ОСНОВЕ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• basis of the principle
• basis of the principles
• based on the principle

Примеры использования Основе принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это лежит в основе принципа, который мы сегодня обсуждаем.
That is at the core of the principle we deliberate today.

Поэтому их отношения с прессой строятся на основе принципа транспарентности;
Hence their relations with the press are governed by the basic principle of transparency;

Они толкуются на основе принципа безопасности, основанной на сотрудничестве.
They are understood on the basis of the principle of cooperative security.

Стратегия будет осуществляться на основе принципа децентрализации.
The strategy will be implemented on the basis of the principle of decentralization.

Этот сектор определен на основе принципа раздела морского дна по срединной линии.
This sector has been determined on the basis of the principle of delimiting the sea-bed along the median line.

Передача таких лиц возможна также на основе принципа взаимности.
The transfer of such persons is also possible on the basis of the principle of reciprocity.

В случае отсутствия договоренности Перу тем не менее сотрудничает в вопросах выдачи на основе принципа взаимности.
Peru also cooperates on extradition, in the absence of a treaty, on the basis of the principle of reciprocity.

Социальное обеспечение также предоставляется на основе принципа равенства независимо от гражданства.
Social security is also granted on the basis of the principle of equality regardless of nationality.

Перуанское государство разрешает выдачу своих граждан на основе принципа взаимности.
The Peruvian State permits the extradition of its nationals on the basis of the principle of reciprocity.

Компания на основе принципа взаимности сотрудничает в области противодействия коррупции с уполномоченными органами, партнерами и клиентами.
On the basis of the principle of reciprocity the Company shall cooperate in the field of corruption prevention with authorised agencies, partners and clients.

Ближневосточный вопрос должен быть решен справедливо и всеобъемлющим образом на основе принципа" земля в обмен за мир.
The Middle East question should be resolved fairly and comprehensively on the basis of the principle of land for peace.

Работы по проекту« Сахалин- 1» выполняются на основе принципа минимизации отрицательного воздействия на водную биоту, промысловые биоресурсы и среду их обитания.
The Project is carried out on the basis of the principle of minimizing the impact on aquatic biota, commercial biological resources, and their habitat.

С 1990 года все сферы хозяйственной деятельности, кроме обороны, развивались на основе принципа самообеспеченности.
All spheres of economic activity, except defence, had developed on the basis of the principle of self-sufficiency since 1990.

Княжество осуществляет сотрудничество на основе принципа взаимности и оказывает различным международным органам помощь в области борьбы с отмыванием денежных средств.
Monaco cooperates on the basis of the principle of reciprocity and provides assistance to the various international organizations combating money-laundering.

Законный характер этих потребностей обусловливает правомочность проведения переговоров на основе принципа" земля в обмен за мир.
The legitimacy of such requirements justifies negotiations on the basis of the principle of land for peace.

Австралия поддерживает комплексное урегулирование ближневосточного спора на основе принципа" земля в обмен на мир" и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Australia supports a comprehensive solution to the Middle East dispute based on the principle of land for peace and on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Будущие события или условия могут однако привести к тому, что Группа прекратит свою деятельность на основе принципа непрерывности.
Future events or conditions may, however, result in the Group ceasing to operate on the basis of the principle of continuity.

Развивающиеся страны должны и далее интенсифицировать сотрудничество Юг- Юг на основе принципа коллективной опоры на собственные силы.
Developing countries must further intensify South-South cooperation on the basis of the principle of collective self-reliance.

Все страны- члены, столкнувшиеся с аналогичными чрезвычайными ситуациями, должны получать соразмерную поддержку на основе принципа единообразия режима.
All member countries facing similar emergencies should receive commensurate support on the basis of the principle of uniformity of treatment.

Согласно Закону о судах общей юрисдикции отправление правосудия осуществляется на основе принципа равенства все лиц перед законом и судом.
According to the Law on the Courts of Common Jurisdiction, justice is administered on the basis of principle of equality of all persons before the law and the court.

Во-вторых, лекарства должны быть экономически доступными и физически досягаемыми для районов проживания населения на основе принципа недискриминации.
Second, medicines should be accessible in terms of economic affordability and physical distance from where the population lives on the basis principle of non-discrimination.

Даже при всей сложности физического движка: это когда макро и микро вселенные вложены в друг друга на основе принципа фрактальности или какого еще другого подобия.
The complexity of physical engine: this is when the macro and micro universes nested in each other on the basis of the principle of the fractal or even another similarity.

Голосование проводится на основе принципа обязательной регистрации в реестре актов гражданского состояния и принципа тайного и обязательного голосования и пропорционального представительства.
Suffrage is exercised on the basis of the principles of compulsory enrolment in the civil register, secret and compulsory voting, and full proportional representation.

Наконец, он подчеркнул необходимость осуществления программы на основе принципа широкого и справедливого географического распределения среди всех регионов развивающихся стран.
Finally, he stressed the need to implement the programme on the basis of the principle of broad and equitable geographical distribution among all developing country regions.

В частности, в резолюциях 1456( 2003) и 1566( 2004) указывается, что обязательство по привлечению террористов к судебной ответственности должно осуществляться« на основе принципа“ выдай или суди”».
In particular, Security Council resolutions 1456(2003) and 1566(2004) specify that the obligation to bring terrorists to justice shall be carried out“on the basis of the principle to extradite or prosecute”.

Блок-схема системы синхронизации выполнена на основе принципа равнозначности обеих управляемых координат станочного зацепления с автоматической двухсторонней коррекцией управляющего сигнала на каждой координате.
The block diagrammed of system of synchronization is executed on the basis of a principle of equivalence of both operated coordinates of machinery cogging with automatic two-sided correction of an control signal on each coordinate.

Согласно своим внутренним правилам процедуры этот независимый орган, состоящий из авторитетных судей и адвокатов, всегда выносит решения на основе принципа справедливости и равенства.
In conformity with its internal rules of procedure, this independent body, comprised of eminent judges and lawyers, had consistently rendered judgements on the basis of the principles of justice and equity.

В этом докладе КСО отметил важность поощрения самостоятельности пожилых на основе принципа" независимости и гармоничного сосуществования" в свете различий положения мужчин и женщин и тенденций старения населения.
In the report, SCAE stated that it is important to promote support for the self-reliance of the elderly on the basis of the philosophy of"independence and harmonious coexistence" in light of differences in the situation between men and women and trends of the aging population.

МТД снижают риск ошибочного восприятия и оценки военной деятельности другого государства, содействуют предотвращению военной конфронтации и осуществлению на этой основе принципа неприменения силы или угрозы силой, укреплению региональной и глобальной стабильности.
TCBMs minimize the risk of erroneous perception and assessment of military activities of other states, help to prevent military confrontation, to implement on this basis the principle of no threat or use of force, to foster regional and global stability.

При этом мы ожидаем, что соответствующие меры в области безопасности будут разрабатываться на основе принципа дифференциации, и что жесткость мер безопасности не приведет к неоправданным ограничениям в работе персонала Организации Объединенных Наций по решению проблем на местах.
However, we expect appropriate security arrangements to be determined on the basis of some principles of differentiation and stringent security arrangements not to unduly limit the engagement of the United Nations staff in dealing with problems on the ground.