BASIS FOR A DECISION на Русском - Русский перевод

• основы для решения

Примеры использования Basis for a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basis for a decision is in place.
Основа для решения налицо.

He wished to know whether the Convention had ever been used as a basis for a decision concerning extradition.
Он хочет знать, использовалась ли Конвенция в качестве основы для принятия решений о выдаче.

The basis for a decision on non-compliance to be taken at the third meeting of the Conference of the Parties;
Основа для принятия решения по вопросу о несоблюдении на третьем совещании Конференции Сторон;

The Government will have to conduct the necessary review of the relevant legislation as a basis for a decision on ratification.
Правительство должно провести необходимый обзор соответствующего законодательства в качестве основы для принятия решения относительно ратификации.

This basis for a decision. however. might be upset by subsequent changes in clearing procedures.
Однако такой критерий может оказаться непригодным для принятия решения в результате последующих из менений в процедурах расчетов.

It is submitted to the Joint Task Force to serve as the basis for a decision to include additional selected indicators in the Guidelines.
Он представлен на рассмотрение Совместной целевой группы, чтобы служить в качестве основы для решения о включении дополнительно выбранных показателей в Руководство.

The Board also stated its view that the report of the Secretary-General(A/62/510/Rev.1) constituted a sound basis for a decision on the ERP project.
Комиссия также высказала мнение, что доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 510/ Rev. 1) закладывает солидную основу для принятия решения по проекту ОПР.

This will form a basis for a decision about the extension of the WGA mandate through the end of the third implementation cycle of MIPAA/RIS.
Он будет представлять собой основу для принятия решения о продлении мандата РГС до конца третьего цикла осуществления ММПДПС/ РСО.

However, a national law objection by itself should not provide sufficient basis for a decision to deny a TLD application.
При этом возражение на основе национального законодательства само по себе не должно служить достаточной основой для принятия решения об отказе в заявке на ДВУ.

The basis for a decision to award or withhold a salary increment is subject to the performance record of the staff member as documented by PAS.
Принятие решения о повышении или неповышении оклада в пределах класса зависит от результатов служебной деятельности соответствующего сотрудника, которые документально зафиксированы в рамках системы служебной аттестации.

The essential point was that the assessment should be used as the basis for a decision on whether or not to continue with the Cooperation Agreement.
Основной вопрос заключается в том, что результаты оценки следует использовать в качестве основы для решения о том, продолжать ли осу- ществлять Соглашение о сотрудничестве.

This presupposes that the provision of international public law thus invoked has a sufficiently clear and tangible content to form the basis for a decision.
Это предполагает, что данная норма международного публичного права должна быть достаточно четкой и конкретной по содержанию, чтобы служить основой для принимаемого решения.

The report of the Secretary-General on enterprise systems constitutes a sound basis for a decision to be taken by the General Assembly at the earliest opportunity.
Доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах закладывает солидную основу для решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей при первой возможности.

As a general rule the provision concerned must be sufficiently clear and precise to make it possible to determine the rights and obligations of individuals so that it may serve as the legal basis for a decision.
Как правило, такое положение должно быть достаточно четким и конкретным, чтобы можно было, используя его как юридическую основу для принятия решения, установить соответствующие права и обязанности отдельных лиц.

The Conference will review the key technical assistance activities undertaken since 2003 as the basis for a decision on a programme of technical assistance for 2007- 2008.
Конференция рассмотрит ключевые мероприятия по оказанию технической помощи, проведенные с 2003 года в качестве основы для решения, касающегося программы оказания технической помощи на 20072008 годы.

That information would in turn provide the basis for a decision by the Twentieth Meeting of the Parties to authorize production, which would allow CFC production orders to be taken in early 2009.
Эта информация в свою очередь будет служить основой для прнятия двадцатым Совещанием Сторон решения о разрешении производства, что позволит принимать заказы на производство ХФУ в начале 2009 года.

Mr. de Gouttes asked whether the Convention or another international human rights treaty had been cited as the basis for a decision of a domestic court.
Г-н де Гутт спрашивает, задействовалась ли Конвенция или какой-либо другой международный договор о правах человека в качестве основы для решения национального суда.

The Office has a statutory duty to analyse the seriousness of all information received, forming the basis for a decision by the Chief Prosecutor on whether to initiate an investigation by seeking the authorization of the Pre-Trial Chamber.
Канцелярия в соответствии со статутом обязана анализировать достоверность любой получаемой информации, создавая основу для решений Главного обвинителя по вопросу о необходимости начала расследования путем получения разрешения от Палаты предварительного производства.

The task group had concluded that the information requirements in Annex I had been met, but that there had been no evident scientific basis for a decision on industrial use.
Целевая группа пришла к выводу, что требования к информации, предусмотренные в приложении I, были соблюдены, но что четкая научная база для принятия решения о его промышленном использовании отсутствовала.

