BASIS FOR A SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• основой для урегулирования
• основу для урегулирования

Примеры использования Basis for a settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides have recognized that the basis for a settlement is 3 principles and 6 elements.
Обе стороны принимают, что основанием для урегулирования конфликта должны выступать 3 принципа и 6 элементов.

In any case, an exclusively political and diplomatic process should be the basis for a settlement.
В любом случае основой урегулирования должен стать исключительно политико- дипломатический процесс.

The only viable basis for a settlement is the coexistence of Palestinian and Israeli States in peace and security.
Единственная разумная основа урегулирования-- сосуществование в мире и безопасности израильского и палестинского государств.

The 51:49 parameter of the territorial proposal of the Contact Group is the basis for a settlement.
Основой для урегулирования является параметр 51: 49 территориального предложения Контактной группы.

The proposals of the contact group constitute a realistic basis for a settlement and must be accepted by the Bosnian Serb side as well.
Предложения Контактной группы представляют собой реалистичную основу для урегулирования, и с ними также должны согласиться боснийские сербы.

Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2001) provide the basis for a settlement.
Резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2001) Совета Безопасности обеспечивают основу для его урегулирования.

In this way, the international community defined the legal basis for a settlement, established a negotiation institute and defined the tasks of the mediators.
Таким образом, международное сообщество определило правовую базу урегулирования, создало переговорный институт и определило задачи посредников.

We support the recent Turkish Cypriot proposals, which provide a sound and realistic basis for a settlement.
Мы поддерживаем последние предложения турок- киприотов, которые обеспечивают надежную и реалистичную основу для урегулирования.

Spain's offer to reintegrate Gibraltar into Spain could therefore only be the basis for a settlement if it had the freely and democratically expressed support of the people of Gibraltar.
Поэтому предложение Испании вновь включить Гибралтар в состав Испании могло бы быть основой для урегулирования только в том случае, если бы оно опиралось на свободно и демократично выраженную поддержку народа Гибралтара.

The OIC has clearly stated that a fait accompli cannot serve as a basis for a settlement.
ОИК уже неоднократно и четко заявляла о том, что ситуация<< свершившегося факта>> не может служить основой для урегулирования.

It is tantamount to undermining the basis for a settlement, a rejection of Security Council resolution 242(1967) and an insistence by Israel that territories occupied in 1967 are territories in contention.
Это равносильно подрыву основы для урегулирования, отказу от резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и означает упорную позицию Израиля в плане того, что территории, оккупированные в 1967 году, являются спорными территориями.

Members of the Council reiterated that the Linas-Marcoussis Agreement of 23 January was the basis for a settlement of the conflict.
Члены Совета вновь заявили, что подписанное 23 января Соглашение Лина- Маркуси является основой для всеобъемлющего урегулирования конфликта.

Stresses that fait accompli may not serve as a basis for a settlement, and that neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any actions, including arranging voting process, undertaken there to consolidate the status quo, may be recognized as legally valid.
Подчеркивает, что свершившийся факт не может служить основой для урегулирования и что ни существующее положение на оккупированных территориях Азербайджанской Республики, ни какие-либо действия, включая организацию процесса голосования, предпринимаемые для закрепления статус-кво, не могут быть юридически состоятельными;

It welcomes the African Union mediation's draft agreement, which it regards as constituting a good basis for a settlement.
Он приветствует проект соглашения о посредничестве Африканского союза, которое, по его мнению, является хорошей основой для урегулирования.

Stresses that fait accompli may not serve as a basis for a settlement, and that neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any action, including arranging voting process, undertaken there to consolidate the status quo, may be recognized as legally valid.
Подчеркивает, что политика совершившихся фактов не может служить основой для урегулирования и что ни нынешнее положение на оккупированных территориях Азербайджанской Республики, ни какиелибо меры, включая организацию процесса голосования, предпринимаемые для закрепления статус-кво, не могут быть признаны юридически состоятельными;

The representative of the Russian Federation continues to refer to the agreement of 21 February as the basis for a settlement of the crisis in Ukraine.
Представитель Российской Федерации продол- жает ссылаться на соглашение от 21 февраля как основу для урегулирования кризиса в Украине.

Condemned the fait accompli practices, which may not serve as a basis for a settlement, and stressed that neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any action undertaken there to consolidate the status-quo, may be recognized as legally valid;
Осудила практику, основывающуюся на принципе совершившегося факта, который не может служить основой для урегулирования, и подчеркнула, что ни нынешняя ситуация в оккупированных районах Азербайджанской Республики, ни какие бы то ни было меры, принимаемые там для увековечения статус-кво, не могут быть признаны в качестве юридически действительных;

Furthermore, we openly stated that we found the last proposal made by your Personal Envoy, Matthew Nimetz, a good basis for a settlement.
Кроме того, мы открыто заявили о том, что считаем последнее предложение Личного посланника Мэтью Нимеца хорошей основой для урегулирования.

