ПРИНЦИПЫ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de justicia social

Примеры использования Принципы социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы социальной справедливости и равенства.
Principios de justicia social e igualdad.

В этой связи в основу устойчивого туризма должны лечь принципы социальной справедливости, экономического развития и экологичности.
Con ese fin, el turismo sostenible debía basarse en los principios de justicia social, desarrollo económico e integridad del medio ambiente.

КЛРД принял к сведению, что в основе Конституции Объединенных Арабских Эмиратов лежат принципы социальной справедливости и защиты ряда основных прав.
El CERD tomó nota de que la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos se fundaba en un principio de justicia social y protegía diversos derechos fundamentales.

Если выгоды роста не будут распространяться более равномерно и если основные принципы социальной справедливости не будут соблюдаться, рост может, по сути дела, приводить к еще большему неравенству.
A menos que los beneficios del crecimiento se distribuyan más equitativamente y que se respete el principio de la justicia social, es incluso posible que propicie un aumento de la desigualdad.

Равенство является краеугольным камнем любого демократического общества, которое стремится соблюдать принципы социальной справедливости и прав человека.
La igualdad es la piedra angular de toda sociedad democrática que aspire a proteger los principios de la justicia social y las normas de los derechos humanos.

Принципы социальной справедливости, которыми мы руководствуемся у себя в стране, должны применяться также и на заморских территориях, включая обеспечение более широких возможностей и безопасности для всех.
Los principios de la justicia social que tratamos de lograr en nuestro país deberían aplicarse también a los Territorios de Ultramar, incluso con el logro de mejores oportunidades y seguridad para todos.

Социал-демократическая партия Узбекистана<< Адолат>gt; опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
Se apoya en la capa media y los segmentos desfavorecidos de la población, aspira a representar su voluntad política y social y promueve su protección social, basado en el principio de la justicia social.

Не только хорошие вещи- такие как принципы социальной справедливости и гендерного равенства- более легкое, чем когда-либо прежде, пересечение границ; но и злокачественное влияние экологических проблем и болезней.
No sólo las cosas buenas- como por ejemplo los principios de justicia social e igualdad de género- cruzan las fronteras con más facilidad que nunca antes, también lo hacen las influencias malignas, tales como los problemas ambientales y las enfermedades.

Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
Las capas medias y de bajos ingresos de la población constituyen la base de este partido, cuyo objetivo es representar la voluntad política y social de sus miembros y contribuir a su protección social sobre la base de los principios de justicia social.

Принцип социальной справедливости лежит в основе глобальной миссии Организации Объединенных Наций, которая призвана содействовать развитию и уважению человеческого достоинства, а принципы социальной справедливости и равенства нашли свое отражение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El principio de justicia social se sitúa en el centro de la misión global de las Naciones Unidas de promover el desarrollo y la dignidad humana, y los principios de justicia social e igualdad están reflejados en la Declaración del Milenio.

Социал-демократическая партия Узбекистана<< Адолат>gt; опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
La mayoría de sus seguidores pertenecen a las capas medias y de bajos ingresos de la población y su finalidad es representar su voluntad política y social y promover su protección social, apoyándose en los principios de la justicia social.

Принцип социальной справедливости занимает центральное место в глобальной миссии Организации Объединенных Наций, деятельность которой направлена на содействие обеспечению развития и уважению человеческого достоинства, а принципы социальной справедливости и равенства нашли свое отражение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El principio de justicia social se sitúa en la base de la misión global de las Naciones Unidas de promover el desarrollo y la dignidad humana, y los principios de justicia social e igualdad se reflejan en la Declaración del Milenio.

Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
El Partido Socialdemócrata de Uzbekistán Adolat tiene como base las capas medias y de bajos ingresos de la población y tiene por objeto representar su voluntad política y social, contribuir a su protección social, apoyándose en los principios de la justicia social.

Принципы социальной справедливости являются необходимым условием для такого общества, в котором каждое лицо и группа имеют право на справедливое и равное к себе отношение в обществе, обладают равным доступом к правам, выполняют свои обязанности и сообща пользуются благами, которые дает это общество.
Los principios de la justicia social son un requisito para este tipo de sociedad, en que todo grupo o persona tiene derecho a recibir un trato justo y equitativo, goza de igualdad de acceso a los derechos, cumple sus obligaciones y comparte los beneficios que otorga la sociedad.

