BASIS FOR A JUST на Русском - Русский перевод

• основы для справедливого
• основой для справедливого
• основу для справедливого

Примеры использования Basis for a just на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Assembly resolution 194(III), which was the basis for a just settlement of the refugee problem.
Важное значение имеет резолюция 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая служит основой для справедливого урегулирования беженской проблемы.

Following their agreement to end the state of war between them, Jordan and Israel signed an accord to serve as a basis for a just settlement.
После подписания соглашения, направленного на прекращение состояния войны в отношениях между ними, Иордания и Израиль достигли соглашения, которое послужит основой справедливого урегулирования.

This would lay the correct and strong basis for a just and comprehensive peace beginning in Palestine and spreading throughout the entire region.
Это позволит заложить необходимую и надежную основу для справедливого и всеобъемлющего мира сначала в Палестине, а затем в рамках всего региона.

The international community has for decades adopted this legal framework as a basis for a just and durable solution to the conflict.
Международное сообщество на протяжении десятилетий признавало эти правовые рамки в качестве основы для справедливого и прочного решения конфликта.

As I have said, the basis for a just and lasting solution to the question of the Middle East is respect for the sovereignty and territorial integrity of all the countries of the region.
Как я уже говорил, основой для справедливого и долговременного урегулирования ближневосточного вопроса является соблюдение суверенитета и территориальной целостности всех государств региона.

Those and other relevant Security Council resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
Эти и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности должны служить основой справедливого и прочного урегулирования конфликта.

These Palestinian, Arab and international commitments and resolutions are prerequisites for the peace process and constitute the basis for a just peace.
Эти палестинские, арабские и международные обязательства и резолюции обеспечивают необходимые условия для мирного процесса и представляют собой основу для достижения справедливого мира.

Despite the excesses of the Israeli occupiers, during the Beirut Summit the Arab League outlined the basis for a just, lasting and comprehensive peace in Palestine and the Middle East.
Несмотря на эксцессы израильских оккупантов, в течение Бейрутского саммита Арабская лига изложила основу справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира в Палестине и на Ближнем Востоке.

We note with satisfaction the importance, which is stressed in the report, of keeping under review issues relating to the promotion of the rule of international law and strengthening its role as the basis for a just world order.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в докладе подчеркивается важность продолжения работы по утверждению верховенства международного права, укреплению его роли как основы справедливого миропорядка.

In this connection I would like to underscore the principle of land for peace as the only basis for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность принципа<< земля в обмен на мир>> как единственной основы для справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

It was the United Nations that laid the basis for a just solution guaranteeing the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people including the establishment of an independent State on its national soil.
Именно Организация Объединенных Наций заложила основы справедливого решения, гарантирующего осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, включая создание независимого государства на его исконной земле.

In the resolution, the Assembly also expresses its full support for the peace process and sets forth the basis for a just settlement of the question of Palestine.
В этой резолюции Ассамблея выражает также свою полную поддержку мирного процесса и определяет основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине.

Israel must also acknowledge the plight of the Palestinian refugees, who now numbered more than 4.5 million, and their right to return to their homes as called for in General Assembly resolution 194(III) of 1948, which was the basis for a just and agreed solution.
Израиль должен также признать тот факт, что палестинские беженцы, число которых сегодня достигает 4, 5 млн. человек, находятся в удручающем положении, а также признать их право на возвращение в свои дома, как к этому призывает принятая в 1948 году резолюция 194( III) Генеральной Ассамблеи, являющаяся основой для справедливого и согласованного решения.

The Human Rights Council possesses the authority to insist on Israel ending its occupation of the entire Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, both as the basis for a just, lasting, and comprehensive peace and in view of the persistent failure of Israel to uphold its legal duties as the occupying Power, as these are specified by international humanitarian law.
Совет по правам человека обладает полномочием настаивать на прекращении Израилем оккупации всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, как в качестве основы для справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, так и в связи с упорным нежеланием Израиля выполнять свои правовые обязанности в качестве оккупирующей державы, как это определено в международном гуманитарном праве.

The Oslo and Madrid decisions, the numerous Security Council resolutions and the road map, accepted by all parties, represent the basis for a just settlement of the issue.
Решения, принятые на конференциях в Осло и Мадриде, многочисленные резолюции Совета Безопасности и план<< дорожная карта>>, одобренный всеми сторонами, являются основой для справедливого урегулирования этого вопроса.

Similarly, Algeria cannot accept that an autonomy plan which, in good faith, it has endeavoured to show could not constitute a serious and credible basis for a just and final settlement of the conflict in Western Sahara, should continue to be presented as the single and only way of settling the conflict, despite the strong objections it has made against that plan.
Алжир также не может согласиться с проектом автономии, в отношении которого он искренне стремится доказать, что этот проект не может стать серьезной и надежной основой для справедливого и окончательного урегулирования спора в отношении Западной Сахары и, несмотря на решительные возражения, с которыми выступает Алжир, попрежнему представляется в качестве единственного и уникального пути урегулирования этого конфликта.

The withdrawal and the territorial integrity injunctions are based on Security Council resolution 242(1967) which is universally considered as the basis for a just, viable and comprehensive settlement.
Положения об уходе и территориальной целостности основываются на резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, которая повсеместно рассматривается в качестве основы для справедливого, жизнеспособного и всеобъемлющего урегулирования.

