FRAMEWORK FOR THE PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• рамки программы работы
• основой для программы работы

Примеры использования Framework for the programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework for the programme of work.
Рамки программы работы.

The strategy to address global challenges, as articulated in the Vienna Declaration and resolution 59/2, will provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.
Стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в Венской декларации и резолюции 59/ 2, будет служить директивной основой для программы работы Управления на протяжении двухгодичного периода.

Agenda and framework for the programme of work.
Повестка дня и рамки программы работы.

Within the context of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,"inclusive and sustainable economic and social development" has been adopted as the overriding framework for the programme of work;
В контексте согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве основополагающего принципа для всей программы работы было принято положение об устойчивом социально-экономическом развитии для всех без исключения;

IV. Agenda and framework for the programme of work.
IV. Повестка дня и основа для программы работы.

The strategy to address global challenges, as articulated in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by UNISPACE III, will continue to provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.
Стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в принятой на ЮНИСПЕЙС- III резолюции<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, будет и впредь служить директивной основой для программы работы Управления на протяжении двухгодичного периода.

The agenda of the Council and the framework for the programme of work are as specified in the annex to Council resolution 5/1.
Повестка дня и рамки программы работы Совета аналогичны тем, которые указаны в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.

At the 1st meeting, on 10 September 2007, the President introduced the programme of work for the sixth session, based on the agenda(A/HRC/6/1; see annex I to the report) and the framework for the programme of work as contained in part V of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
На 1- м заседании 10 сентября 2007 года Председатель внес на рассмотрение программу работы шестой сессии, основанную на повестке дня( A/ HRC/ 6/ 1- см. приложение I к докладу) и рамках программы работы, содержащихся в части V приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня 2007 года.

In accordance with the framework for the programme of work of the Council, item 7 also deals with the right to self-determination of the Palestinian people.
Согласно рамкам программы работы Совета, пункт 7 включает и право палестинского народа на самоопределение.

The Commission will also be provided with the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001 as adopted by the Assembly in its resolution 53/207, reflecting the reform process including the creation of the Department of Economic and Social Affairs, and which serve as the framework for the programme of work on the advancement of women for the biennium 2000-2001.
Комиссии будут также представлены утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 53/ 207 изменения к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, которые отражают процесс реформ, включая создание Департамента по экономическим и социальным вопросам, и служат ориентиром для программы работы в области улучшения положения женщин в двухгодичный период 2000- 2001 годов.

This heading is included pursuant to the framework for the programme of work as contained in part V of the annex of Council resolution 5/1.
Этот заголовок включен в соответствии с рамками программы работы, содержащимися в части V приложения к резолюции 5/ 1 Совета.

Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2003 the following items: international protection; programme/protection policy; programme and funding; governance; coordination; and management, financial, oversight and human resources;
Постановляет принять за основу программы работы Постоянного комитета в 2003 году следующие вопросы: международная защита; политика в области программ/ защиты; программа и финансирование; общее руководство; координация; и управление, финансы, надзор и людские ресурсы;

The work of the Council during its second session will be organized in accordance with the draft framework for the programme of work of the Council for its second session as contained in Council's decision 2006/105 of 30 June 2006 entitled"Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year.
Работа Совета в ходе его второй сессии будет организована в соответствии с рамочным проектом программы работы Совета для его второй сессии, содержащимся в решении 2006/ 105 Совета от 30 июня 2006 года под названием" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год.

Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee for 2000 the following items: international protection; programme/ protection policy; programme and funding; governance; coordination; and management, financial, oversight and human resources;
Постановляет утвердить структуру программы работы Постоянного комитета в 2000 году, состоящую из следующих вопросов: международная защита; программная политика/ политика в отношении защиты; программы и финансирование; общее руководство; координация; управление, финансы и людские ресурсы;

The work of the Council during its third session will be organized in accordance with the draft framework for the programme of work of the Council for its third session as contained in Council's decision 1/105 of 30 June 2006 entitled"Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year" and revised by Council's decision 2/103 of 6 October 2006.
Работа Совета в ходе его третьей сессии будет организована в соответствии с рамочным проектом программы работы Совета для его третьей сессии, содержащимся в решении 1/ 105 Совета от 30 июня 2006 года, озаглавленным" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год" и исправленным в решении 2/ 103 Совета от 6 октября 2006 года.

