ПРИНЦИПЫ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of social justice

Примеры использования Принципы социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы социальной справедливости и равенства.
Principles of social justice and equity.

В этой связи в основу устойчивого туризма должны лечь принципы социальной справедливости, экономического развития и экологичности.
To this end, sustainable tourism should be built on the principles of social justice, economic development and environmental integrity.

Принципы социальной справедливости обязательно должны быть укреплены.
The principles of social justice must be strengthened.

Равенство является краеугольным камнем любого демократического общества, которое стремится соблюдать принципы социальной справедливости и прав человека.
Equality is the cornerstone of any democratic society which aspires to uphold the principles of social justice and human rights.

Мы поддерживаем принципы социальной справедливости, например, поощряя равенство между женщинами и мужчинами или права коренных народов и мигрантов.
We uphold the principles of social justice when we promote gender equality or the rights of indigenous peoples and migrants.

КЛРД принял к сведению, что в основе Конституции Объединенных Арабских Эмиратов лежат принципы социальной справедливости и защиты ряда основных прав.
CERD noted that the Constitution of the United Arab Emirates was founded on principles of social justice and protected a range of fundamental rights.

Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.
The peoples of the world will simply not tolerate continued environmental devastation or the persistent inequality which offends deeply held universal principles of social justice.

Принципы социальной справедливости, которыми мы руководствуемся у себя в стране, должны применяться также и на заморских территориях, включая обеспечение более широких возможностей и безопасности для всех.
The principles of social justice which we are pursuing at home should apply in the Overseas Territories too, including the achievement of better opportunities and security for all.

В этих сценариях, которые встречаются все чаще, важным становится поиск новых подходов к оценке, учитывающей комплексность, а также принципы социальной справедливости и гендерного равенства.
Under these increasingly common scenarios, it becomes necessary to find new evaluation approaches that are“complexity-responsive” and equity-focused and gender responsive.

Принципы социальной справедливости не относятся только к области морали, их практическое воплощение в экономике и социальной сфере определяет содержание и конфигурацию институциональной системы.
Principles of social justice don't belong only to area of morals, their practical embodiment in economy and the social sphere determines the content and a configuration of institutional system.

Сегодня народы мира призывают к созданию новых международных финансовых учреждений, которые учитывали бы интересы всех государств, опираясь на принципы социальной справедливости, солидарности и равенства.
The peoples of the world were now calling for the creation of new international financial institutions that reflected the interests of all States based on the principles of social justice, solidarity and equality.

К ним относятся принципы социальной справедливости и равенства, гуманистического взгляда на образование, заинтересованности общества в образовании, равных возможностей и равного доступа, а также социального диалога, партнерства и участия.
They were the principles of social justice and equity, of a humanistic vision of education, of social interest in education, of equal opportunity and access, and of social dialogue, partnership and participation.

АЛМАТЫ, 27 апреля 2012- Фонд Сорос- Казахстан( ФСК) учреждает специальный грант имени Анны Александровой с целью поддержки людей, продвигающих идеи и принципы социальной справедливости в обществе.
ALMATY, on April 27, 2012- The Fund Soros Kazakhstan(FSK) establishes a special grant of a name of Anna Aleksandrova for the purpose of support of the people advancing ideas and principles of social justice in society.

Принципы социальной справедливости являются необходимым условием для такого общества, в котором каждое лицо и группа имеют право на справедливое и равное к себе отношение в обществе, обладают равным доступом к правам, выполняют свои обязанности и сообща пользуются благами, которые дает это общество.
The principles of social justice are a prerequisite for such a society, where every individual and group is entitled to fair and equal treatment, has equal access to rights, fulfils his or her responsibilities and shares the benefits produced by society.

В память об Анне Попечительский совет Фонда принял решение учредить специальный грант имени Анны Александровой, который ежегодно будет присуждаться гражданским активистам, продвигающим идеи и принципы социальной справедливости.
In Anna's memory the Board of Trustees took the decision to establish a special grant in honor of Anna Alexandrova which will be awarded each year to civil society activists who promote ideas and principles of social justice.

Благодаря поощрению диалога на эту тему между арабскими политиками сессия ЭСКЗА внесла важный вклад в формирование общего понимания того, каким образом принципы социальной справедливости могут быть включены в планы, политику и процедуры в области развития на национальном уровне.
By fostering dialogue among Arab policymakers on this topic, the ESCWA session provided an important contribution to the forging of a common understanding on how to disseminate the principles of social justice in development plans, policies and procedures at the national level.

Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
It draws its membership from the middle and poorer strata of the population and endeavours to represent their political and social wishes and promote their social protection on the basis of the principles of social justice.

