ОСНОВОЙ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• basis for the development
• basis for developing
• basis for the formulation
• framework for the formulation
• basis for drafting
• basis for the elaboration
• basis for designing
• basis for the establishment
• framework for the development
• foundation for the development
• basis for formulating
• framework for developing
• basis for drawing up
• basis for elaborating

Примеры использования Основой для разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они послужили основой для разработки стратегии и планов работы;
This served as the basis for developing a strategy and work plans;

Подход с совместным участием должен быть основой для разработки и осуществления мер.
The participatory approach should be a basis for developing and implementing measures.

Это явилось бы основой для разработки впоследствии более весомого документа.
This would be the basis for developing a stronger instrument.

Рабочий документ станет основой для разработки новой конституции.
The working document will form the basis for drawing up a new constitution.

Они послужат основой для разработки избирательных технологий при проведении выборов в настоящее время.
They will form the basis for development of selective technologies at elections now.

Они послужат также основой для разработки объектных методов.
They will also provide the basis for the development of the objects' methods.

Она послужила основой для разработки имеющего рекомендательный характер руководства по Нью-Йоркской конвенции.
It served as the basis for the development of a soft-law guide on the New York Convention.

Они будут служить также основой для разработки системы объектов.
They will also provide the basis for the development of the objects' methods.

Эта карта станет основой для разработки плана по уменьшению шума в окрестностях аэропорта.
The map will serve as the basis for drafting an action plan for noise abatement in the territory surrounding the airport.

Его результаты становятся основой для разработки плана мероприятий на год.
These results form the basis for developing a plan of events for the year.

Опре- деление этих механизмов взаимодействия является основой для разработки электронных сообщений.
The identification of all these interactions is the basis for the elaboration of the electronic messages.

Эти приоритеты послужат основой для разработки программ и планов работы ЮНДКП.
The priorities will serve as the basis for developing programmes and workplans of UNDCP.

Сборник стал основой для разработки образовательной программы для региональных управленческих команд.
The collection became the basis for the development of an educational programme for regional management teams.

Эта записка может послужить основой для разработки инструкции для председательствующих.
It can provide the basis for the formulation of a checklist for chairpersons.

Этот обзор станет основой для разработки регионального плана, направленного на устранение этих пробелов и удовлетворение потребностей.
This review will be the basis for the development of a regional plan for addressing those gaps and needs.

Эта информация, таким образом, служит основой для разработки политики страны в области прав человека.
It thus serves as the basis for elaborating a human rights policy for the country.

Такой обзор послужит основой для разработки руководящих принципов вынесения порицаний и/ или наложения штрафов;
This review was to form the basis for developing guidelines for the imposition of censures and/or fines;

Результаты оценки послужат основой для разработки надлежащих мероприятий.
The results of the assessment will serve as a basis for the formulation of appropriate interventions.

Это мероприятие служит основой для разработки конкретно для каждой страны планов действий по оказанию помощи.
This exercise serves as the basis for the elaboration of country-specific action plans for assistance delivery.

Ранее национальный опрос о насилии в отношении женщин и его результаты считались основой для разработки программы работы Министерства здравоохранения.
Previously, ENVIM and its findings were used as a basis for drawing up the work programme of the Ministry of Health.

Результаты послужат основой для разработки национального плана действий.
The results will serve as a basis for the elaboration of a national plan of action.

Он является основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам на периоды, охватываемые планом.
It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.

Следующая схема может послужить основой для разработки плана развития сельскохозяйственного сектора.
The following outline could serve as a basis for developing an agricultural sector development plan.

Основные понятия и модель, субкритерии и рекомендации служат целостной основой для разработки системы управления организациями.
The Fundamental Concepts and Model, sub-criteria and guidance provide a holistic, framework for developing the organisations management system.

Он может послужить основой для разработки соответствующих руководящих принципов СО.
This could provide a basis for designing relevant provisions in the guidelines on JI.

Создается комплексная база данных, которая будет служить основой для разработки национального плана физического развития.
A comprehensive database on development activities is being established to serve as a basis for the formulation of a national physical development plan.

Эти документы послужат основой для разработки руководящих принципов и учебных ресурсов.
Those papers will provide the basis for the development of guidelines and learning resources.

Таким образом, в набросках бюджета излагаются основные положения стратегии, которые могут послужить основой для разработки подробного предложения по бюджету.
In summary, the outline projects a strategic vision that can serve as a basis for elaborating a detailed budget proposal.

Эта оценка также послужила основой для разработки региональных рамок просвещения подростков силами сверстников.
The evaluation also formed the basis for developing a regional peer education framework.

Нынешний среднесрочный план, пересмотренный и утвержденный государствами- членами, должен служить основой для разработки двухгодичных бюджетов.
The current medium-term plan, as revised and approved by Member States, should serve as the framework for the formulation of biennial budgets.