarrollar las capacidades de nuestro pueblo y movilizar los recursos para el desarrollo social era especialmente importante para nosotros, y lo sigue siendo.

Естественно, основной принцип заключается в том, чтобы соответствовать международным нормам в области защиты достоинства каждого человека, в частности тех лиц, которые содержатся под стражей в ожидании меры наказания в виде лишения свободы, и содействовать социальной интеграции лиц, проходящих через систему уголовного правосудия.
Es evidente que la filosofía de base consiste en ajustarse a las normas internacionales de protección de la dignidad de toda persona humana, en particular las personas encarceladas que deben cumplir una pena privativa de libertad, y en contribuir a la socialización de las personas afectadas por la organización de la justicia penal.

Обязательства ликвидировать абсолютную нищету к намеченному сроку, который определяет каждая страна, обеспечивать полную занятость в качестве основополагающей политической цели и содействовать социальной интеграции на основе укрепления и защиты всех прав человека- это лишь несколько примеров- являются важными задачами для политиков во всем мире.
Los compromisos de erradicar la pobreza absoluta para una fecha determinada, que deberá fijar cada país, apoyar el pleno empleo como objetivo de política básica y fomentar la integración social basándose en el fomento y la protección de todos los derechos humanos, por citar sólo algunos de los compromisos, suponen un reto para los que establecen las políticas en todo el mundo.

Общий закон о миграции и иностранцах№ 8764 вступил в силу 1 марта 2010 года. В Законе определены принципы миграционной политики страны с учетом принципов равенства, равноправия, недопущения дискриминации и межкультурного взаимодействия. Цель Закона- содействовать социальной интеграции местного населения, мигрантов и беженцев.
La Ley General de Migración y Extranjería N° 8764, entró en vigencia el 1 de marzo de 2010, y en ella se establecen los principios de la política migratoria del país, dando cumplimiento a los principios de igualdad, equidad, no discriminación e interculturalidad, con el fin de promover la integración social entre la población nacional, la migrante y la refugiada.

Стремясь свести к минимуму социальную маргинализацию этой группы населения, Департамент социального обеспечения в марте 2002 года приступил к осуществлению" Проекта по предотвращению маргинализации", с тем чтобы содействовать социальной интеграции родителей- одиночек, получающих социальное пособие, а также помочь им получить оплачиваемую работу.
En marzo de 2002, para minimizar la exclusión social de este grupo, el Departamento de Bienestar Social lanzó un" Proyecto para poner fin a la exclusión", a fin de promover la inclusión social de los progenitores sin pareja que recibían prestaciones sociales y alentarlos a participar en el empleo remunerado.