BASIS FOR DECIDING на Русском - Русский перевод

• основы для принятия решения
• основу для принятия решения

Примеры использования Basis for deciding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evidence collected by such unlawful means could not serve as a basis for deciding a case.
Улики, полученные с помощью таких незаконных средств, не могут служить основанием для вынесения решения по делу.

Those would be some basis for deciding what is right, just and fair within our civilization?
Они были бы некоторой основой для решения, что правильно, справедливо и оправданно для нашей цивилизации?

In such cases, the report of the medical group is included in the basis for deciding the case.
В таких случаях доклад медицинской группы приобщается к документам, на основе которых принимается решение по делу.

These reports serve a basis for deciding on updating or terminating the development plan of the field.
Указанные отчеты являются основой для принятия решений о дополнении или прекращении программы развития соответствующей сферы.

In such cases, the reports from these sources are included in the basis for deciding the case.
В таких случаях заключения этих источников приобщаются к документам, на основании которых принимается решение по данному делу.

The only basis for deciding the status of Nagorny Karabakh was preservation of the territorial integrity of Azerbaijan.
Единственной основой для определения статуса Нагорного Карабаха является сохранение территориальной целостности Азербайджана.

Even during this phase, vivid project sketches provide a realistic impression and create the basis for deciding on the best solution.
Наглядные проектные эскизы уже на этой стадии производят реалистичное впечатление и создают основу для выбора наиболее подходящего решения.

Lack of a clear basis for deciding what to measure is one weakness of the three-pillar approach to developing sustainable development information.
Отсутствие четкой основы при принятии решений о том, что следует измерять,- это одно слабое место трехсоставного подхода к разработке информации по устойчивому развитию.

Mr. KLEIN said that the Committee usually had a detailed written list before it, as a basis for deciding whether or not to discontinue cases.
Г-н КЛЕЙН заявляет, что Комитет обычно имеет перед собой подробный письменный список как основу для принятия решения о прекращении дел.

The plan provides the Executive Board with a basis for deciding the total level of programme submissions that UNICEF should prepare for the 1995 session.
План служит Исполнительному совету основой для определения общего объема ассигнований по программам, материалы по которым должны быть подготовлены ЮНИСЕФ к сессии 1995 года.

In particular, the Assembly decided at that time to increase the size of the Committee to enhance its effectiveness, and then established a method and basis for deciding on the membership.
В частности, Ассамблея в то время постановила расширить состав Комитета, дабы повысить его эффективность, и затем определила метод и основу для принятия решения о членском составе.

In this way, it must do what the three-pillar approach fails to do: offer an explicit basis for deciding among the multitude of measures of sustainability that might be put forward.
Тем самым она должна восполнить недостаток трехсоставного подхода: давать разработанную основу выбора из множества мер поддержания устойчивости, которые могут предлагаться.

Article 46 requires marital partners to jointly contribute to reasonable support for the family; paragraph 2 stipulates that mutual understanding is the basis for deciding on family support.
Статьей 46 предусматривается, что супруги совместно способствуют оказанию разумной поддержки семье; пунктом 2 предусматривается, что взаимопонимание составляет основу решений о поддержке семьи.

Such legislation exists already in many countries, and evidence of compliance provides the basis for deciding the suitability of such bodies for partnership with the United Nations system.
Такое законодательство существует уже во многих странах, и свидетельства его выполнения обеспечивают основу для решения вопроса о приемлемости таких органов для целей партнерства с системой Организации Объединенных Наций.

Those job descriptions would form the basis for deciding on further staff redeployment on programmatic grounds and in accordance with the inventory of skills required for implementation of the programmatic priorities.
Такие описания должностных обязанностей составят основу для принятия решений о дальнейшем перераспределении пер- сонала, исходя из программных интересов и в соответствии с набором квалификационных дан- ных, требующимся для осуществления програм- мных приоритетов.

She was exploring the possibility of fast-tracking the review so that there would be a solid basis for deciding on a proper structure and adequate financing for the Office.
Она уже изучает возможность скорейшего проведения обзора, с тем чтобы можно было создать надежную основу для принятия решений о надлежащей структуре Управления и его адекватном финансировании.

It was also stated that a series of similar objections to the same reservation might be considered an element of subsequent practice within the meaning of article 31, paragraph 3(b), of the Vienna Convention, providing a basis for deciding the issue of validity.
Было также заявлено, что ряд аналогичных возражений против одной и той же оговорки может рассматриваться в качестве элемента последующей практики по смыслу статьи 31, пункт 3( b), Венской конвенции, обеспечивая основу для решения вопроса о действительности.

The Working Group of the Parties will be invited to use the secretariat paper as a basis for deciding what, if anything, should be done to address relevant issues not covered by the Protocol.
Рабочей группе Сторон будет предложено использовать документ секретариата в качестве основы для принятия решения о том, что, если это вообще необходимо, надлежит сделать для решения соответствующих вопросов, не охватываемых Протоколом.

Concerning the agenda and timing of the session, the Salvadoran authorities share the view that it is important that there should be a consensus among Member States on the objectives and agenda of the session, as well as a favourable climate conducive to the attainment of clear and practical results as a basis for deciding on the timing of the special session devoted to disarmament.
В связи с вопросами о повестке дня и сроках проведения сессии власти Сальвадора разделяют мнение, заключающееся в том, что важно добиться консенсуса между государствами- членами в отношении ее целей и повестки дня, а также существования благоприятных условий для достижения реальных и практических результатов в качестве основы для определения сроков проведения специальной сессии, посвященной разоружению.

