FRAMEWORK FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• основы для подготовки
• рамки для подготовки
• структур для подготовки
• основу для подготовки
• основой для подготовки

Примеры использования Framework for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework for the preparation of the study.
Концептуальная основа для подготовки исследования.

The subprogramme would provide the framework for the preparation and implementation of the programme budget.
Подпрограмма обеспечит рамки для подготовки и осуществления бюджетов по программам.

Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements.
Основа для подготовки и представления финансовых ведомостей.

States should consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.
Государствам следует рассмотреть возможность создания надлежащих организационных структур для подготовки своих докладов.

II. Framework for the preparation of the study.
II. Концептуальная основа для подготовки исследования.

Participants from EECCA countries discussed the draft framework for the preparation of the first benchmarking report on IWRM.
Участники из стран ВЕКЦА обсудили проект структуры для подготовки первого доклада по анализу внедрения принципов ИУВР.

III. Framework for the preparation of the proposed Security, Stability and Development Pact.
III. Рамки для подготовки предлагаемого Пакта о безопасности, стабильности и развитии.

The treaty bodies recommend that States consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.
Договорные органы рекомендуют, чтобы государства рассмотрели вопрос о создании надлежащих организационных структур для подготовки своих докладов.

The framework for the preparation of the benchmarking report will be revised taking into account comments expressed during the lunchtime session.
Структура для подготовки отчета будет пересмотрена с учетом замечаний, высказанных в ходе сессии, прошедшей в обеденное время.

All EIT Parties have established a legal and institutional framework for the preparation of national inventories of GHG emissions by sources and removals by sinks.
Все Стороны из числа СПЭ создали нормативную и институциональную базу для составления национальных кадастров выбросов ПГ из источников и их абсорбции поглотителями.

Mr. TAKASU(Controller) said that the medium-term plan of the United Nations was the principal directive of the Organization which gave overall direction for its work and served as a framework for the preparation of the biennial programme budgets.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что среднесрочный план Организации Объединенных Наций является основным директивным документом Организации, который дает общие ориентиры для ее работы и служит основой для составления двухгодичных бюджетов по программам.

In May 1993, a first phase technical planning team produced a framework for the preparation and coordination of the medium-term plan and terms of reference for the technical inputs.
В мае 1993 года были разработаны концептуальная основа для подготовки и координации среднесрочного плана и круг ведения для технических мероприятий.

Comprehensive reports on long-term trends in economic development were submitted by the Secretariat to the General Assembly as early as 1982 and were regularly updated to serve as a quantitative and qualitative framework for the preparation and monitoring of implementation of international development strategies.
Всесторонние доклады о долгосрочных тенденциях экономического развития были представлены Секретариатом Генеральной Ассамблее еще в начале 1982 года и регулярно обновлялись в качестве количественных и качественных рамок подготовки и контроля осуществления международных стратегий развития.

The above-described work set the framework for the preparation of a medium-term plan for the period and in the format and length prescribed by the United Nations.
Описанные выше усилия закладывают основу для подготовки среднесрочного плана на определенный Организацией Объединенных Наций период и в установленных ею формате и объеме.

There was a pressing need to develop provisions in that area which, once adopted, would constitute a framework for the preparation of a model communication agreement.
Необходимо в срочном порядке разработать положения в этой области, которые после их принятия будут составлять основу для подготовки типового соглашения по обмену.

The mandate of the Regular Process was a framework for the preparation of a global assessment of oceans and capacity-building, and its guiding principles are contained in General Assembly resolution 65/37.
Мандат регулярного процесса стал рамочной основой для подготовки глобальной оценки состояния Мирового океана и укрепления потенциала, и его руководящие принципы изложены в резолюции 65/ 37 Генеральной Ассамблеи.

The Committee recalled that the biennial programme plan for the period 2006-2007 provides the policy framework for the preparation of the proposed programme budget.
Комитет напомнил, что двухгодичный план по программам на период 2006- 2007 годов является директивной основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам.

The common accounting standards of the United Nations system provided a framework for the preparation and presentation of accounts which was consistent with accounting principles and reflected the specific needs of the United Nations system.
Общие для системы Организации Объединенных Наций правила учета служат основой для подготовки и представления отчетности в соответствии с принципами учета и конкретными потребностями системы Организации Объединенных Наций.

Noting, with appreciation, the consultation with member Governments by the Centre during the preparation of the 2002-2005 medium-term plan and its use as a framework for the preparation of the proposed work programme for the biennium 2002-2003.
Отмечая с признательностью консультации, проведенные Центром с правительствами государств- членов в ходе подготовки среднесрочного плана на 20022005 годы, и его использование в качестве основы для подготовки предлагаемой программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The SBSTA welcomed the efforts by the GTOS secretariat to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, in response to decision 11/CP.9.
ВОКНТА приветствовал усилия секретариата ГНСН по разработке основы для подготовки руководящих материалов, стандартов и руководящих принципов представления докладов для наземных систем наблюдения за климатом в ответ на решение 11/ СР. 9.