Принцип социальной справедливости лежит в основе глобальной миссии Организации Объединенных Наций, которая призвана содействовать развитию и уважению человеческого достоинства, а принципы социальной справедливости и равенства нашли свое отражение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The principle of social justice is at the core of the global mission of the United Nations to promote development and human dignity, and the principles of social justice and equity are reflected in the United Nations Millennium Declaration.

Социал-демократическая партия Узбекистана<< Адолат>> опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
It draws its membership from the middle class and disadvantaged segments of the population and endeavours to represent their political and social interests and promote their social protection on the basis of the principles of social justice.

Принцип социальной справедливости занимает центральное место в глобальной миссии Организации Объединенных Наций, деятельность которой направлена на содействие обеспечению развития и уважению человеческого достоинства, а принципы социальной справедливости и равенства нашли свое отражение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The principle of social justice is at the core of the global mission of the United Nations to promote development and human dignity, and the principles of social justice and equity are reflected in the United Nations Millennium Declaration.

Несмотря на эти трудности новое правительство, пришедшее к руководству двенадцатью месяцами ранее, выступило инициатором ряда реформ, призванных восстановить экономическое процветание, сохраняя при этом льготы, присущие социально ориентированному государству, и поддерживая принципы социальной справедливости.
Despite those difficulties, the new Government which had taken office 12 months previously had embarked on a series of reforms to restore economic prosperity, while safeguarding benefits under the welfare state and upholding principles of social justice.

Наша Конституция, в отличие от старой советской конституции, закрепив приоритет прав, интересов и свобод человека над государственными интересами, определила своей сутью создание достойных условий жизни для людей, провозгласила принципы социальной справедливости как основу всех направлений нашего законодательства.
Our Constitution, unlike the old Soviet Constitution, fixed the priority of human rights, interests and freedoms over the state interests, defined as its essence the creation of decent living conditions for people, and declared the principles of social justice as a foundation of all directions of our legislation.

Социал-демократическая партия Узбекистана( СДПУ)" Адолат", созданная 18 апреля 1995 года Количество членов партии на 1 августа 2009 года: 77 210 человек Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
The Social Democratic Party of Uzbekistan Adolat(SDPU) was founded on 18 April 1995. Its membership as at 1 August 2009 was 77,210, drawn from the middle and poorer strata of the population. The party endeavours to advance their political and social objectives and to ensure social protection for them based on the principles of social justice.

Международная организация труда особо отметила основанный на правах подход, используемый в отношении участия Организации в глобальных усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особо упомянув принципы социальной справедливости и равенства, процесс трипартизма, ключевые стандарты в сфере труда и разработанный МОТ Кодекс практических методов в отношении ВИЧ/ СПИДа и рынка труда.
In its reply, the International Labour Organization stressed the rights-based approach of the Organization's involvement in the global effort against HIV/AIDS, referring in particular to the principles of social justice and equality, the process of tripartism, the core labour standards and the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the world of work.

Социал-демократическая партия Узбекистана<< Адолат>> опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
The Adolat Social Democratic Party of Uzbekistan is supported by the middle and disadvantaged strata of the population, strives to represent their political and social will and promotes their social protection by adhering to the principles of social justice.

С этой целью ИНАСС проводит политику, призванную формировать культуру интеграции, защиты и уважения в отношении лиц" третьего возраста" и других категорий в координации с другими государственными и частными учреждениями, с которыми он разделяет ценности и принципы социальной справедливости, ответственности и самостоятельности.
It implements policies for the development of a culture of integration, protection and respect with regard to senior citizens and other categories of people, in coordination with various public and private bodies sharing the values and principles of social justice, co-responsibility and autonomy.

Социал-демократическая партия Узбекистана( СДПУ)" Адолат", созданная 18 апреля 1995 года Количество членов партии на 1 августа 2009 года: 77 210 человек Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
Adolat, the Social Democratic Party of Uzbekistan, constituted on 18 April 1995. As at 1 August 2009, this party had 77,210 members. It draws its membership from the middle and poorer strata of the population and endeavours to represent their political and social wishes and promote their social protection on the basis of the principles of social justice.

Количество членов партии на 1 августа 2009 года: 77 210 человек Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.
As at 1 August 2009, this party had 77,210 members. It draws its membership from the middle and poorer strata of the population and endeavours to represent their political and social wishes and promote their social protection on the basis of the principles of social justice.

Система труда страны должна выстраиваться согласно принципам социальной справедливости.
The labour system in Guatemala must be organized in accordance with the principles of social justice.

Основу сохранения гражданского согласия в обществе составляет реализация принципов социальной справедливости.
Maintaining popular consent in society is based on the application of the principles of social justice.