BASIS FOR IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• основой для определения
• основы для выявления
• основы для определения
• основу для определения
• основой для выявления
• основы для идентификации

Примеры использования Basis for identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also provide a basis for identifying priorities for follow-up actions.
Они также обеспечивают основу для установления приоритетов в отношении последующих мер.

The principle of good continuation provides the visual system a basis for identifying continuing edges.
Принцип хорошего продолжения дает зрительной системе базис распознавания продолжающихся краев.

They also provide a basis for identifying priorities for follow-up action.
Они также будут служить основой для определения приоритетов, в том что касается принятия последующих мер.

UNITAR has developed and tested a number of methodologies and these assessments serve as a basis for identifying targeted capacity development programmes.
ЮНИТАР разработал и опробовал ряд методик, и эти оценки служат в качестве основы для определения целевых программ развития потенциала.

This has served as the basis for identifying the operational gaps, where they may exist, between the United Nations and these organizations.
Это послужило основой для выявления оперативных пробелов, там, где они, возможно, существуют, между Организацией Объединенных Наций и этими организациями.

The thematic review held in December 2017 provides basis for identifying future strategic directions 29.
Тематический обзор, проведенный в 2017 году, закладывает основу для определения будущих стратегических направлений 29.

These outcomes provide a basis for identifying priority needs for future PRTR development work, capacity-building activities and bilateral programmes.
Эти результаты обеспечивают основу для определения приоритетных потребностей для будущей работы по созданию РВПЗ, деятельности по укреплению потенциала и осуществления двусторонних программ.

Currently ongoing programmes in England and Italy may provide the basis for identifying and disseminating best practices.
Осуществляемые в настоящее время в Англии и Италии программы могут послужить основой для определения и распространения наиболее оптимальных методов.

This study also forms the basis for identifying regions and areas for targeted special needs services, including education and health.
Это исследование служит также основой для выявления районов и областей целевого предоставления услуг по удовлетворению особых потребностей, включая образование и здравоохранение.

This review will also facilitate the selection of priorities for policy discussion at its meetings and form a basis for identifying areas of specific cooperation.
Такое рассмотрение также облегчит выбор приоритетов для обсуждения политики на его совещаниях и будет служить основой для определения областей конкретного сотрудничества.

The outcomes of the workshops can provide a basis for identifying priority needs for future work and capacity-building activities.
Итоги рабочих совещаний могут обеспечить основу для определения первоочередных потребностей с прицелом на будущую работу и деятельность по наращиванию потенциала.

This review will also facilitate the selection of priorities for policy discussion at its meetings and form a basis for identifying areas of specific cooperation.
Этот обзор также облегчит выбор приоритетных вопросов для обсуждения аспектов политики на его совещаниях и будет служить основой для определения областей конкретного сотрудничества.

It could also be used as a basis for identifying priorities for policy changes and capacity building related to the Aarhus Convention.
Она также могла бы служить основой для определения приоритетных областей политики, где необходимо внести изменения, и наращивания потенциала, в том что касается осуществления Орхусской конвенции.

The recent requests by the General Assembly implied that performance appraisal schemes should provide the basis for identifying different levels of performance and treating them accordingly.
Из последних предложений Генеральной Ассамблеи вытекает, что системы служебной аттестации должны служить основой для определения различных показателей служебной деятельности и их соответствующего учета.

This consultation process should serve as a basis for identifying the reforms necessary to ensure the conformity of the judicial sector and regulations governing the legal profession.
Этот консультативный процесс должен послужить основой для определения реформ, необходимых для обеспечения соответствия законодательной системы и правил, регулирующих адвокатскую деятельность.

The results of the assessment, which covers all 58 ESCAP member States in the Asia and Pacific region, provide a basis for identifying priority issues that the regional programme should aim to address.
Результаты оценки, охватывающей все 58 государств- членов ЭСКАТО в Азиатско-тихоокеанском регионе, служат основой для определения первоочередных вопросов, которые предстоит решать с помощью региональной программы.

It would serve as a basis for identifying special treatment in technical and financial cooperation programmes as a way to reward and motivate such domestic development policies.
Он мог бы служить основой для установления специального режима в рамках программ по оказанию технической и финансовой помощи в качестве поощрения и стимулирования внутренней политики стран в области развития.