It understood that the framework for the programme of work with respect to item 3 would include consideration of that fundamental right, and had made a statement to that effect at the sixth session of the Human Rights Council.
Пакистан отдает себе отчет в том, что рамочная программа работы по пункту 3 будет включать рассмотрение этого основного права, и выступил в связи с этим с заявлением на шестой сессии Совета по правам человека.

After discussion, the Committee adopted the framework for the programme of work on enterprise development(TRADE/1999/10) and decided to maintain the present structure of supervision whereby the Committee itself directly supervises the work on enterprise development.
После обсуждения Комитет утвердил рамочную основу программы работы по развитию предпринимательства( TRADE/ 1999/ 10) и постановил сохранить существующую структуру надзора, при которой Комитет сам осуществляет непосредственный контроль за деятельностью по развитию предпринимательства.

Decides to adopt the following framework for the programme of work of its Standing Committee in 1999, and requests that UNHCR include in its documentation on each item the relevant audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions.
Постановляет утвердить следующую структуру программы работы своего Постоянного комитета в 1999 году и просит УВКБ отразить в своей документации по каждому пункту соответствующие рекомендации ревизоров и ККАБВ, а также меры, принятые в целях осуществления этих рекомендаций и связанных с ними решений и заключений Исполнительного комитета.

The Executive Board of INSTRAW approved the strategic framework and the programme of work for 2005.
Исполнительный совет МУНИУЖ одобрил стратегические рамки и программу работы на 2005 год.

The Commission at its sixty-eighth session endorsed the following expected accomplishments of the secretariat as the strategic framework for the preparation of the programme of work for the Statistics subprogramme.
На своей шестьдесят восьмой сессии Комиссия утвердила следующие ожидаемые результаты секретариата в качестве стратегических рамок для подготовки программы работы по подпрограмме по статистике.

Adopted the new framework for its activities and the programme of work for 2004-2005 paragraphs 28 and 30.
Утвердила новую рамочную основу своей деятельности и программу работы на 20042005 годы пункты 28 и 30.

The Committee recommends that, in planning for the strategic framework and the programme of work for 2014-2015, the secretariat focus on strengthening regional economic integration and connectivity and integrating the least developed countries into regional economic growth processes.
В процессе планирования стратегических рамок и программы работы на 2014- 2015 годы Комитет рекомендует секретариату сконцентрировать внимание на укреплении региональной экономической интеграции и обеспечении коммуникационных возможностей, а также интеграции наименее развитых стран в региональные экономические процессы роста.

The narratives of revised subprogramme 4 and of the new subprogramme 10 have been prepared in parallel with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and serve as the framework for the programmes of work and related resources included in subprogrammes 4 and 10 of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for that biennium.
Описательные части пересмотренной подпрограммы 4 и новой подпрограммы 10 готовились параллельно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и использовались в качестве основы для составления программы работы и сметы ресурсов, включенных в подпрограммы 4 и 10 раздела 9<< Экономические и социальные вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.

These revisions constitute the framework for the draft programme of work to be carried out by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat during the biennium 2004-2005.
Эти изменения составляют основу проекта программы работы, которая будет осуществляться Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Draft framework for a programme of work.
Рамочный проект программы работы.

The report is intended to facilitate the deliberations of the Forum by providing relevant background information and a suggested framework for the multi-year programme of work for 2007-2015.
Настоящий доклад предназначен для содействия обсуждениям в рамках Форума, для чего в него включена актуальная справочная информация и предлагаемые рамки для многолетней программы работы на 2007- 2015 годы.

Performance planning for the evaluation of the 20102011 programme of work and approval of the strategic framework for the 2012-2013 biennium.
Планирование исполнения для оценки программы работы на 2010- 2011 годы и одобрение стратегических рамок на двухлетний период 2012- 1013 годов.

The document also sets out an agenda and framework for a programme of work, and lays down the rules of procedure of the Council.
В этом документе также определяется повестка дня и закладываются основы программы работы, а также излагаются правила процедуры Совета.

At the same meeting, the Council adopted the timetable for its second session, based on the"draft framework for a programme of work" as contained in decision 1/105 adopted on 30 June 2006.
На этом же заседании Совет утвердил расписание работы своей второй сессии на основе" рамочного проекта программы работы", содержащегося в решении 1/ 105, которое было принято 30 июня 2006 года.

Performance planning for the evaluation of the 2010-2011 programme of work and approval of the strategic framework for the 2012-2013 biennium.
Планирование выполнения для оценки программы работы на 2010- 2011 годы и одобрение стратегических рамок для двухлетнего периода 2012- 2013 годов.