Commending the Government of Angola for its efforts in ensuring the implementation, by the parties, of the Luanda Agreement of 6 September 2002, which establishes the basis for a settlement in the Ituri area, and expressing its gratitude to the Government of Angola for their readiness to continue these efforts.
Высоко оценивая усилия правительства Анголы по обеспечению осуществления сторонами Луандийского соглашения от 6 сентября 2002 года, которое создает основу для урегулирования в районе Итури, и выражая свою признательность правительству Анголы за его готовность продолжать эти усилия.

Conciliation, it was observed, did not produce a binding determination but it could clarify the issues and establish the basis for a settlement.
Было отмечено, что примирение не приводит к обязательному решению, но благодаря ему можно было бы уточнить вопросы и заложить основу для урегулирования.

The territories the aggressor has conquered by force must not in any case be the basis for a settlement, and the international community must not depart from the rules of international legitimacy recognized in today's world, for that would mean a return to the law of the jungle and chaos, and we would be giving the aggressor licence to strike.
Территории, которые агрессор захватил силой, ни в коем случае не должны стать основой для урегулирования, и международное сообщество не должно отступать от общепризнанных в сегодняшнем мире норм международного права, так как это означало бы возврат к закону джунглей и хаосу и предоставило бы агрессору право совершать нападения.

At the same time, on the basis of our principles, we support Security Council resolution 425(1978) as a basis for a settlement between Lebanon and Israel.
Вместе с тем в принципиальном плане мы поддерживаем резолюцию 425( 1978) в качестве основы ливано- израильского урегулирования.

But even if some would wish to deliberately hide from the truth, the recent decision of the Turkish Cypriots, which rejects the very basis for a settlement- namely the Federation- that had been agreed and sought from the start, as well as the unequivocal and unconditional support that this decision received from Ankara, revealed the true Turkish sentiments and objectives: contempt for the United Nations resolutions and the preservation of illegally acquired territories following the invasion and the occupation.
Даже если кто-то умышленно захочет игнорировать правду, последнее решение турецких киприотов, которое отвергает саму основу для урегулирования, а именно- федерацию, вопрос о которой был согласован и к чему стремились с самого начала, а также безоговорочная и безусловная поддержка этого решения Анкарой, выявили подлинные турецкие цели и настроения: презрение по отношению к резолюциям Организации Объединенных Наций и сохранение незаконно полученных в результате захвата и оккупации территорий.

Additional consultations at the diplomatic level are now being conducted with the aim of finding common ground to serve as the basis for a settlement of the issue.
В настоящее время проводятся дополнительные консультации на дипломатическом уровне с целью нахождения общих позиций, которые могли бы служить основой для урегулирования этого вопроса.

Bosnian Serbs must accept the peace plan for Bosnia and Herzegovina presented to the parties by the Contact Group, as the basis for a settlement that provides for a viable and reasonable solution for all parties.
Боснийские сербы должны принять мирный план для Боснии и Герцеговины, представленный сторонам Контактной группой, в качестве основы для урегулирования, обеспечивающего жизнеспособное и разумное решение для всех сторон.

The international community called on Algeria to abandon its systematic obstruction of the Personal Envoy's current proposals and to stop insisting on the Peace Plan as the only basis for a settlement.
Международное сообщество призывает Алжир прекратить систематическую обструкцию сегодняшних предложений личного посланника и перестать настаивать на мирном плане как единственной основе для достижения урегулирования.

The Luanda Agreement of 6 September 2003 between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, facilitated by Angola, establishes the basis for a settlement in the Ituri area, as the resolution underscores.
Луандийское соглашение от 6 сентября 2002 года между Демократической Республикой Конго и Угандой, достигнутое при посредничестве Анголы, создает основу для урегулирования в районе Итури, как это подчеркивается в резолюции.

Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), adopted by the Council in 1993 with regard to the Armenian-Azerbaijani conflict, have become an integral part of the legal basis for a settlement.
Резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), принятые в 1993 году Советом Безопасности Организации Объединенных Наций по армяно- азербайджанскому конфликту, стали неотъемлемой составной частью правовой базы урегулирования.

Despite some public rhetoric which single out one element or one principle- and that happens on both sides- despite that, the Presidents and the leadership in both countries understands that the basis for a settlement is this comprehensive approach.
Несмотря на некоторую публичную риторику, в которой выделяются отдельные элементы или принципы- это происходит в обеих странах- тем не менее, президенты и руководство обеих стран понимают, что основой урегулирования является этот всеобъемлющий подход».

Several members stressed that the final status solution for Abyei must be mutually acceptable, and some members also said that the proposal made by the African Union High-level Implementation Panel should form the basis for a settlement.
Несколько членов особо отметили, что окончательный статус Абьея должен быть взаимоприемлемым, а некоторые также заявили, что предложение, сделанное Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, должно стать основой для урегулирования.