ОСНОВОЙ ДЛЯ СОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basis for the formulation
• framework for the formulation
• basis for drawing up
• the basis for drafting
• basis for drafting

Примеры использования Основой для составления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использованный подход может служить основой для составления других карт деградации почв.
The approach adopted can be the basis for producing other degradation maps.

Проводится оценка потребностей подмандатных для УВКБ лиц, которые служат основой для составления бюджета по программам.
An assessment of the needs of persons of concern to UNHCR serves as the basis for the formulation of the programme budget.

Результаты исследования могут стать основой для составления эмоциональных профилей ТИМов.
The results can be a basis for drawing up the emotional profiles of informational metabolism types.

Основой для составления рейтинга центров будут служить объективные данные о результатах сдачи слушателями центров экзамена по программе« Казтест».
The basis for drawing up ranking points will provide objective data on the results of students passing the exam centers on the program"KAZTEST.

Если вы проектируете новый объект, эти компоненты являются основой для составления всей необходимой информации.
If you are planning a new plant, these components form the foundation for compiling all of the required information for a machine or system.

Различные законы служат основой для составления официальных страховых пакетов и устанавливают ставки страховых взносов и содержание этих пакетов.
Statutory insurance packages are compiled on the basis of various laws, which also determine the premiums and contents of these packages.

Следует подготовить и обновлять всеобъемлющую программу работы, которая будет служить основой для составления ежегодных и сессионных повесток дня.
A comprehensive work programme should be prepared and updated that would serve as a basis for the establishment of a yearly and sessional agenda.

Основой для составления статистических данных, отражающих положение различных этнических групп в Черногории, стала перепись населения 2011 года.
The basis for establishment of statistical data indicating the position of different ethnic groups in Montenegro is the Census of 2011.

Была высказана просьба о доработке в письменном виде идей, высказанных на первом совещании, которые послужат основой для составления программы работы Целевой группы.
Further elaboration in writing of the views expressed at the first meeting were requested and would serve as a basis for drawing up a programme of work for the Task Force.

Этот список служит основой для составления бюджетов организаций и обеспечения качества товаров и услуг, подлежащих закупке.
This list serves as a basis for the compilation of the budgets of the organizations and the quality of the goods and services to be purchased.

Было подчеркнуто, что стратегические рамки являются главным директивным документом Организации и служат основой для составления бюджета по программам.
It was emphasized that the strategic framework was the principal policy directive of the Organization and the basis for the formulation of the programme budget.

Поскольку первичные документы являются основой для составления бухгалтерской отчетности, то ни бухгалтеры, ни аудиторы не несут ответственности за недостоверность документов.
Since primary documents are a basis for preparation of financial statements, neither accountants nor auditors are responsible for unreliability of these documents.

Информация, полученная по результатам обзоров и анализа хода осуществления, и усвоенный опыт в рамках второго цикла МРФ послужат основой для составления третьих МРФ, охватывающих период 2008- 2011 годов.
Information derived from the reviews and analysis of the implementation and lessons learned during the second MYFF cycle will be the basis for formulating the third MYFF covering the period 2008- 2011.

Результаты данного опроса послужат основой для составления Плана деятельности КС на оставшийся период внедрения среднесрочной Стратегии программы PEMPAL.
The results of this survey will lay the basis for drafting the TCOP Activity Plan for the remaining period of the PEMPAL Mid- Term Strategy implementation.

В нем излагаются стратегические цели, которые должны быть достигнуты в течение планируемого периода в соответствии с мандатом, предоставленным государствами- членами, и он служит основой для составления бюджетов по программам на двухгодичные периоды.
It sets out the strategic objectives to be achieved during the plan period, as mandated by the Member States, and serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets.

Среднесрочный план служит также основой для составления двухгодичных бюджетов по программам в пределах периода действия плана и для оценки программ.
The medium-term plan also serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the plan period and for the evaluation of programmes.

Рассмотрены процессы образования оплывин на террасо- видном участке левой береговой морены Западного языка ледника Каяарты и проведена оценка состояния ледниковоморенного комплекса Каяарты, являющаяся основой для составления локального прогноза.
Conducted were the review of the mud avalanches formation processes in the terrace-like area of the left coastal moraine of the Kayaarty glacier western tongue and assessment of Kayaarty glacial-moraine complex state, being the basis for making local forecast.

Доклад миссии по выяснению обстановки служит основой для составления оперативного плана и заявления о финансовых последствиях, представляемых Совету Безопасности.
The report of the survey mission forms the basis for the formulation of an operational plan and of the statement of financial implications presented to the Security Council.

