BASIS FOR RESOLVING на Русском - Русский перевод

• основу для решения
• основой для урегулирования
• основой для разрешения
• основой для решения
• основы для урегулирования

Примеры использования Basis for resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

That finding provides a sufficient basis for resolving the case.
Этот вывод дает достаточное основание для решения данного дела.

This has provided a solid basis for resolving the nuclear issue in a peaceful way through negotiations.
Тем самым была обеспечена прочная основа для решения ядерной проблемы мирным путем в процессе переговоров.

The Secretary-General, in opening this session, spelled out the basis for resolving the dispute.
Генеральный секретарь, открывая сессию, изложил основы урегулирования этого спора.

It is to encourage President Kabila to accept the only viable basis for resolving the Congo crisis, that is to full cooperate in the implementation of the Lusaka Agreement.
Следует убедить президента Кабилу в том, что единственным реальным путем к урегулированию кризиса в Конго является полное сотрудничество в осуществлении Лусакского соглашения.

For Ethiopia there have been two issues which have always been given absolute priority and primacy as forming the basis for resolving this crisis.
Что касается подхода Эфиопии к созданию основы для урегулирования этого кризиса, то она всегда считала наиболее важными и приоритетными два момента.

In disputes about what is a canonical basis for resolving the split, many swords have been crossed.
О том, что такое каноническая основа для решения раскола, сломана уже огромная куча копий.

Over many years, the United Nations has made efforts to preserve and safeguard the rights of the Palestinian people and has always provided a legal and just basis for resolving the Palestinian issue.
На протяжении многих лет Организация Объединенных Наций предпринимает усилия по сохранению и защите прав палестинского народа и всегда обеспечивала справедливую правовую основу для решения палестинского вопроса.

The principle of the indivisibility of security should form the basis for resolving the situation around the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Принцип неделимости безопасности должен лечь в основу и урегулирования ситуации вокруг Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

In this regard, the decree issued by President Gbagbo on 5 October, which increased the number of jurisdictions competent to deliver certificates of nationality to 147, should form the basis for resolving this matter.
В этой связи указ президента Гбагбо от 5 октября, предусматривающий увеличение числа юрисдикций, компетентных выдавать свидетельства о гражданстве, до 147, должен стать основой для решения этого вопроса.

Method 2 does however provide some basis for resolving this problem.
В то же время метод 2 обеспечивает некоторую основу для решения данной проблемы.

Morocco's exemplary efforts should be a basis for resolving the dispute over Western Sahara, which was destabilizing the region, impeding investment and jeopardizing development and poverty reduction efforts.
Образцовые усилия Марокко должны стать основой для разрешения спора по поводу Западной Сахары, который ведет к дестабилизации региона, препятствует инвестициям и ставит под угрозу усилия в области развития и сокращения масштабов нищеты.

We believe that there now exists a solid basis for resolving that conflict.
Мы считаем, что сейчас существует прочная основа для урегулирования этого конфликта.

With regard to the Nairobi communiqué, which was the basis for resolving the problem of the harmful presence in the same region of the country of armed elements from the Forces démocratiques de libération du Rwanda FDLR.
Найробийское коммюнике стало основой для решения проблемы опасного присутствия в этом же районе страны вооруженных элементов из числа Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.

We endorse Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) as a basis for resolving the Middle East and Palestinian problems.
Мы одобряем резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности как основу для решения ближневосточной и палестинской проблем.

Her delegation believed that there existed a basis for resolving differences over the war crime defined in article 8(2)(b)(viii), namely the transfer by an Occupying Power of parts of its own population into the territory it occupied.
Ее делегация считает, что существует основа для устранения разногласий в отношении военного преступления, определенного в статье 8( 2)( b)( viii), а именно перемещение оккупирующей державой части своего населения на оккупированную ею территорию.

The principle of the best interest of the child is the basis for resolving matters relating to adoption.
Принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка служит основой при решении вопроса об усыновлении.

The Doha agreement reached on 21 May 2008 established the basis for resolving the long-standing dispute regarding power-sharing arrangements between the majority and the opposition in a Government of national unity and included an understanding on electoral issues relating to the 2009 parliamentary elections.
Дохинское соглашение, достигнутое 21 мая 2008 года, стало основой для урегулирования давнишнего спора между большинством и оппозицией вокруг проблемы разделения власти в правительстве национального единства и включало договоренность по вопросам проведения парламентских выборов в 2009 году.

