Примеры использования Basis for setting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Risk assessment is the basis for setting safety requirements.
Оценка рисков является основой для установления требований в отношении безопасности.Governmental experience andprogress in national risk reduction programmes shall be presented in a report by 1997 to serve as a basis for setting goals for the year 2000.
Опыт правительств и прогресс,достигнутый в национальных программах уменьшения опасности, должны быть представлены к 1997 году в виде доклада, который послужит основой для установления целей на 2000 год.They will take annex 3 as a basis for setting this additional requirements.
Relevant multilateral environmental agreements and international standards andguidelines should be used as a basis for setting national regulations and standards.
Соответствующие многосторонние природоохранные соглашения и международные стандарты ируководящие принципы следует использовать в качестве основы для установления национальных нормативных положений и стандартов.In Polissya basis for setting sowing is a map of electrical conductivity and soil differences.
На Полесье основой для задания посева является карта электропроводимости и почвенных отличий.These initiatives provide an analytical basis for setting intervention priorities.
It serves as the basis for setting the screen, touch screen, loop, front-facing camera, and other elements.
Служит основой для установки экрана, тачскрина, шлейфа, фронтальной камеры и других элементов.An overview of observed areas of impact would provide a scientific basis for setting these thresholds.
Обзор обследуемых районов воздействия мог бы обеспечить научную основу для расчета таких пороговых уровней.This policy serves as a basis for setting targets regarding improvement and maintenance of management systems.
Настоящая политика является основой для формирования целей по улучшению систем менеджмента и поддержанию их работы.Permitting authorities should take these values as a basis for setting permit conditions.
Составителю разрешения следует использовать эти уровни в качестве основы для определения условий, закладываемых в разрешениях.These maps were the basis for setting targets for the Oslo Protocol and Gothenburg Protocol.
Эти карты формировали основы для установления целевых показателей в отношении принятого в Осло Протокола и Гетеборгского протокола.Under the Noblemaire principle, the highest-paid national civil service is selected as a basis for setting pay and benefits in the United Nations.
В соответствии с принципом Ноблемера в качестве основы для установления размеров вознаграждения, пособий и льгот в Организации Объединенных Наций выбирается наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба.The minimum wage is the basis for setting wage rates, pensions, grants and other social security payments.
Минимальная заработная плата является основой для определения тарифов в области оплаты труда, пенсий, стипендий и других социальных выплат.The resulting joint platform of action for the women's movement of Kyrgyzstan had subsequently served as the basis for setting priorities and developing plans for promoting gender equality.
Выработанная в итоге совместная платформа действий женского движения Кыргызстана послужила основой для установления приоритетов и разработки планов содействия гендерному равенству.This analysis becomes the basis for setting goals, formulating strategies and developing indicators for monitoring and evaluation.
Такой анализ послужил основой для определения целей, формулирования стратегий и разработки показателей, необходимых Such planning instruments provide the basis for setting drug-control priorities at the country and regional levels.
Такие средства планирования обеспечивают основу для установления первоочередных задач в области контроля над наркотиками на национальном и региональном уровнях.A major effort has been launched this year to systematically assess the continent's integration performance andto inform policy makers of the findings of those assessments as a basis for setting policy at the national and subregional levels.
В текущем году началась широкомасштабная работа по систематической оценке процесса интеграции на континенте иинформированию руководителей о результатах этой оценки в качестве основы для определения политики на национальном и субрегиональном уровнях.They are intended to be used as a basis for setting standards at national level.
По замыслу, они должны использоваться в качестве основы для установления стандартов на национальном уровне.Those norms form the basis for setting waste storage and waste disposal limit values, which are specified in waste storage and disposal permits issued by the environmental authorities.
Эти нормативы формируют основу для установления лимитов хранения и захоронения отходов, которые указываются в разрешениях на хранение и захоронение отходов, выдаваемых природоохранными органами.The concept of BATNEEC has been set out in the Clean Air Act and forms the basis for setting emission limits in the regulations for implementation.
Концепция наилучших имеющихся методов, не сопряженных с чрезмерными затратами( НИМНСЧЗ) закреплена в Законе о чистом воздухе и составляет основу для установления предельных значений выбросов в нормативных документах, касающихся вопросов практического осуществления.It further recommends that the basis for setting rental rates be determined in a way that protects the rights of both property owners and tenants, especially those among the most vulnerable groups of society.
Он рекомендует далее определить основу для установления ставок арендной платы таким образом, чтобы были защищены права как владельцев собственности, так и квартиросъемщиков, особенно среди наиболее уязвимых групп общества.Furthermore, a joint EU/OECD activity was initiated to harmonize data requirements used as a basis for setting Maximum Residue Limits(MRLs) for pesticides in foods.
Кроме того, было начато осуществление совместной деятельности ЕС/ ОЭСР по согласованию предъявляемых к данным требований, используемых в качестве основы для установления максимальных остаточных уровней( МОУ) содержания пестицидов в продовольственных продуктах.National forest programmes(NFPs) provide a good basis for setting priorities on cooperation including financial assistance and technology transfer between developing countries and donors.
Надежной основой для определения приоритетов сотрудничества, включая финансовую помощь и передачу технологий донорами развивающимся странам, служат национальные программы в области лесоводства НПЛ.The recommendations of the JointCommittee on Environment and Development in the Arab Countries are considered by the Council and used as a basis for setting a long-term agenda for an integrated approach to sustainable development in the region.
Рекомендации Объединенного комитета по вопросам окружающей среды иразвития в Арабском регионе рассматриваются Советом и служат основой для определения долгосрочной повестки дня в области применения комплексного подхода к устойчивому развитию в регионе.The Committee noted that the use of the WHO/UNICEF JMP definition as a basis for setting targets on access to drinking water, especially for EU countries, did not encourage continuous progress, as many countries had already achieved or were close to achieving 100 per cent access according to the JMP definition.
Комитет отметил, что использование определения, содержащегося в СПМ ВОЗ/ ЮНИСЕФ, в качестве основы для установления целевых показателей доступа к питьевой воде, особенно в странах ЕС, не способствует постоянному прогрессу, поскольку согласно определению, содержащемуся в СПМ, многие страны уже обеспечили 100- процентный доступ к питьевой воде или подошли близко к его обеспечению.They considered that application of the CPUE analogy method with Subarea 48.4N as the reference area should form the basis for setting the catch limit using the method outlined in WG-FSA-13/63 to determine CPUE for. .
По их мнению, применение метода аналогии CPUE с использованием Подрайона 48. 4 Север в качестве контрольного района должно составить основу для установления ограничений на вылов с применением описанного в документе WG- FSA- 13/ 63 метода определения CPUE The use of organic agriculture as a basis for setting standards that could lead to trade barriers should be avoided.
Следует избегать использования<< органического>> сельского хозяйства в качестве основы для установления норм, которые могут привести к торговым барьерам.The Commission's subprogramme on development research and policy analysis was very important in that it wouldprovide a broad view of regional economic and social trends and a basis for setting longer-term policy goals for the region.
Подпрограмма Комиссии по исследованию процесса развития и анализу политики имеет весьма важное значение с той точки зрения, чтоона будет охватывать широкий диапазон региональных социально-экономических тенденций и служить основой для определения более долгосрочных стратегических целей There are several internal directive frameworks that form the basis for setting the direction and goals for Thailand in the promotion and protection of human rights in the country.
Существует несколько внутренних директив, которые составляют базу для определения указаний и целей 
