Примеры использования Basis for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legal basis for the establishment of the group.
Правовая основа создания Группы.In his view,a multilateral treaty was the only sound legal basis for the establishment of the court.
По его мнению,многосторонний договор является единственной прочной правовой основой для создания суда.Ii. legal basis for the establishment of the international tribunal for rwanda.
Ii. правовая основа для учреждения международного трибунала по руанде.Dialogue and concertation among stakeholders is the basis for the establishment and management of these sites.
Диалог и объединение усилия заинтересованных сторон являются основой для создания и управления этими заповедниками.USRSU serves as a basis for the establishment, maintenance and update of business statistical registers.
ЕГРСЕ служит основой для создания, ведения и обновления статистических регистров предприятий.
Люди также переводят
Результаты этих обследований будут впоследствии использованы в качестве основы для создания национальной базы данных о минах.This became the basis for the establishment of the United Nations Military Observer Group UNMOGIP.
Это послужило основой для учреждения Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций ГВНООНИП.A comprehensive work programme should be prepared andupdated that would serve as a basis for the establishment of a yearly and sessional agenda.
Следует подготовить и обновлять всеобъемлющую программу работы,которая будет служить основой для составления ежегодных и сессионных повесток дня.If there is no legal basis for the establishment of a Single Window, one must be created in national law.
Если в национальном законодательстве не имеется правовой основы создания" единого окна", то необходимо создать его.Рабочая группа согласилась с тем, что предлагаемое объединение тем в группы можно рассматривать в качестве основы для создания групп экспертов.This became the basis for the establishment of UNMOGIP.
Это послужило основой для учреждения ГВНООНИП.Неизрасходованные поступления, переведенные на Счет УОП ООН по состоянию на 1 января 1995 года, являются основой для создания резерва УОП ООН.Международно-правовую основу создания и применения Коллективных сил по поддержанию мира составляют.Although such a goal could be achieved by applying judgement,application of a statistical method provided a more solid basis for the establishment of salaries.
Хотя такая цель может быть достигнута и без применения специализированных методов,использование статистического метода обеспечивает более надежную основу для установления размеров окладов.Закон закладывает основы для создания Главного управления по вопросам миграции под эгидой Министерства внутренних дел.Ministry of Foreign Affairs letter No. 26147, dated 16 November 1997,concerning the basis for the establishment and the chairmanship of the said Ministry of Defence committee;
Письмом министерства иностранных дел№ 26147 от 16 ноября 1997 года,касающимся оснований для создания и руководящей роли указанного комитета министерства обороны;This became the basis for the establishment of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP.
Это послужило основой для учреждения Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане ГВНООНИП.Венская декларация и Программа действий,ставшие основой для создания УВКПЧ, попрежнему имеют большое значение.It could form the basis for the establishment of a mechanism which at least would place the issue of nuclear disarmament within a formal CD context.
Оно могло бы стать основой для создания механизма, который, по крайней мере, поместил бы проблему ядерного разоружения в официальный контекст КР.WP.1 will contribute to the project and promote its results as a basis for the establishment of a global road safety target in the style of the MDGs.
WP. 1 будет вносить вклад в осуществление этого проекта и пропагандировать его результаты в качестве основы для установления глобальной цели в области безопасности дорожного движения по образцу ЦРДТ.Основой для установления этого права является Закон о социальной защите и социальном страховании граждан Официальный вестник Республики Сербии,№ 29/ 2001.Option 3 would require that ITFF be used as the basis for the establishment of a new high-level, inter-agency coordination committee on forests.
Вариант 3 потребует использования МЦГЛ в качестве базы для создания нового межучрежденческого координационного комитета высокого уровня по лесам.That would have preserved the competence and responsibilities of the General Assembly and,at the same time, ensured a sound financial basis for the establishment of the Tribunal.
В результате этого были бы сохранены компетенция и ответственность Генеральной Ассамблеи ив то же время была бы обеспечена надлежащая финансовая база для создания Трибунала.This legislation will provide the basis for the establishment of an independent complaints body, to which everyone can have recourse.
Это законодательство послужит основой для создания независимой структуры по рассмотрению жалоб, к услугам которой может прибегнуть каждый человек.Конвенцию по кассетным боеприпасам вряд ли можно рассматривать как инструмент международного гуманитарного права или возможную основу для установления обычной нормы применительно к кассетным боеприпасам.This will serve as the basis for the establishment of Teams of Specialists on Internet Enterprise Development in transition economies.
Это послужит основой для создания групп специалистов по вопросам развития предприятий с использованием средств Интернета в странах с переходной экономикой.In addition, the recommendations by the German Islam Conference andthe Scientific Council form the basis for the establishment of four Islamic theology centres at German universities.
Кроме того, рекомендации Исламской конференции Германии иНаучного совета служат основой создания четырех центров исламской теологии в университетах Германии.That statute became the basis for the establishment clause of the First Amendment of the U.S. Constitution and led to freedom of religion for all Americans.
Этот законодательный акт стал основой для создания Первой поправки к Конституции США и привел к свободе религии Рабочая группа сочла, что эти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущей службы РИС имогут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области.Результаты этого анализа послужат основой для создания единой электронной базы данных, а также позволят повысить эффективность сбора, обработки и распространения данных.
