FRAMEWORK FOR RESOLVING на Русском - Русский перевод

• основой для урегулирования
• рамки для решения
• рамками для урегулирования

Примеры использования Framework for resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The framework for resolving these disputes is already established by international consensus.
Рамки для разрешения этих разногласий уже определены на основе международного консенсуса.

The Convention on the Rights of the Child provided an essential framework for resolving problems relating to children.
Конвенция о правах ребенка предоставляет необходимую правовую основу для решения проблем, касающихся детей.

United Nations legal instruments provided a solid framework for resolving those problems, but the situation with regard to water and energy resources management in the region nonetheless remained very complex.
Правовые инструменты ООН обеспечивают прочную основу для решения этих проблем, тем не менее ситуация в сфере управления водными и энергетическими ресурсами остается в регионе весьма сложной.

Asserts that the Governors Island Agreement continues to be the only valid framework for resolving the crisis in Haiti;
Заявляет, что Соглашение Гавернорс- Айленд по-прежнему является единственной законной основой для урегулирования кризиса в Гаити;

It set up a comprehensive framework for resolving justly all the problems of our country.
Оно обеспечивает всеобъемлющую основу для справедливого решения всех проблем нашей страны.

This Treaty lies at the heart of international action and serves as the ideal legal framework for resolving nonproliferation issues.
Этот Договор лежит в основе международных действий и служит идеальной правовой основой для решения проблем в области нераспространения.

The Conference notes that Article V provides an appropriate framework for resolving any problem which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of the Convention.
Конференция отмечает, что статья V обеспечивает надлежащую структуру для разрешения любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели Конвенции или применения ее положений.

A number of Security Council resolutions, including 242(1967), 338(1973), and 425(1978), provided the basic framework for resolving the problems in the region.
Ряд резолюций Совета Безопасности, включая 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) заложил базовые рамки для урегулирования проблем этого региона.

It reaffirms that this Agreement constitutes the only valid framework for resolving the crisis in Haiti, which continues to threaten peace and security in the region.
Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.

Since 1997, the Minsk Group co-chairs have presented three proposals to serve as a framework for resolving the conflict.
За период с 1992 по 2005 год Минская группа ОБСЕ представила три предложения в качестве основы для переговоров, которые, однако, не привели к урегулированию конфликта.

The"dispute settlement mechanism" is the official framework for resolving trade disputes within the institutional setup of WTO.
Механизм урегулирования споров" представляет собой официальную схему разрешения торговых споров в рамках институциональной структуры ВТО.

Affirms that the Governors Island Agreement 3/ and the Pact of New York 4/ continue to be the only valid framework for resolving the crisis in Haiti;
Подтверждает, что Соглашение Гавернорс Айленд 3/ и Нью-Йоркский пакт 4/ по-прежнему являются единственными действенными рамками для урегулирования кризиса в Гаити;

Furthermore, the parties have themselves drawn up the framework for resolving key issues that had hitherto impeded progress in the peace process.
Кроме того, стороны сами разработали рамки для решения ключевых вопросов, которые до этого препятствовали продвижению мирного процесса.

In addition, the global trading system remained complex and fragmented and the world continued to lack a comprehensive framework for resolving debt problems.
Кроме того, глобальная торговая система остается сложной и фрагментарной, и в мире по-прежнему не существует всеобъемлющего механизма для урегулирования проблем задолженности.

The Nairobi and Goma processes together provide a viable framework for resolving, in a comprehensive and balanced manner, the political, military and socio-economic problems facing the Kivu provinces.
Найробийский и Гомский процессы вместе создают надежную основу для решения на комплексной и сбалансированной основе политических, военных и социально-экономических проблем, существующих в провинциях Киву.

Mr. Banny(Côte d'Ivoire) called for the implementation of Security Council resolution 1721(2006), which provided a framework for resolving the crisis in Côte d'Ivoire.
Гн Банни( Кот- д' Ивуар) призывает к выполнению резолюции 1721( 2006) Совета Безопасности, в которой содержится основа для урегулирования кризиса в Кот- д' Ивуаре.

The Security Council reaffirms its support for the Abuja Agreement as the only existing framework for resolving Liberia's political crisis and the crucial role of the Economic Community of West African States in bringing the conflict to an end.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Абуджийского соглашения как единственных существующих рамок для урегулирования политического кризиса в Либерии и подтверждает ключевую роль Экономического сообщества западноафриканских государств в обеспечении прекращения этого конфликта.

However, these international initiatives have dealt with specific cases of debt relief, rather than setting up a framework for resolving debt distress.
В то же время эти международные инициативы были призваны решить проблемы облегчения бремени задолженности конкретных стран и не предусматривали создания механизма урегулирования долгового кризиса.

The Fourth Review Conference noted that this article provides an appropriate framework for resolving any such problems and reaffirmed that any State Party which identifies such a problem should, as a rule, use these procedures to address and resolve it. IV.V.1.
Четвертая обзорная Конференция отметила, что эта статья обеспечивает соответствующие рамки для урегулирования любых таких проблем, и вновь подтвердила, что любому государству- участнику, которое выявляет такую проблему, следует, как правило, использовать эти процедуры для ее рассмотрения и урегулирования. IV. V. 1.