WG-EMM-11/18 described a proposal to assess ecosystem structure as the basis for identifying finer-scale SSMUs for pelagic areas in Subareas 48.1 to 48.3.
В WG- EMM- 11/ 18 описывается предложение об оценке структуры экосистемы в качестве основы для определения более мелкомасштабных SSMU в пелагических районах подрайонов 48. 1- 48. 3.

In carrying out technology needs assessment, Governments and donor agencies should use national environmental action plans or sustainable development strategies, where these exist, as a basis for identifying sectoral technology needs.
При проведении оценки потребностей в технологиях правительствам и учреждениям- донорам следует использовать национальные планы природоохранной деятельности или стратегии устойчивого развития, если таковые имеются, в качестве основы для выявления секторальных потребностей в технологиях.

Thus, export shares may be more appropriate as a basis for identifying product categories of trade interest to smaller exporters, in particular the LDCs.
Таким образом, более подходящей основой для определения товарных категорий, представляющих торговый интерес для более мелких экспортеров, в частности НРС, являются экспортные доли.

However, the Monitoring Group has included in its report undocumented claims which the security forces are unable to use as the basis for identifying and pursuing the parties involved in arms smuggling.
Однако Группа контроля включила в свой доклад не подкрепленные документами утверждения, которые не могут использоваться силами безопасности в качестве основы для выявления и преследования сторон, причастных к контрабанде оружия.

This analysis can also serve as the basis for identifying possible future needs for financial assistance to countries in transition, in order to assist them in establishing PRTRs.
Настоящее исследование может также послужить основой для определения возможных будущих потребностей в предоставлении финансовой помощи странам переходного периода с целью оказания им содействия в области создания РВПЗ.

The AGR, AGC and AGTC agreements were recognized by the Second PanEuropean Transport Conference as a basis for identifying long-term priority investment projects in central and eastern Europe.
Соглашения СМА, СМЖЛ и СЛКП были признаны второй Общеевропейской конференцией по вопросам транспорта основой для определения долгосрочных приоритетных инвестиционных проектов в Центральной и Восточной Европе.

The outcomes of these meetings will constitute a basis for identifying strategic entry points for OHCHR and partners to engage in follow-up actions, notably at the country level, to support and strengthen MDG-based national development strategies from a human rights perspective.
Результаты дискуссий на этих совещаниях станут основой для выявления стратегических отправных точек для УВКПЧ и партнеров по осуществлению последующих действий, в частности на уровне стран, по поддержке и укреплению основанных на целях в области развития национальных стратегий в области развития с точки зрения прав человека.

It will also emphasize the importance of establishing a rigorous, inclusive and transparent basis for identifying and assessing chemicals related issues of emerging global importance.
Она также подчеркнет важность создания прочной, инклюзивной и транспарентной базы для определения и оценки связанных с химическими веществами проблем, которые начинают приобретать глобальное значение.

In addition, they will identify relevant next steps for ratification and for the implementation of the key operational elements of the Convention which should serve as a basis for identifying priorities for follow-up action.
Кроме того, они наметят соответствующие последующие меры по ратификации и реализации основных оперативных элементов Конвенции,- меры, которые должны стать основой для определения приоритетов последующей деятельности.

That information, together with national plans based on ownership, will form the basis for identifying the appropriate measures for achieving the sustainable consolidation of peace.
Эта информация, наряду с зиждущимися на чувстве самостоятельной ответственности национальными планами, будет составлять основу для выявления соответствующих мер, пригодных для достижения устойчивого укрепления мира.

A project Georgia aimed at improving the evidence base on the current status of small- scale water supplies in rural areas as basis for identifying prevailing risks and improvement interventions.
Проект, осуществленный в Грузии, был направлен на улучшение базы фактических данных о нынешнем состоянии маломасштабных систем водоснабжения в сельских районах как основы для выявления существующих рисков и принятия мер по улучшению положения дел.

It is expected that the outcomes of the workshop will provide a basis for identifying priority needs for future work and capacity-building activities in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Ожидается, что результаты рабочего совещания обеспечат основу для определения приоритетных потребностей для будущей работы и деятельности по укреплению потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

In addition, the report of the AU Commission and the NEPAD secretariat consultations on peace and security that took place in Addis Ababa on 17 and 18 February 2003 will form the basis for identifying additional areas for joint actions by the agencies in the cluster.
Кроме того, доклад Комиссии АС и результаты консультаций секретариата НЕПАД по вопросам мира и безопасности, которые прошли 17 и 18 февраля 2003 года в Аддис-Абебе, станут основой для определения дополнительных областей совместной деятельности учреждений в рамках этого направления.