ПООЩРЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la justicia social
• la promoción de la justicia social
• la promoción de la equidad social
• fomentando la justicia social

Примеры использования Поощрения социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход должен быть социально обоснованным-- с точки зрения сокращения масштабов нищеты и неравенства и поощрения социальной справедливости.
Este enfoque debe ser sostenible desde el punto de vista social, reduciendo la pobreza y la desigualdad y fomentando la justicia social.

АСЕАН привержена делу поощрения социальной справедливости и учета прав народов в своих стратегиях и во всех сферах жизни.
La ASEAN mantiene su compromiso con la promoción de la justicia social y la incorporación de los derechos de las personas en sus políticas y en todas las esferas de la vida.

В частности, этот подход должен быть устойчивым в социальном смысле в плане сокращения масштабов нищеты и неравенства и поощрения социальной справедливости.
Por ejemplo, el enfoque debe ser sostenible desde el punto de vista social, reduciendo la pobreza y la desigualdad y fomentando la justicia social.

Мы полагаем, что социальная защита имеет решающее значение для достижения справедливого развития и поощрения социальной справедливости и расширения прав и возможностей.
Consideramos que la protección social es de fundamental importancia para el logro del desarrollo equitativo y la promoción de la justicia social y el empoderamiento.

Как демократические лидеры мы будем продолжать свою работу по просвещению граждан и укреплению институтов для предотвращения злоупотребления властью и поощрения социальной справедливости.
Como líderes democráticos, continuaremos trabajando para educar a los ciudadanos y fortalecer las instituciones, a fin de prevenir el abuso de poder y promover la justicia social.

Ключевую роль в сокращении масштабов нищеты на устойчивой основе, особенно с перспективой поощрения социальной справедливости, играет концентрация усилий на построении более справедливого и более равного общества.
La clave para reducir la pobreza de manera sostenible, especialmente con miras a promover la justicia social, es la preocupación por edificar una sociedad más justa y equitativa.

С момента ратификации Исламской Республикой Иран в 1968 году Конвенции она приняла как законодательные, так и практические меры для ее полного осуществления и поощрения социальной справедливости.
Desde entonces la República Islámica del Irán ratificó la Convención, en 1968, y después tomó medidas legislativas y concretas para asegurar su plena aplicación y promover la justicia social.

Оно рассматривает средства массовой информации как ценный ресурс для поощрения социальной справедливости, культурного разнообразия, широкого участия и солидарности между народами и придает особое значение ликвидации разрыва в области цифровых технологий, разделяющего развитые и развивающиеся страны.
Considera que los medios de comunicación son un recurso valioso para promover la justicia social, la diversidad cultural, la inclusión y la solidaridad entre los pueblos, y asigna especial importancia a la eliminación de la brecha digital que separa a los países desarrollados y en desarrollo.

Целевое обеспечение высококачественных соответствующих услуг для детей и семей, находящихся в неблагоприятных условиях, может стать мощным фактором уравнивания их положения, осуществления их прав, поощрения социальной справедливости и оказания положительного влияния на общество.
La prestación de servicios de alta calidad en la primera infancia dirigidos a los niños desfavorecidos y sus familias puede ser un poderoso factor igualador, al realizar los derechos, promover la justicia social e influir de manera positiva en la sociedad.

Г-жа ПРАДА ДЕ МЕСА Международная организация труда( МОТ) говорит, что с учетом уникальной структуры МОТ и вверенного ей мандата в области поощрения социальной справедливости ей была отведена особая роль в принятии последующих мер в связи с Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в том, что касается вопросов занятости.
La Sra. PRADA DE MESA(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que la OIT, por a su estructura peculiar y por su mandato encaminado a promover la justicia social, desempeña una función importante en relación con el empleo en las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social..

Принимая также к сведению Учредительный акт Африканского союза, принятый в июле 2000 года главами государств и правительств Африки, в котором африканские лидеры взяли на себя обязательство уважать демократические принципы, права человека, принцип верховенства права, принципы благого управления и поощрения социальной справедливости для обеспечения сбалансированного экономического развития.
Tomando nota también del Acta Constitutiva de la Unión Africana, aprobada en julio de 2000 por los Jefes de Estado y de Gobierno africanos, en la que los dirigentes africanos se comprometieron a respetar los principios democráticos, los derechos humanos, el estado de derecho, la buena gobernanza y la promoción de la justicia social a fin de asegurar un desarrollo económico equilibrado.