On the basis of that understanding, the Government added that United Nations resolutions continued to be the basis for a just and comprehensive settlement of the problems in the Middle East.
Исходя из этого понимания, правительство добавило, что резолюции Организации Объединенных Наций остаются основой для справедливого и всеобъемлющего урегулирования проблем на Ближнем Востоке.

Mr. BATAINEH(Jordan) said that his delegation, in joining the discussion on the item under consideration, was seeking to contribute to the peace process, which was directed towards safeguarding the well-being of the Palestinian people and protecting its human rights as well as promoting mutual confidence among peoples and laying the basis for a just and comprehensive peace.
Г-н БАТЕЙНА( Иордания) заявляет, что, участвуя в обсуждениях рассматриваемого пункта, его делегация намеревается внести вклад в мирный процесс, осуществляемый в интересах обеспечения благосостояния палестинского народа и защиты его прав человека, а также в интересах укрепления взаимного доверия между народами и создания основы для справедливого и всеобщего мира.

In the resolution, the Assembly also expresses its full support for the peace process and sets forth the basis for a just settlement of the question of Palestine.
В этой резолюции Ассамблея заявляет также о своей полной поддержке мирного процесса и закладывает основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине.

I regret to inform you that Israel, the occupying Power, continues its illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, further denigrating the viability of the two-State solution and proving once again its total rejection of international law and the international consensus regarding the basis for a just and peaceful settlement.
С сожалением вынужден сообщить вам, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою противозаконную кампанию создания поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, еще более выхолащивая смысл решения о сосуществовании двух государств и вновь показывая, что ни во что не ставит международное право и международный консенсус в отношении основы для справедливого урегулирования мирным путем.

United Nations resolutions, including Security Council Resolution 242(1967) and 338(1973), provide the framework and basis for a just and durable solution to the Arab-Israeli conflict.
Резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, обеспечивают рамки и закладывают основу для справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.

We welcome the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum earlier this month and urge the parties to move towards accommodation, to seek to realize the legitimate rights of all parties as the basis for a just and durable peace.
Мы приветствуем подписание в этом месяце Меморандума в Шарм- эш- Шейхе и призываем стороны сделать шаги навстречу друг другу ради осуществления законных прав всех сторон в качестве основы прочного и справедливого мира.

We must always bear in mind, however, that the relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242(1967) and 338(1973), remain the most credible basis for a just and lasting peace in the Middle East.
Однако необходимо всегда помнить о том, что соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно резолюции 242( 1967) и 338( 1973), остаются самой надежной основой для установления прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.

In this connection, my delegation upholds the view that with regard to the Sudan conflict IGAD's Declaration of Principles and consequent resolutions remain the sound basis for a just and lasting solution to the conflict.
В этой связи наша делегация поддерживает мнение о том, что применительно к конфликту в Судане Декларация принципов МОВР и последующие резолюции остаются прочной основой справедливого и прочного урегулирования конфликта.

With regard to the dispute over Jammu and Kashmir, my delegation upholds the view that the Simla Agreement and the relevant Security Council resolutions provide a sound basis for a just and lasting solution to the conflict.
Что касается спора по вопросу о Джамму и Кашмире, то моя делегация считает, что Симлское соглашение и соответствующие резолюции Совета Безопасности являются надежной основой для справедливого и прочного урегулирования этого конфликта.

Developed countries, as the main cause of climate change, in assuming their historical responsibility, must recognize and honour their climate debt in all of its dimensions as the basis for a just, effective, and scientific solution to climate change.
Развитым странам как главному источнику изменения климата сознавая свою историческую ответственность, следует признать и уважать свой климатический долг во всех его измерениях в качестве основы для справедливого, эффективного и научного решения проблемы изменения климата.

We believe that initiatives taken so far in support of the process, including the Madrid and the Oslo agreements, as well as the principle of land for peace, are an adequate basis for a just and long-lasting settlement.
Мы считаем, что инициативы, предпринятые к настоящему времени в поддержку этого процесса, в том числе Соглашения, подписанные в Мадриде и Осло, а также принцип" земля в обмен на мир", являются надлежащей основой для достижения справедливого и долговременного урегулирования.

His delegation hoped that progress would be made in respect of the occupied sectors of Syria and Lebanon in order to guarantee those States sovereignty in their own territory and ensure a solid basis for a just and lasting peace in the region.
Делегация Египта надеется на то, что удастся добиться прогресса по вопросу об оккупированных секторах Сирии и Ливана, с тем чтобы гарантировать суверенитет этих государств на их собственной территории и обеспечить прочную основу для справедливого и долгосрочного мира в регионе.

The developed countries, the main agents of climate change, should assume their historical and current responsibility by acknowledging and honouring their climate debt in all its dimensions, as the basis for a just, effective and scientific solution to climate change.
Развитые страны, на которых лежит основная вина за изменение климата, принимая на себя давно назревшую историческую ответственность, должны признать и выполнять свои климатические<< долговые обязательства>> во всех их аспектах в целях создания основы для справедливого, эффективного и научно- обоснованного урегулирования вопросов изменения климата.