On 10 August 2009, the Secretary-General welcomed the signing on 9 August 2009 in Maputo of agreements providing a framework for resolving the political crisis in Madagascar.
Августа 2009 года Генеральный секретарь приветствовал состоявшееся 9 августа 2009 года в Мапуту подписание соглашений, заложивших основу для разрешения политического кризиса на Мадагаскаре.

He added that the Ouagadougou Agreement remains the appropriate framework for resolving the Ivorian crisis, expressed the view that 80 per cent of the crisis had been resolved, and requested that UNOCI should stay the course and continue to assist in the implementation of the remaining 20 per cent, in particular disarmament and reunification, so as to guarantee free and fair elections.
Он также отметил, что Уагадугское соглашение попрежнему является надлежащей основой для урегулирования кризиса в Кот- д' Ивуаре, высказал мнение о том, что этот кризис уже урегулирован на 80 процентов, и просил, чтобы ОООНКИ продолжала свою деятельность и попрежнему оказывала помощь в выполнении оставшихся 20 процентов работы по урегулированию, в частности в области разоружения и воссоединения, в целях обеспечения свободных и справедливых выборов.

By the end of April, however, Indonesia was working with IMF to develop a framework for resolving the problem with its foreign bank creditors.
Однако к концу апреля Индонезия совместно с МВФ занялась разработкой рамок для решения проблемы с ее иностранными банками- кредиторами.

The Council reminded the factions of their responsibility to respect fully international humanitarian law with regard to the civilian population and the safety of United Nations and other international personnel and reaffirmed its support for the Abuja Agreement, as the only framework for resolving the conflict in Liberia.
Совет напомнил группировкам об их обязанности в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права в отношении гражданского населения и обеспечивать безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и вновь заявил о своей поддержке Абуджийского соглашения как единственных существующих рамок для урегулирования конфликта в Либерии.

The international community has adopted and repeatedly strengthened a comprehensive framework for resolving sovereign debt crises in a group of heavily indebted poor countries HIPC.
Международное сообщество приняло и неоднократно укрепляло всеобъемлющую основу для урегулирования кризисов государственной задолженности в группе бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.

The ECOWAS summit issued a final communiqué in which it reaffirmed that, for ECOWAS, Security Council resolution 1633(2005) remained an ideal framework for resolving the Ivorian crisis.
В заключительном коммюнике, принятом по итогам этого совещания, было подтверждено, что для ЭКОВАС идеальной основой для разрешения ивуарийского кризиса остается резолюция 1633( 2005) Совета Безопасности.

On 7 November, the Panel convened a plenary meeting of senior SPLM and NCP representatives in Khartoum and presented them with a draft"framework for resolving outstanding issues relating to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the future relations of North and South Sudan.
Группа созвала 7 ноября в Хартуме пленарную встречу старших представителей НОДС и ПНК и представила им проект документа под названием<< Рамки урегулирования нерешенных вопросов, касающихся осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и будущих отношений Северного и Южного Судана.

The African Group paid tribute to all those who had contributed to the success of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks, which had provided a framework for resolving the conflict in Darfur.
Африканская группа выражает признательность всем, кто содействовал успеху проходивших под руководством Африканского союза Межсуданских мирных переговоров, которые заложили основу для урегулирования конфликта в Дарфуре.

On 15 November 1993, the President of the Security Council issued a further statement(S/26747) in which he reaffirmed that the Governors Island Agreement constituted"the only valid framework for resolving the crisis in Haiti", reaffirmed the Council's support for President Jean-Bertrand Aristide and for Prime Minister Robert Malval and reminded the military authorities of their responsibility for the personal security and well-being of the members of the Government and the United Nations and OAS personnel performing functions in Haiti.
Ноября 1993 года Председатель Совета Безопасности сделал еще одно заявление( S/ 26747), в котором он подтвердил, что Соглашение Гавернорс Айленд является" единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити", вновь заявил о поддержке президента Жана- Бертрана Аристида и премьер-министра Робера Мальваля, и напомнил военным об их ответственности за безопасность и неприкосновенность членов правительства и персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ, выполняющих свои функции в Гаити.

In my report of 24 August(S/26350), I stated that the signing of the Arusha peace agreement had provided the Government of Rwanda and RPF with a political and democratic framework for resolving their conflict.
В своем докладе от 24 августа( S/ 26350) я указывал, что подписание Арушского мирного соглашения послужило для правительства Руанды и ПФР политической и демократической основой для разрешения конфликта между ними.

Pursuant to Executive Board decisions 2004/17 and 2004/39, presented below in table I is a framework for resolving issues contained in internal audit reports.
Во исполнение решений 2004/ 17 и 2004/ 39 Исполнительного совета в таблице I ниже приводятся рамки для решения вопросов, поднятых в докладах о внутренней ревизии.