АЛБАДТН защищает принципы международного права, в частности принципы уважения суверенитета, самоопределения народов, права на развитие, территориальной целостности и поощрения социальной справедливости и международного мира, а также отказа от агрессии, угрозы силой и ее применения, иностранного вмешательства и одностороннего принуждения против развивающихся стран.
El ALBA-TCP defiende los principios del derecho internacional, particularmente, el respeto a la soberanía, la autodeterminación de los pueblos, el derecho al desarrollo, la integridad territorial y la promoción de la justicia social y la paz internacional, así como el rechazo a la agresión, la amenaza y uso de la fuerza, la injerencia extranjera y las medidas de coerción unilateral contra los países en desarrollo.

В этой связи была подтверждена необходимость обеспечения экономической стабильности и поступательного экономического роста, поощрения социальной справедливости и охраны окружающей среды одновременно с активизацией работы по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и созданию равных возможностей для всех и обеспечению защиты, выживания и развития детей, с тем чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал, в том числе через образование.
A ese respecto, se reafirmó la necesidad de lograr la estabilidad económica, el crecimiento económico sostenido, la promoción de la equidad social y la protección del medio ambiente, aumentando al mismo tiempo la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y la igualdad de oportunidades en el empleo para todos, así como la protección, la supervivencia y el desarrollo de los niños hasta que alcancen su máximo potencial, en particular mediante la educación.

В этой связи мы подтверждаем необходимость обеспечения экономической стабильности и поступательного экономического роста, поощрения социальной справедливости и охраны окружающей среды одновременно с активизацией работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также по созданию равных возможностей для всех и обеспечению защиты, выживания и развития детей, чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал, в том числе через образование.
A este respecto, reafirmamos la necesidad de lograr la estabilidad económica, el crecimiento económico sostenido, la promoción de la equidad social, y la protección del medio ambiente, aumentando al mismo tiempo la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y la igualdad de oportunidades para todos, y la protección, la supervivencia y el desarrollo de los niños hasta que alcancen su máximo potencial, incluso mediante la educación.

Поощрение социальной справедливости и равноправия;
Promover la justicia social y la equidad;

В этой связи МОТ продолжает выделять значительные ресурсы на поощрение социальной справедливости, являющееся генеральной целью Организации.
En ese contexto la OIT sigue destinando considerables recursos a la promoción de la justicia social como su objetivo general.

Необходимо принять меры для защиты лиц, которые играют ключевую роль в защите прав человека и поощрении социальной справедливости.
La necesidad de tomar medidas para proteger a quienes desempeñan funciones clave en la defensa de los derechos humanos y la promoción de la justicia social.

Страны Центральной Америки по-прежнему сталкиваются с такими сложными проблемами, как преодоление нищеты, поощрение социальной справедливости и уважение прав человека.
Centroamérica sigue enfrentándose a grandes desafíos, como el alivio de la pobreza, la promoción de la justicia social y el respeto a los derechos humanos.

Мы придаем большое значение поощрению социальной справедливости и защите ценностей и методов, обеспечивающих социальную сплоченность.
Asignamos gran importancia a la promoción de la justicia social y a la defensa de los valores y prácticas que garantizan la cohesión social..

В основу роста должна быть положена рациональная политика, направленная на поощрение социальной справедливости и устранение социального неравенства.
El crecimiento debe estar respaldado por políticas acertadas destinadas a fomentar la justicia social y corregir las desigualdades sociales..

МОТ рассматривает такое сотрудничество как крайне необходимое и как проявление одного из аспектов ее собственного мандата по поощрению социальной справедливости, достойного труда и трудовых норм.
La OIT otorgaba a esa cooperación una importancia fundamental y la consideraba la expresión de un aspecto de su propio mandato de promoción de la justicia social, el trabajo decente y las normas laborales.

