BASIS FOR FORMULATING на Русском - Русский перевод

• основы для разработки
• основы для формулирования
• основы для выработки
• основой для подготовки
• основу для разработки
• основой для разработки
• основой для формулирования
• основой для выработки

Примеры использования Basis for formulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

As soon as the concept paper had been prepared, the Committee would have a basis for formulating its views.
Как только будет подготовлен концептуальный документ, Комитет получит основу для формулировки своих взглядов.

The last-mentioned report served as the basis for formulating a document to be submitted to the special session.
Последний из упомянутых докладов послужил основой для подготовки документа, который должен был быть представлен на специальной сессии.

Nuclear security peer reviews and advisory services continued to be provided to assess the effectiveness of nuclear security, identify needs, and provide a basis for formulating plans.
Продолжаются коллегиальные обзоры и консультативные мероприятия по вопросам ядерной безопасности, с тем чтобы обеспечить оценку эффективности ядерной безопасности, выявить потребности и заложить основу для разработки планов.

These programmes will become the basis for formulating an umbrella global programme of action to be agreed at the Conference.
Эти программы заложат основу для разработки всеобъемлющей глобальной программы действий, которая будет согласована на Конференции.

The recommendations which had been adopted by CAMI following the mid-term evaluation of the IDDA programme had formed the basis for formulating the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization.
Рекомендации КМПАС с учетом среднесрочной оценки программы ДПРА заложили основу для разработки плана действий для Союза в целях индустриализации Африки.

Its recommendations would provide the basis for formulating a future plan of action for UNIDO, with programmes commensurate with the magnitude of the challenges facing Member States.
Его рекомендации могли бы послужить основой для разработки будущего плана действий ЮНИДО вместе с программами, соизмеримыми с масшта- бом проблем, с которыми сталкиваются госу- дарства- члены.

The system was used by the States members of the Conference on Security and Cooperation in Europe as a basis for formulating a Europe-specific system for reporting national military expenditures.
Эта система была взята государствами- членами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе за основу при разработке ориентированной на Европу системы отчетности о национальных военных расходах.

The above general guidelines serve as a basis for formulating a set of specific recommendations on the inclusion or exclusion of certain categories of goods, which are listed below.
Вышеизложенные общие руководящие принципы служат основой для формулирования ряда специфических принципов включения в статистику или исключения из статистики определенных категорий товаров, которые перечислены ниже.

To continue to study and assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis for formulating policies and programmes.
Продолжать изучать и анализировать характер и масштабы проблем, касающихся здоровья подростков, и при всестороннем участии самих подростков использовать эти исследования в качестве основы для разработки соответствующей политики и программ.

These activities have benefited the SCW, giving it a basis for formulating a strategic plan to disseminate and implement the CEDAW.
Кроме того, они создали хорошую основу для разработки стратегического плана по популяризации и практическому осуществлению КЛДОЖ.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, to be used as a basis for formulating adolescent health policies.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование характера и масштабов распространения проблем, связанных со здоровьем подростков, которое будет положено в основу разработки политики в области охраны здоровья подростков.

Some of these issues could, in the future, form the basis for formulating specific criteria for ODA from the perspective of the right to development.
В будущем некоторые из этих вопросов могли бы составить основу для разработки конкретных критериев оценки ОПР с точки зрения права на развитие.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, to be used as a basis for formulating adolescent health policies.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование причин распространения проблем, связанных со здоровьем подростков, которое будет использовано в качестве основы для формулирования политики в области охраны здоровья подростков.

The results of this study will serve as a basis for formulating a strategy to promote equality between the sexes that may have the following elements.
Результаты этого анализа послужат основой для разработки стратегии содействия обеспечению гендерного равенства, которая могла бы включать следующие элементы.

In his welcoming remarks, the Chairperson of the Expert Meeting also emphasized the importance of FDI data for analysing a country's participation in the world economy and as a basis for formulating appropriate policies.
Председатель совещания экспертов в своем вступительном слове также подчеркнул важное значение данных о ПИИ для анализа участия конкретной страны в мировой экономике, а также как основы для выработки надлежащей политики.

This section presents information and analyses that may serve as a basis for formulating policies to prevent and combat mercenary activities.
В последующих пунктах настоящего доклада содержится информация и анализ, которые могут послужить основой для разработки политики, направленной на предотвращение деятельности наемников и борьбу с ней.

The database would serve as a basis for formulating an integrated action plan for least developed countries and that would make it possible to effectively follow up the activities in the context of the Integrated Framework.
Эта база данных послужила основой для выработки комплексного плана действий в интересах наименее развитых стран и сделает возможным принятие эффективных мер в развитие деятельности в контексте Комплексной платформы.

