Примеры использования Basis for preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A basis for preparing a multi-year programme of work is suggested below.
If you're both amenable,we will use this as a basis for preparing a formal settlement.
Если вы оба согласны,мы возьмем его за основу для подготовки к официальному бракоразводному соглашению.IMDIS forms the basis for preparing the performance reports which include implementation rates and highlights of results.
ИМДИС формирует основу для подготовки докладов о результативности, которые включают показатели темпов осуществления и отражают полученные результаты.The secretariat might be able to use it as the basis for preparing its own country analyses.
Секретариат мог бы ее использовать как основу для подготовки собственных страновых аналитических документов.To establish the basis for preparing predictable intersessional workplans[with defined resource requirements] under the Convention and the Protocol;
Создание основы для подготовки предсказуемых планов работы в межсессионный период[ с конкретными потребностями в ресурсах] по Конвенции и Протоколу;These local maps should then be used as a basis for preparing regional(or global) maps.
Такие карты местного масштаба должны затем использоваться как основа для подготовки региональных( или всемирных) карт.To establish the basis for preparing realistic intersessional workplans with defined resource requirements under the Convention and the Protocol;
Создание основы для подготовки реалистичных межсессионных планов работы с определенными потребностями в ресурсах Armenia was in process of developing the corresponding legal basis for preparing its SoE reports.
В настоящее время соответствующую законодательную основу для подготовки своих докладов о СОС разрабатывает Армения.This template should be used as the basis for preparing Mutual Evaluation Reports(MERs)for evaluations conducted using the FATF's 2013 Methodology.
Данную Форму следует использовать в качестве основы для подготовки отчетов о взаимных оценках( ОВО), проводимых в соответствии с Методологией ФАТФ от 2013 года.The final elements, when endorsed by the Assembly,would serve as the basis for preparing the draft texts of the statutes.
Окончательные элементы, одобренные Ассамблеей,будут служить в качестве основы для подготовки проектов текстов статутов.The chapter of the report on Nigeria formed the basis for preparing the first climate change component in an integrated programme that is now part of the Nigerian country service framework.
Основой для подготовки первого связанного с изменением климата компонента комплексной программы, которая в настоящее время является частью рамок страновых услуг Нигерии, стала глава доклада о Нигерии.The strategic framework andthe budget outline shall together form the basis for preparing the proposed programme budget.
Стратегические рамки инаброски бюджета в своей совокупности служат основой для разработки предлагаемого бюджета по программам.The Advisory Committee notes that the number of staff used as the basis for preparing cost estimates was equivalent to the total of approved posts for 1993, comprising 33 Professional and 70 General Service posts paragraph 28, annex I of document DP/1995/11.
Консультативный комитет отмечает, что в качестве основы для подготовки сметы расходов использовался показатель общей численности персонала, соответствующий утвержденному штатному расписанию на 1993 год, включающему 33 должности сотрудников категории специалистов и 70 должностей сотрудников категории общего обслуживания пункт 28, приложение I документа DP/ 1995/ 11.After their approval, the budget outline andstrategic framework will together form the basis for preparing the proposed programme budget;
После их утверждения наброски бюджета истратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам;Reviewing the scientific literature andexisting national standards as a basis for preparing a guidance document that can be used by governments wishing to establish national regulatory frameworks governing the total lead content of paints;
Обзор научной литературы исуществующих национальных стандартов в качестве основы для подготовки руководящего документа, который может быть использован правительствами, желающими создать национальную нормативно- правовую базу, регламентирующую общее содержание свинца в красках;To conduct the sessions of the group,including summarizing the discussion of each agenda item as a basis for preparing the report of the session;
Проведение сессий группы, включая The papers would also serve as a basis for preparing a more focused agenda for the consultation.
Эти документы также могли бы послужить основой для подготовки более конкретной повестки дня консультативной встречи.The central implementation coordinator joined the IMIS team early in September andis currently finalizing a detailed implementation plan that will be the basis for preparing local plans.
Центральный координатор по вопросам внедрения присоединился к группе ИМИС в начале сентября ив настоящее время заканчивает These forms will also be used as the basis for preparing the provisional list of participants.
Эти бланки также будут использоваться в качестве основы для подготовки предварительного перечня участников.UNDP, in partnership with ECLAC, the World Bank, andthe Inter-American Development Bank, has completed a series of diagnostic studies that served as a basis for preparing national poverty reduction strategy papers.
ПРООН в сотрудничестве с ЭКЛАК, Всемирным банком иМежамериканским банком развития завершила серию диагностических исследований, которые служат основой для подготовки документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.The Working Group is expected to use it as basis for preparing the guidelines for submission to CEP for approval.
Рабочая группа, как ожидается, использует его в качестве основы для подготовки руководящих принципов, которые будут представлены КЭП с целью их утверждения.The Assembly, in its resolution 58/269, decided to replace the four-year medium-term plan with a strategic framework and decided that the approved budget outline andstrategic framework should together form the basis for preparing the proposed programme budget;
В резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея постановила подготовить стратегические рамки вместо четырехлетнего среднесрочного плана и постановила, что утвержденные наброски бюджета истратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам;From 2005, DOS established its own risk model as a basis for preparing the annual plan of oversight engagements.
Начиная с 2005 года ОСН создал свою собственную модель рисков в качестве основы для подготовки годового плана работы в области надзора.In a number of highly indebted poor countries(HIPCs),this work is now being used as a basis for preparing their Poverty Reduction Strategy Papers PRSP.
В ряде бедных стран, имеющих большую задолженность,эта работа в настоящее время используется в качестве основы для подготовки документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.This evaluation of the prospective population numbers became the basis for preparing the Bukhara deer MOU and Action Plan within the framework of CMS.
Данная оценка потенциальной численности стала основой для подготовки МоВ и Плана действий по восстановлению бухарского оленя в рамках Боннской Конвенции.In November 2001,after the special Beijing+ 5 Session, the Government used the ANG/97/PO3 Project as a basis for preparing the Strategy for the Promotion of Gender Equality by 2005 EPG.
В ноябре 2001 года, после сессии Пекин+ 5,правительство использовало проект ANG/ 97/ PO3 в качестве основы для подготовки Стратегии поощрения гендерного равенства к 2005 году EPG.Just adopted by our Government,that document will serve as the basis for preparing a roundtable on Guinea-Bissau planned for next November at Geneva.
Этот документ, который недавно был принят нашим правительством,будет служить основой для подготовки встреч за круглым столом по Гвинее-Бисау, которые запланировано провести в ноябре сего года в Женеве.The final scope confirmation reports accepted by the capital master plan office become the basis for preparing the project's scope and design documents.
Окончательные доклады о подтверждении объема работ, утверждаемые Управлением по генеральному плану капитального ремонта, становятся основой для подготовки связанной с планом документации по видам работ и проектной документации.The experience gained during a malaria elimination period should serve as a basis for preparing and introducing a new programme and systemic activities aimed at prevention of malaria re-appearance.
Накопленный опыт в период элиминации малярии должен явиться базисом для разработки и внедрения новой программы и системы мероприятий, направленных на предупреждение восстановления малярии.In view of the difficulty of forecasting the exact numbers of staff as of 1 January 1996, the numbers of staff used, as a basis for preparing the cost estimates, was the approved staffing for 1993, namely.
С учетом трудностей прогнозирования точной численности персонала по состоянию на 1 января 1996 года в качестве основы для подготовки сметы расходов использовалась численность персонала, соответствующая утвержденному штатному расписанию на 1993 год, а именно.
