ПООЩРЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la integración social
• fomentar la integración social
• promoción de la integración social
• promover la inclusión social
• fomento de la integración social

Примеры использования Поощрения социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие стратегии поощрения социальной интеграции.
Estrategias existentes para promover la integración social.

Стратегии поощрения социальной интеграции: общие принципы.
Políticas para la promoción de la integración social: principios generales.

Она должна провести общий обзор темы поощрения социальной интеграции и участия всего населения в 1998 году.
Ha de realizar un examen general del tema de la promoción de la integración social y la participación de todos en 1998.

Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.
El reconocimiento y el apoyo a las familias que prestan cuidados son importantes elementos para promover la integración social.

Однако по большей части общей основы для поощрения социальной интеграции на национальном или международном уровне разработано не было.
En su mayor parte, sin embargo, no se ha elaborado un marco general para promover la integración social, a nivel nacional o internacional.

Нынешнее состояние и перспективы арабских городов II: разработка социальной политики в интересах поощрения социальной интеграции.
Estado y perspectivas de la ciudad árabe II: diseño de una política social para fomentar la inclusión social.

В настоящем докладе обсуждаются многие средства поощрения социальной интеграции, однако по причине ограниченности места детально освещаются лишь некоторые из них.
En el presente informe se exponen numerosos medios de promover la integración social, pero sólo se examinan unos pocos debido a las limitaciones de espacio.

Оман заявил, что сосредоточение внимания на правах человека позволит создать необходимые механизмы поощрения социальной интеграции.
Omán señaló que centrarse en los derechos humanos llevaría a proporcionar la infraestructura necesaria para promover la integración social.

Одним словом, социальная защита является эффективным средством борьбы с нищетой, поощрения социальной интеграции и расширения возможностей, особенно маргинализованных групп.
En resumen, la protección social es un medio eficaz de reducir la pobreza, promover la inclusión social y ampliar las oportunidades, sobre todo para los grupos desfavorecidos.

Расширение возможностей для добровольческой деятельности все чаще рассматривается в качестве одного из методов поощрения социальной интеграции.
Es cada vez más frecuente que la apertura de oportunidades para ejercer el voluntariado se considere como un medio de promover la integración social.

Укрепление потенциала правительств по разработке надлежащих социальных стратегий для поощрения социальной интеграции, усиления социальной защиты и создания рабочих мест.
Mayor capacidad de los gobiernos para formular las políticas sociales adecuadas con miras a promover la integración social, ampliar la protección social y crear empleo.

Создавать возможности для участия молодежи в спортивных и иных досуговых мероприятиях в целях борьбы с негативными стереотипами и поощрения социальной интеграции;
Crear oportunidades para que los jóvenes tomen parte en actividades deportivas y recreativas, con miras a cuestionar estereotipos negativos y promover la integración social;

Увеличение числа заявлений о признании важности поощрения социальной интеграции и недопущения социальной маргинализации, в частности уязвимых групп населения.
Mayor número de manifestaciones de reconocimiento de la importancia de promover la integración social y evitar la exclusión social, en particular para los grupos sociales vulnerables.

Непосредственный результат b: повышение национального потенциала в целях обеспечения доступа к всеохватным системам защиты детей и подростков от бедности и поощрения социальной интеграции.
Producto b: Aumento de la capacidad nacional para ofrecer acceso inclusivo a sistemas que protejan a los niños y los adolescentes de la pobreza y promuevan la inclusión social.

Эти меры освещены в официальной публикации, озаглавленной" Меры, принятые государством для поощрения социальной интеграции народа рома, проживающего в Венгрии", которая была препровождена Специальному докладчику.
Estas medidas se han recogido en una publicación oficial titulada" Medidas adoptadas por el Estado para promover la integración social de los romaníes que viven en Hungría", que fue transmitida al Relator Especial.

Политика поощрения социальной интеграции должна включать в себя меры, направленные на обеспечение более справедливого распределения выгод от экономического роста и лучшего доступа к всеобщим базовым услугам.
Las políticas para promover la integración social deben incluir medidas encaminadas a una distribución más equitativa de los beneficios del crecimiento económico y un mejor acceso a los servicios básicos universales.

Поэтому наличие таких услуг и их способность справляться с растущим спросом имеют решающее значение для успеха программ поощрения социальной интеграции и сокращения масштабов нищеты.
En consecuencia, la disponibilidad de esos servicios y su capacidad de atender la creciente demanda son fundamentales para que los programas tengan éxito en la promoción de la integración social y la reducción de la pobreza.

Копенгагенская декларация конкретно призывает ЮНЕСКО заострить внимание на приоритетных целях искоренения нищеты, содействия полной и продуктивной занятости и поощрения социальной интеграции.
La Declaración de Copenhague pide concretamente a la UNESCO que haga el mayor hincapié en los objetivos primordiales de erradicación de la pobreza, promoción de un empleo pleno y productivo y fomento de la integración social.