Pre-contract studies are often carried out in stages, the results of the study in one stage providing the basis for a decision whether to proceed to the study in the next stage and serving as the foundation for that study.
Во многих случаях исследования, предшествующие заключению контракта, осу ществляются поэтапно, причем результаты одного этапа исследования служат основой для принятия решения о выполнении следующего этапа исследования и являются обоснованием для проведения такого исследования.

As a monist State, Switzerland accepts the direct applicability of the norms of international law, to the extent that such norms are specific enough to serve as a basis for a decision on a specific case.
Как монистическое государство Швейцария согласна с непосредственной применимостью норм международного права в той степени, в которой такие нормы являются достаточно конкретными для того, чтобы служить в качестве основы для решения по конкретному делу.

It transforms many ambiguous factors into an easy to understand basis for a decision, for or against, as in the Neste Oil case,” he says. In any case, the simulation results help the customer avoid making potentially very costly non-optimal decisions..
Система позволяет выстроить из множества неоднозначных факторов простую и понятную основу для принятия решения« за» или« против», как в случае с Neste Oil»,- говорит он. В любом случае, результаты моделирования помогают клиенту избежать потенциально чреватых очень большими затратами, неоптимальных решений..

Aside from that aspect, the Board is of the view that the report of the Secretary-General constitutes a sound basis for a decision to be taken by the General Assembly at the earliest opportunity.
Тем не менее Комиссия придерживается мнения о том, что доклад Генерального секретаря является надежной основой для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение при первой же возможности.

The Law on Equal Opportunities of Women and Men(as amended by the Law No. X-304 of 5 July 2005) sets that a person's rejection of or submission to discriminatory conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
В Законе о равных возможностях женщин и мужчин( в соответствии с поправками к Закону№ X304 от 5 июля 2005 года) предусмотрено, что отказ лица от дискриминационного поведения или подчинение ему не может использоваться как основание для вынесения решения против этого лица.

The Advisory Committee recommends that the Commission endorse the recommendations contained in annex II as the basis for a decision on moving towards paper-lean Commission sessions, which would take effect as of the sixty-ninth session of the Commission and affect the preparations therefor.
Консультативный комитет рекомендует Комиссии утвердить рекомендации, содержащиеся в приложении II, в качестве основы для принятия решения о переходе к сессиям Комиссии с ограниченным объемом документации, которое вступит в силу, начиная с шестьдесят девятой сессии Комиссии, и будет влиять на подготовительную работу к ней.

Renowned design contests are key benchmarks: manufacturers and designers can compare themselves directly with the international competition; potential buyers receive valuable orientation aids securing the basis for a decision in favour of above-average design quality.
Именитые дизайнерские конкурсы являются важным масштабом: производители и разработчики могут напрямую померяться силами с конкурентами на международном уровне; потенциальные покупатели получают ценные ориентиры, позволяющие принять обоснованное решение в пользу незаурядного по качеству продукта.

The fact that the person towards whom the conduct is directed refuses or accepts such conduct is used as a basis for a decision affecting that person's rights in relation to his or her employment;
Факт принятия таких действий лицом, в отношении которого они совершаются, или отказа принять их используется в качестве основания для решения, затрагивающего права указанного лица в профессиональной сфере;

Further decides to set clear rules of procedure for the Advisory Committee and for the Informal Working Group on Draft Resolutions and, in this respect, requests the Executive Secretary to submit a proposal on each of the subjects to the Advisory Committee at its 337th and 338th sessions, respectively, which would serve as the basis for a decision that will have an effect on its subsequent sessions;
Постановляет далее установить четкие правила процедуры для Консультативного комитета и для неофициальной рабочей группы по проектам резолюций и в этой связи просит Исполнительного секретаря представить предложение по каждому вопросу Консультативному комитету на его, соответственно, триста тридцать седьмой и триста тридцать восьмой сессиях, что послужит основой для принятия решения, которое скажется на его последующих сессиях;

The State party concludes that there are no new elements in the author's claim that would constitute a basis for a decision different than the decision of the Kocaeli 3rd Labour Court.
В заключение государство- участник заявляет, что в жалобе автора отсутствуют какие-либо новые элементы, которые могли бы послужить основой для вынесения решения, отличного от постановления третьего суда по трудовым спорам Коджали.

Work towards a paperless Commission session and request the Executive Secretary to submit a report on this subject, which could serve as the basis for a decision at its sixty-eighth session which would take effect as of the sixty-ninth session of the Commission;
Вести работу в направлении проведения сессий Комиссии на безбумажной основе и просить Исполнительного секретаря представить доклад по этому вопросу, который мог бы служить основой для принятия решения на ее шестьдесят восьмой сессии, которое вступит в силу на момент проведения шестьдесят девятой сессии Комиссии;