Providing assistance to Member States, upon request, to produce data and conduct statistical and analytical studies on corruption prevalence, patterns and typologies, as a basis for formulating adequate policies against corruption;
Предоставление государствам- членам по их просьбе помощи в подготовке данных и проведении статистических и аналитических исследований о масштабах, механизмах и видах коррупции в качестве основы для разработки надлежащих стратегий борьбы с коррупцией;

The United Nations country team included the compact as a basis for formulating the United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013.
Страновая группа Организации Объединенных Наций включила<< компакт>> в число основ для формулирования Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2009- 2013 годы.

They stressed the need for a multisectoral approach and for diagnostic assessment of the current institutional arrangements and human resources capacity at the national level as a basis for formulating strategies for the future.
Они подчеркнули необходимость многосекторального подхода и диагностической оценки нынешних организационных мероприятий и потенциала в области людских ресурсов на национальном уровне как основы для разработки стратегий на будущее.

While the NAP technical guidelines could serve as a basis for formulating NAPs in non-LDCs, the question of enabling support for non-LDCs to start the process needs further consideration.
В то время как технические руководящие принципы НПА могут служить основой для подготовки НПА в странах, не являющихся НРС, вопрос о стимулирующей поддержке для стран, не являющихся НРС, в целях инициирования процесса нуждается в дальнейшем рассмотрении.

To that end, he could conduct independent investigations with the assistance of a group of experts constituted by himself, whose conclusions served as a basis for formulating recommendations which he transmitted to judicial bodies and to the Government.
Он может с этой целю проводить независимые расследования при помощи группы экспертов, учрежденной им самим, выводы которой служат основой для формулирования рекомендаций, которые передаются им судебным органам, а также в правительство.

Therefore, methods that can provide a basis for formulating adaptation projects and are better able to represent local options and constraints must be based on the analysis of current vulnerabilities and existing adaptation practices.
Поэтому методы, которые могут заложить основу для формулирования проектов адаптации и которые в большей мере учитывают местные варианты и трудности, должны основываться на анализе существующей уязвимости и на существующей адаптационной практике.

Country case studies carried out during the training workshops on the implementation of NAPAs and the surveys conducted by the LEG would provide a basis for formulating information on the key experiences, lessons and best practices.
Страновые тематические исследования, проведенные в ходе учебных рабочих совещаний по вопросу об осуществлении НПДА, и обследования, организованные ГЭН, должны составить основу для подготовки информации о наиболее важном накопленном опыте, извлеченных уроках и наилучшей практике.

As a basis for formulating national policies on ageing, the International Plan of Action and the United Nations Principles set a series of objectives and targets for the world community to achieve in dealing with this issue.
В Международном плане действий и Принципах Организации Объединенных Наций, задуманных в качестве основы для выработки национальной политики в отношении проблем старения, был установлен целый ряд целей и задач, которые международному сообществу надлежало достичь и выполнить в решении данной проблемы.

One result of the Rio+20 Conference and its outcome document, entitled"The future we want", was to give priority to sustainable development as a key concept and basis for formulating post-2015 goals.
Один из результатов Конференции<< Рио+ 20>>, закрепленный в ее итоговом документе под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, заключается в решении уделить приоритетное внимание устойчивому развитию в качестве ключевой концепции и основы для формулирования целей на период после 2015 года.

To this end, UNDAF forms the basis for formulating such programmes for a five-year period to address national development priorities and development effectiveness, the MDGs and other internationally agreed development goals.
В этом случае РПООНПР обеспечивает основу для разработки подобных программ на пятилетний период для решения приоритетных национальных задач в области развития, обеспечения эффективности процесса развития, достижения ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

The Committee strongly recommends that the State party undertake a comprehensive study on adolescent health problems and use this as basis for formulating adolescent health policies and programmes in the school curriculum.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование проблем здоровья подростков и использовать его результаты в качестве основы для формулирования политики и программ, касающихся охраны здоровья подростков, в школьном учебном плане.

Approaches that can provide a basis for formulating adaptation projects and are better able to represent local options and constraints must be based on the analysis of current vulnerabilities and existing adaptation practices as well as the involvement of stakeholders at all stages of the assessment.
Подходы, которые могут заложить основу для формулирования проектов в области адаптации и которые лучше отражают местные варианты и проблемы, должны основываться на анализе текущих факторов уязвимости и на существующей адаптационной практике, а также на вовлечении заинтересованных кругов на всех этапах оценки.

We participated actively in the preparation of the draft final outcome document of the special session"A world fit for children", and we support its fundamental provisions as a basis for formulating strategies and policies for the sake of children in the coming decade.
Мы приняли активное участие в подготовке итогового документа<< Мир, пригодный для детей>> и поддерживаем его основные положения как основу для разработки стратегии и политики во имя детей на ближайшее десятилетие.