Несмотря на эти трудности новое правительство, пришедшее к руководству двенадцатью месяцами ранее, выступило инициатором ряда реформ, призванных восстановить экономическое процветание, сохраняя при этом льготы, присущие социально ориентированному государству, и поддерживая принципы социальной справедливости.
A pesar de esas dificultades, el nuevo Gobierno que asumió sus funciones hace 12 meses ha iniciado una serie de reformas para restablecer la prosperidad económica, salvaguardando al mismo tiempo los beneficios en el marco del estado de bienestar y respetando los principios de justicia social.

Благодаря поощрению диалога на эту тему между арабскими политиками сессия ЭСКЗА внесла важный вклад в формирование общего понимания того, каким образом принципы социальной справедливости могут быть включены в планы, политику и процедуры в области развития на национальном уровне.
Al fomentar el diálogo entre los encargados de formular políticas de justicia social en la región árabe, el período de sesiones de la CESPAO contribuyó de forma importante a favorecer un entendimiento común sobre la forma de difundir los principios de justicia social en los planes, políticas y procedimientos de desarrollo a nivel nacional.

С этой целью ИНАСС проводит политику, призванную формировать культуру интеграции, защиты и уважения в отношении лиц" третьего возраста" и других категорий в координации с другими государственными и частными учреждениями, с которыми он разделяет ценности и принципы социальной справедливости, ответственности и самостоятельности.
Para ello, ejecuta políticas para el desarrollo de una cultura de integración, protección y respeto hacia las personas de la tercera edad y otras categorías de personas, en articulación con diferentes instituciones públicas y privadas, con quienes se compartan valores y principios de justicia social, corresponsabilidad y autonomía.

Международная организация труда особо отметила основанный на правах подход, используемый в отношении участия Организации в глобальных усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особо упомянув принципы социальной справедливости и равенства, процесс трипартизма, ключевые стандарты в сфере труда и разработанный МОТ Кодекс практических методов в отношении ВИЧ/ СПИДа и рынка труда.
La Organización Internacional del Trabajo hizo hincapié en el enfoque basado en los derechos con el que la organización participaba en el esfuerzo global de lucha contra el VIH/SIDA, y en particular hizo referencia a los principios de justicia social e igualdad, el proceso de la gestión tripartita, las normas de trabajo fundamentales y el Repertorio de recomendaciones prácticas de la OIT sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo.

Режим рабочего времени в стране подлежит регулированию в соответствии с принципами социальной справедливости.
El régimen laboral del país debe organizarse conforme a principios de justicia social.

В этой программе соблюдается принцип социальной справедливости и вовлечения в социальную жизнь.
El programa de estudios respeta el principio de justicia social e inclusión social..

Принцип социальной справедливости и равенства.
Principio de justicia social y equidad.

Система труда страны должна выстраиваться согласно принципам социальной справедливости".
El régimen laboral del país debe organizarse conforme a principios de justicia social".

В Гватемале система трудовой деятельности должна соответствовать принципам социальной справедливости.
El régimen laboral del país debe organizarse conforme a principios de justicia social.

Деятельность по построению общества, основанного на принципах социальной справедливости, сплоченности, равных прав и возможностей;
Trabajar por una sociedad basada en los principios de justicia social, integridad e igualdad de derechos y oportunidades.

Цель Федерации заключается в том, чтобы поощрять социальную работу, основанную на принципах социальной справедливости.
El objetivo es promover la práctica del trabajo social basado en los principios de justicia social.

Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.
Solo se podrán establecer por ley determinados privilegios que deberán ser acordes con los principios de justicia social.

В рамках системы страхования здоровья соблюдается принцип социальной справедливости в обеспечении предоставления медицинских услуг и других видов льгот застрахованным лицам.
El régimen del seguro médico observa el principio de justicia social al garantizar la provisión de servicios sanitarios y de otros tipos de prestaciones del seguro médico a los asegurados.

Обеспечение соблюдения принципов социальной справедливости, т. е. большинство граждан будут получать пенсию в зависимости от их вклада в пенсионную систему;
Asegurar el respeto del principio de equidad social, que significa que la mayoría de los ciudadanos recibirán una pensión según las aportaciones que hayan hecho al sistema de pensiones;

Это позволяет обеспечить реализацию принципов социальной справедливости и адресности предоставления помощи, изыскать дополнительные бюджетные средства на укрепление материально-технической базы центров.
Esto respalda el principio de justicia social y los criterios de selección de la asistencia y contribuye a obtener recursos presupuestarios adicionales para reforzar las capacidades logísticas de los centros.

Следует уточнить, что в ходе проводимой правительством политики первоочередное внимание уделяется принципу социальной справедливости в экономических и трудовых отношениях как средству достижения социальной интеграции.
Hay que explicar que en las políticas gubernamentales se otorga importancia primordial al principio de la justicia social en las relaciones económicas y laborales, como medio de lograr la integración social.