Affirms that Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties constitutes a sound basis for resolving issues of general interpretation;
Подтверждает, что статья 31 Венской конвенции о праве международных договоров представляет собой надежную основу для решения вопросов общего толкования;

Urge the Security Council to use this practical proposal as a basis for resolving the crisis and to reconsider its resolutions 731(1992), 748(1992) and 883(1993) with a view to lifting the sanctions imposed against the Libyan Arab Jamahiriya;
Настоятельно призывает Совет Безопасности использовать это практическое предложение в качестве основы для урегулирования кризиса и пересмотреть свои резолюции 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993), имея в виду снятие санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии;

In other words, the OAU peace proposals are not meant to provide a basis for further negotiation, but rather a basis for resolving the crisis created by Eritrean aggression.
Иными словами, мирные предложения ОАЕ не являются основой для будущих переговоров, а служат основанием для урегулирования кризиса, возникшего в результате агрессии Эритреи.

In practice such agreements often serve as the basis for resolving, in addition to other matters, the matter of establishing the identity of missing persons, possible prosecution of offenders in cases with the elements of enforced disappearance, and detection of grave locations with the remains of those persons.
На практике такие соглашения зачастую служат основой для решения, в дополнение к другим вопросам, и вопросов об установлении личности пропавших без вести лиц, возможном преследовании преступников в связи с делами, по которым имеются признаки насильственного исчезновения, и об установлении местоположения захоронений с останками таких лиц.

If the Minsk agreements are dropped by Kiev de-facto, then Kiev rejects the basis for resolving the issue of peacekeepers in Ukraine," Alexey Pushkov stressed.
Если Минские соглашения Киевом отбрасываются де-факто, то Киев отбрасывает и основу для решения вопроса о миротворцах на Украине»,- подчеркнул Алексей Пушков.

The Government noted that the basis for resolving the issue of missing persons in Croatia included the following principles: every person's right to life, liberty and security of person; prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and every family's right to know the truth about the fate of their loved ones.
Правительство отметило, что основа для решения проблемы пропавших без вести в Хорватии включает следующие принципы: право каждого человека на жизнь, свободу и личную безопасность, запрещение жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и право каждой семьи знать истину о судьбе своих близких.

Andris Bērziņš and Heinz Fischer noted that military action could not be the basis for resolving the conflict, as desired result could be only achieved by means of negotiations.
Андрис Берзиньш и Хайнц Фишер также отметили, что военные действия не могут быть основой для урегулирования конфликта, ибо желаемый результат возможно достичь только путем переговоров.

Jordan's conception of such a solution is in keeping with international legitimacy and the relevant resolutions of the United Nations, foremost among them Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), together with General Assembly resolution 194(III), which is regarded as the basis for resolving the issue of Palestinian refugees.
Иорданская концепция такого решения заключается в соблюдении международной законности и выполнении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, прежде всего резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая рассматривается в качестве основы для урегулирования проблемы палестинских беженцев.

It clearly affirms that the Convention provides a solid basis for resolving peacefully and cooperatively all questions and disputes relating to the sea.
В нем недвусмысленно утверждается, что Конвенция служит прочной основой для мирного урегулирования в духе сотрудничества всех вопросов и споров, имеющих отношение к проблемам моря.

In this spirit, the delegation of Algeria continues to believe that decision CD/1864, which was adopted by consensus in May 2009, constitutes a good basis for resolving the stalemate in the Conference.
Исходя из этого, алжирская делегация по-прежнему считает, что решение CD/ 1864, которое было предметом консенсуса в мае 2009 года, составляет хорошую основу для решения проблем блокирования работы Конференции.

Some members said that Morocco's autonomy plan could form the serious and credible basis for resolving the Western Sahara issue, and others supported a mutually acceptable political solution.
Некоторые члены заявили, что предлагаемый Марокко план автономии может стать серьезной и внушающей доверие основой для разрешения вопроса о Западной Сахаре, а другие выступили в поддержку взаимно приемлемого политического решения.

The statement expresses support for the proposal contained in LAS Council resolution 5373, adopted on 27 March 1994, that the two suspects should be given a fair trial by Scottish judges in conformity with Scots law at the seat of the International Court of Justice at The Hague, and it urges the Security Council to consider this proposal as a basis for resolving the crisis.
В заявлении выражается поддержка предложения, которое содержалось в резолюции 5373 Совета ЛАГ, принятой 27 марта 1994 года, и состояло в том, чтобы двоим подозреваемым было обеспечено справедливое судебное разбирательство и чтобы их судили шотландские судьи в соответствии с шотландским законодательством в месте пребывания Международного Суда в Гааге, а Совет Безопасности настоятельно призывается рассматривать это предложение в качестве основы для урегулирования кризиса.

We are firmly convinced that only those transformations will be able to serve as the proper basis for resolving both the domestic problems of the Moldovan State and the problems concerning regional security.
Мы решительно убеждены, что лишь такие изменения будут служить надежной основой для урегулирования как внутренних проблем молдавского государства, так и проблем, связанных с региональной безопасностью.