The concept of"converter" defined in the NACE 1.1 classification was chosen as a basis for deciding whether to classify the enterprise's activities as trade(ISIC G) or manufacturing ISIC D.
Концепция" преобразователь", определенная в классификации КДЕС 1. 1, была взята в качестве основы для принятия решения о том, следует ли классифицировать деятельность предприятия по категории" Торговля"( категория G МСОК) или категории" Обрабатывающая промышленность" категория D МСОК.

Comparison of the net benefits of maintaining the status quo with the net benefits associated with the alternative scenarios provides the basis for deciding whether any of the scenarios is worth implementing.
Сопоставление чистой отдачи от сохранения существующего положения с чистой отдачей от реализации альтернативных сценариев обеспечивает основу для принятия решения о целесообразности осуществления какого-либо из этих сценариев.

At the fourth round of negotiations, extensive discussions laid the basis for deciding on technical and financial assistance at the final round of negotiations, due to be held in Johannesburg in December 2000.
На четвертом раунде переговоров в результате проведенного широкого обсуждения была заложена основа для принятия решений по вопросу о технической и финансовой помощи на заключительном раунде переговоров, который должен состояться в Йоханнесбурге в декабре 2000 года.

In any given case, the authorities were obliged to take all the immigrant's circumstances into account; a person's ethnic origin was never used as the sole basis for deciding whether he or she should be allowed to settle in Estonia.
В каждом конкретном случае власти обязаны учитывать все личные обстоятельства иммигранта; его этническое происхождение никогда не служило единственным основанием для принятия решения за или против выдачи вида на жительство в Эстонии.

Adopting a partnership strategic framework, which uses corporate strategic objectives as the basis for deciding partnership requirements(inclusive of IP requirements), is a most prudent way to maximize effective participation of partners in programme delivery and explore the full potential in working with them.
Принятие стратегической основы партнерства, которая использует корпоративные стратегические цели в качестве базы для определения требований к партнерству( включая требования к ПИ), является наиболее разумным способом максимизации эффективного участия партнеров в реализации программ и изучения полного потенциала работы с ними.

Nonetheless, Belarus was very concerned at the document's reference to achieving general consensus as a basis for deciding whether to continue reviewing the proposals.
Однако серьезную обеспокоенность у оратора вызывает содержащаяся в документе ссылка на то, что достижение общего согласия является основой для определения целесообразности дальнейшего рассмотрения выдвигаемых предложений.

The supervision covers a number of activities that collectively provide a basis for deciding whether companies are fulfilling their responsibility to operate responsibly in all aspects of the industry, and in accordance with comprehensive legislation regarding health, working environment and safety.
Надзор осуществляется по ряду направлений, причем взятые в совокупности выявленные факты служат основанием для принятия решения о том, выполняют ли компании свою обязанность проявлять ответственный подход во всех сферах хозяйственной деятельности, руководствуясь всеобъемлющим законодательством, касающимся условий и гигиены труда и техники безопасности.

OIOS has put forward its proposals for strengthening the other mandated functions of the Office(A/60/901), including a proposal to conduct a further internal review that would be used as a basis for deciding on the strengthening of the Investigations Division.
УСВН выдвинуло свои предложения об укреплении других мандатных функций Управления( A/ 60/ 901), включая предложение провести дальнейший внутренний обзор, который будет использоваться в качестве основы для принятия решения об укреплении Отдела расследований.

Based on preliminary information, the risk manager uses the hazard identification as the basis for deciding whether to undertake a full risk assessment in the light of other risk priorities and available resources.
На основе предварительной информации руководитель по анализу рисков применяет процедуру выявления опасности в качестве основы для принятия решения о том, нужно ли проводить полную оценку рисков с учетом приоритетности других рисков и имеющихся ресурсов.

In this connection, the Chairman also recalled that in June 2009 the Working Group had held an informal meeting at which members discussed ways of promoting and facilitating the implementation of the Safety Framework and providing a sound basis for deciding what, if any, further work should be carried out to support implementation of the Safety Framework.
В этой связи Председатель напомнил также о том, что в июне 2009 года Рабочая группа провела неофициальное совещание, на котором ее члены обсудили вопрос пропаганды и содействия осуществлению Рамок обеспечения безопасности и вопрос подготовки надежной основы для принятия решения о том, какую дальнейшую работу, если такая потребуется, следует провести в поддержку осуществления Рамок обеспечения безопасности.

The Law states that results of the evaluation of the performance and qualification level the core civil servants shall provide a basis for deciding on issues of civil servants' promotion, enrolment in training of an appropriate level, granting degrees and ranks, altering remuneration, providing with rewards and incentives, and demotion.
В Законе говорится, что результаты аттестации и уровень квалификации руководящих государственных служащих должны служить основой для принятия решений по вопросам продвижения по службе госслужащих, зачисления на курсы повышения квалификации соответствующего уровня, присвоения степеней и рангов, изменения оплаты труда, предоставления наград и поощрений, и понижения в должности.