Как мне хотелось бы сказать, мы как никогда убеждены, что предложение пятерки послов, или предложение пятерки в CD/ 1693/ Rev. 1, остается объективной и сбалансированной основой для составления программы работы, которая принимала бы в расчет нужды безопасности и приоритеты всех сторон.
I should also like to say that we are more convinced than ever that the five Ambassadors' proposal or A-5 proposal in CD/1693/Rev.1 remains an objective and balanced basis for completing a programme of work that takes account of the security needs and priorities of all parties.

Это типовое соглашение должно служить основой для составления индивидуальных соглашений, которые будут заключаться между Организацией Объединенных Наций и странами, на территории которых проводятся операции по поддержанию мира.
The model is intended to serve as a basis for the drafting of individual agreements to be concluded between the United Nations and the countries on whose territory peace-keeping operations are deployed.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что среднесрочный план Организации Объединенных Наций является основным директивным документом Организации, который дает общие ориентиры для ее работы и служит основой для составления двухгодичных бюджетов по программам.
Mr. TAKASU(Controller) said that the medium-term plan of the United Nations was the principal directive of the Organization which gave overall direction for its work and served as a framework for the preparation of the biennial programme budgets.

Отчет о внешней оценке является основой для составления заключения НКАОКО по аккредитации высшего учебного заведения или образовательной программы, которое в последующем рассматривается Аккредитационным Советом для принятия решения по аккредитации.
External review reports form the basis for drafting the IQAA conclusion on accreditation of higher education institutions and study programmes, which is subsequently considered by the Accreditation Council for decision-making on accreditation.

В 1998 году, году подготовки первоначальных второго и третьего объединенных докладов, представленных в июле 2001 года в Нью-Йорке, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сформулировал соответствующие рекомендации, которые послужили основой для составления четвертого периодического доклада.
After 1998, the year of preparation of the combined first, second and third report, presented in July 2001 in New York, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women drew up pertinent recommendations that served as the basis for the drafting of the fourth periodic report.

Соблюдается Основой для составления Плана СВА на год служит Реестр рисков Компании, разработанный АО« KEGOC», так как ресурсы должны быть сконцентрированы на тех бизнес- процессах и направлениях деятельности Компании, которым присущи наибольшие( высокие) риски фактор- подверженность риску.
The Company's Risk Register, developed by KEGOC, serves as the basis for compiling the IAS plan for the year, since the resources shall be concentrated on those business processes and lines of business of the Company that have the highest(high) risks factor.

Эта база данных обеспечивает организационную преемственность накопленных знаний, будучи одновременно источником информации для сотрудников, а также основой для составления информации о стране происхождения, в том числе через регулярный выпуск бюллетеней о внутренне перемещенных лицах( ВПЛ) и других событиях в области прав человека; эти функции доказали свою полезность для отделений в странах, принимающих претендентов на убежище из Колумбии.
The database ensures institutional memory while providing guidance to staff and serves as well as a basis for the formulation of country of origin information including through the issuance of regular updates on internally displaced persons(IDPs) and other human rights developments, which have proven very useful to offices in countries receiving Colombian asylum-seekers.

Поскольку среднесрочный план служит основой для составления бюджетов на соответствующие двухгодичные периоды, установление слишком общих приоритетов, охватывающих чуть ли не весь круг ведения Организации Объединенных Наций, отнюдь не упрощает процесс составления бюджетов и приводит к рассредоточению тех ограниченных ресурсов, которыми она располагает.
Since the medium-term plan served as a framework for the formulation of the corresponding biennial programme budgets, priorities that were too general and covered virtually all United Nations activities did not facilitate budget preparation and resulted in the dispersal of the limited resources available.

Поскольку утвержденный среднесрочный план служит основой для составления бюджета по программам на двухгодичные периоды, подход, использованный при подготовке предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, имеет также последствия для других этапов цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.
Since the approved medium-term plan serves as the framework for the formulation of biennial programme budgets, the approach followed in preparing the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 also has implications for the other stages of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.

Это исследование послужит в качестве основы для составления следующего генерального плана развития порта Клайпеда до 2025 года, а также для оценки основных инвестиционных проектов.
This study will serve as a basis for drawing up the next Master Plan of Klaipėda Port development until 2025 and estimation of the main investment projects.

Обсудив этот вопрос, большинство членов Комитета выбрали в качестве основы для составления новой статьи первый вариант, изложенный в документе гна Арнолда.
After some discussion, the first option set out in Mr. Arnold's paper was chosen by the majority of Committee members to serve as the basis for the drafting of the new article.

Она настоятельно призвала все заинтересованные стороны в Гвинее использовать эти данные в качестве основы для составления списка избирателей для президентских выборов, которые предложено провести 27 июня 2010 года.
It urged all Guinean stakeholders to use this data as the basis for finalizing the voters register for the presidential elections proposed for 27 June 2010.