Статьи 29- 40 устанавливают принципы политики, предусматривая среди прочих мер полноценное участие женщин в жизни страны, защиту меньшинств, поощрение социальной справедливости и искоренение социальных зол.
Los artículos 29 a 40 establecen los principios normativos garantizando la plena participación de las mujeres en la vida nacional, la protección de las minorías, la promoción de la justicia social y la erradicación de los males sociales..

Достижение прогресса в деле обеспечения гендерного равенства также неотделимо от улучшения качества образования, особенно если учесть, что образование девочек неразрывно связано с поощрением социальной справедливости и демократии54.
El avance en la igualdad de género tampoco se diferencia del mejoramiento de la calidad educativa, especialmente si se considera que la educación de las niñas está fundamentalmente asociada con la promoción de la justicia social y la democracia.

Принимая во внимание, что сотрудничество должно способствовать процессу единения и интеграции СЕЛАК, сокращению неравенства между его членами, поощрению социальной справедливости, равенства, достойной занятости, территориальному развитию и национальной автономии.
Teniendo presente que la cooperación debe contribuir a la promoción del proceso de unión e integración de la CELAC, la reducción de asimetrías entre sus miembros, la promoción de la justicia social, la igualdad, el trabajo digno, el desarrollo territorial y la autonomía nacional;

Предпринимаются усилия по объединению целей экономического роста с задачей обеспечения социального равенства при помощи поддерживаемого государством процесса социального развития, стратегий по борьбе с нищетой, мер, направленных на ликвидацию неравенства и поощрение социальной справедливости, а также при помощи тесного сотрудничества между правительством и неправительственными организациями.
Se está tratando de combinar los imperativos del crecimiento económico con los de la justicia social mediante estrategias de erradicación de la pobreza y de desarrollo social patrocinadas por el Estado y medidas positivas para eliminar las desigualdades y promover la justicia social, y una estrecha colaboración entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.

Установление всеобщих минимальных норм социальной защиты, охватывающих все социальные группы, включая инвалидов, станет важным шагом на пути к обеспечению равных возможностей для всех, поощрению социальной справедливости и благого управления и сохранению достижений в области развития в будущем.
La fijación de un nivel mínimo de protección social universal que incluyera a todos los grupos sociales, en especial a las personas con discapacidad, sería un paso importante para alcanzar la igualdad de oportunidades para todos, promover la justicia social y la buena gobernanza y preservar lo que se lograra en el futuro en materia de desarrollo.

Как консультации" Bush Talks", так и национальное обследование состояния образования в сельских и удаленных районах, а также соответствующие публикации по их итогам включали существенные компоненты, непосредственно относящиеся к расовой дискриминации и поощрению социальной справедливости в отношении меньшинств, в частности коренного населения.
Tanto las consultas Bush Talks como la encuesta nacional sobre la educación en zonas rurales y distantes, y sus respectivas publicaciones, incluyeron elementos significativos directamente pertinentes para la discriminación por motivos de raza y la promoción de la justicia social entre las minorías, en particular los pueblos indígenas.

В заключение представитель Бангладеша говорит, что любая стратегия, разом направленная на обеспечение всемирной безопасности, должна основываться на соблюдении прав человека и опираться на укрепление господства права, поощрение социальной справедливости, демократии и международного сотрудничества.
Para concluir, la oradora dice que toda estrategia de conjunto tendiente a garantizar la seguridad mundial debe basarse en el respeto de los derechos humanos y en el fortalecimiento del Estado de derecho, la promoción de la justicia social, la democracia y la cooperación internacional.

Признать, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть сконцентрирована на искоренении крайней нищеты, создании возможностей занятости, поощрении социальной справедливости, зиждущейся на голосе людей, и содействии равноправному, всеохватному росту и экологической устойчивости;
Se debe reconocer que una agenda para el desarrollo después de 2015 deberá centrarse en la erradicación de la pobreza extrema, la creación de oportunidades de empleo, la promoción de la justicia social fundamentada en la voz de la población, y la promoción del crecimiento equitativo e inclusivo y la sostenibilidad ambiental;