Расширение прав и возможностей людей-- ключевая цель социального развития и существенно важное средство ликвидации нищеты, поощрения социальной интеграции и содействия обеспечению производительной занятости и достойной работы.
El empoderamiento de las personas es un objetivo fundamental del desarrollo social y un medio fundamental para erradicar la pobreza, promover la integración social y contribuir a la creación de empleo productivo y trabajo digno.

Признавая, что вовлечение в жизнь общества должно обеспечиваться в результате демократического процесса и в дополнение к нему в качестве стратегии государств, основанной на передовой практике, и полезного инструмента поощрения социальной интеграции.
Reconociendo que la inclusión social debería lograrse como producto de la democracia y complemento de ella, como política de mejores prácticas de los Estados y como instrumento útil para impulsar la integración social.

Новая стратегия ЕС задумана как один из необходимых инструментов для расширения информированности об этой проблеме и поощрения социальной интеграции рома, что должно способствовать предотвращению массовой миграции по всему континенту.
La nueva estrategia de la Unión Europea tiene por objeto constituirse en un mecanismo necesario para aumentar la conciencia acerca de este problema y promover la integración social de los romaníes, y prevenir así la migración en masa a través del continente.

Повестка дня для мира и безопасности, которая была представлена Совету Безопасности, является особенно актуальной с точки зрения предупреждения негативных последствий войны и поощрения социальной интеграции.
El Programa de Paz y Seguridad presentado al Consejo de Seguridad era especialmente importante desde el punto de vista de la prevención de los efectos negativos de la guerra y la promoción de la reintegración social.

В соответствии с выводами, сделанными Комитетом по правам ребенка в 2006 году, следует активизировать усилия для искоренения детского труда и поощрения социальной интеграции детей и подростков, ставших жертвами эксплуатации( Италия);
De conformidad con las conclusiones adoptadas por el Comité de Derechos del Niño en 2006, incrementar las medidas para acabar con el trabajo infantil y promover la reintegración social de los niños y adolescentes víctimas de la explotación(Italia);

В целях поощрения социальной интеграции в Гватемале принят ряд правительственных планов по проведению в жизнь стратегий в области обеспечения безопасности и правосудия в условиях демократии, экономического развития и социальной и производственной инфраструктуры.
Con el fin de promover la inclusión social en Guatemala, se han aprobado varios planes de gobierno para aplicar las políticas de seguridad democrática y justicia, desarrollo económico e infraestructura social y productiva.

Кроме того, Специальный докладчик был проинформирован о принятии национальных планов действий и политики в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией и поощрения социальной интеграции лиц, принадлежащих к меньшинствам.
También se informó al Relator Especial de la adopción de planes nacionales de acción y políticas para luchar contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y promover la integración social de las personas pertenecientes a minorías.

Как формальное, так и неформальное образование в раннем детстве является инструментом уменьшения уязвимости и поощрения социальной интеграции посредством обучения всех детей основным навыкам, которые составляют надежную основу для их дальнейшего обучения.
La educación en la primera infancia, tanto estructurada como no estructurada, es un instrumento para reducir la vulnerabilidad y promover la integración social proporcionando a todos los niños las aptitudes básicas que les permitan establecer una base sólida para seguir aprendiendo.

В<< Общеафриканской позиции в отношении социальной интеграции>gt;, принятой министрами социального развития стран Африканского союза в октябре 2008 года, подчеркивается важность поощрения социальной интеграции в Африканском регионе.
La Posición Común Africana sobre integración social, adoptada por los Ministros de la Unión Africana encargados del desarrollo social en octubre de 2008, pone de relieve la importancia de promover la integración social en la región africana.

Что касается поощрения социальной интеграции инвалидов, то ЭСКЗА осуществляет два проекта, финансируемых Департаментом по экономическим и социальным вопросам, по вопросам поощрения самообеспеченности и мероприятий, способствующих получению доходов для инвалидов.
Con respecto a la promoción de la integración social de los discapacitados, la CESPAO se ocupa de la ejecución de dos proyectos sobre la promoción de actividades de autonomía económica y generación de ingresos para personas con discapacidades, con fondos aportados por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales..

В настоящем докладе социальная защита рассматривается как важнейший инструмент сокращения масштабов нищеты, обеспечения безопасности и поощрения социальной интеграции и анализируются некоторые ключевые вопросы, касающиеся обеспечения социальной защиты, с учетом назревших задач.
En el informe se aborda la protección social como mecanismo esencial para reducir la pobreza y la inseguridad y promover la integración social, y se examinan algunas cuestiones fundamentales relacionadas con la ampliación de la protección social, teniendo en cuenta los problemas que se plantean en la actualidad.

Наряду с этим партнерское сотрудничество между правительствами и частным сектором необходимо для поиска способов поощрения социальной ответственности компаний в качестве инструмента обеспечения достойной работы для всех, поощрения социальной интеграции и, в конечном итоге, содействия сокращению масштабов нищеты.
No obstante, las alianzas entre los gobiernos y el sector privado son necesarias para examinar los medios de fomentar la responsabilidad social de las empresas como un instrumento para lograr el trabajo decente para todos, promover la integración social y, en última instancia, contribuir a la reducción de la pobreza.