The management of the United Nations work programme benefited from good progress in revising the format of the medium-term plan, which is the Organization's principal policy directive and provides the framework for the preparation of its biennial budgets.
На управление программой работы Организации Объединенных Наций благотворное влияние оказал также значительный прогресс в деле пересмотра формата среднесрочного плана, который является основным директивным документом Организации в области политики и который служит основой для подготовки ее бюджетов на двухгодичный период.

Also acknowledging that the Madrid Plan of Action provides a comprehensive and overarching framework for the preparation for and response to ageing, and the need for accelerated action in the Asia-Pacific region.
Также признавая, что Мадридский план действий представляет собой всеобъемлющую и всеохватывающую основу для подготовки к старению и принятию ответных мер, и необходимость ускорения деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Because it reflects in terms of programmes and sub-programmes the directives given by the deliberative bodies, the medium-term plan determines the general direction of the United Nations and is a framework for the preparation of biennial programme budgets for the period covered by the plan.
Среднесрочный план, поскольку он отражает в программах и подпрограммах директивы, установленные совещательными органами, определяет генеральное направление деятельности Организации Объединенных Наций и является механизмом для подготовки двухгодичных бюджетов по программам на период, охватываемый этим планом.

The SBSTA welcomed the efforts by the GTOS secretariat to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate and encouraged the GTOS to continue its work.
ВОКНТА приветствовал усилия секретариата ГНСН по разработке основы для подготовки руководящих материалов, стандартов и руководящих принципов представления докладов для наземных систем наблюдения за климатом и призвал ГНСН продолжить свою работу.

The real test of the value of the CSN- when it is used in relation to the preparation of country programmes and as a framework for the preparation of major programmes of assistance- is still to come.
По-настоящему оценить значение ДНС при использовании их в ходе подготовки страновых программ и в качестве основы для разработки крупных программ помощи еще предстоит.

While the present communication plan provides a short-term framework for the preparation of the Conference, a communication strategy for the EfE process might be elaborated in time for the mid-term review of the process after the Astana Ministerial Conference, with a view to supporting a long-term communication policy under the process.
Хотя нынешний план коммуникационной стратегии обеспечивает краткосрочные рамки для подготовки Конференции, можно было бы заблаговременно разработать коммуникационную стратегию для процесса ОСЕ в интересах среднесрочного обзора процесса после проведения Конференции министров в Астане с целью поддержки долгосрочной коммуникационной политики в рамках данного процесса.

The medium-term plan defines objectives, establishes priorities, and identifies issues and strategies, thus providing a framework for the preparation of the biennial programmes of work in specific programme areas.
Среднесрочный план определяет цели, устанавливает приоритеты и конкретизирует вопросы и стратегии, обеспечивая таким образом основу для подготовки программы работы на двухгодичный период в конкретных программных областях.

The SBSTA also encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to continue developing the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate in the way they consider most appropriate, making use of existing institutional bodies and processes, where appropriate, and taking into account that such a framework should meet certain criteria.19.
ВОКНТА также призвал секретариат ГНСН и учреждения спонсоры ГНСН продолжать разработку рамок для подготовки руководств, стандартов и руководящих принципов представления информации для наземных систем наблюдения за климатом таким образом, который они считают наиболее эффективным, используя при необходимости существующие международные органы и процессы, а также учитывая тот факт, что такие рамки должны удовлетворять определенным критериям.

This meeting is tentatively scheduled for 8 May 2007. As regards systematic observation, the SBSTA, at its twenty-third session, welcomed the efforts by the Global Terrestrial Observing System(GTOS) secretariat to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, and encouraged the GTOS to continue its work.
Что касается систематического наблюдения, то ВОКНТА на своей двадцать третьей сессии приветствовал усилия секретариата Глобальной наземной системы наблюдения( ГНСН) по разработке основы для подготовки руководящих материалов, стандартов и руководящих принципов представления докладов для наземных систем наблюдения за климатом и призвал ГНСН продолжить его работу.

Encourages the secretariat and the sponsoring agencies of the Global Terrestrial Observing System to implement the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, as a joint terrestrial framework mechanism between relevant agencies of the United Nations and the International Organization for Standardization;
Призывает секретариат и учреждения- спонсоры Глобальной системы наблюдения за климатом ввести в действие рамки для подготовки руководящих материалов, стандартов и руководящих принципов по представлению информации для систем наблюдения за сушей в целях изучения климата в качестве совместного рамочного механизма наблюдения за сушей соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и Международной организации по стандартизации;