FRAMEWORK FOR SOCIAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• основах социальной защищенности

Примеры использования Framework for social protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption and implementation of an institutional framework for social protection.
Принятие и внедрение институциональной основы социальной защиты.

Under article 2 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, discrimination on the basis of disability is prohibited.
Согласно статье 2 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" дискриминации по признаку инвалидности запрещается.

United Nations spatial data infrastructure: gazetteer framework for social protection in Indonesia.
Инфраструктура пространственных данных Организации Объединенных Наций: базовый справочник по вопросам социальной защиты в Индонезии.

Under article 38(1) of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, persons with disabilities are entitled to reduced fares when using public transport.
Согласно статье 38- 1 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине", транспортное обслуживание инвалидов осуществляется на льготных условиях.

Therefore, issues of improving the legal, institutional and financial framework for social protection of migrant workers remain open.
Поэтому вопросы совершенствования правовой, организационной и финансовой основы социальной защиты трудовых мигрантов все еще остаются открытыми.

The legal framework for social protection guarantees to all citizens equal rights to social support regardless of ethnic origin, religion or membership of an ethnic minority.
Национальная законодательная база в области социальной защиты гарантирует равные права всем гражданам Республики Молдова на получение социальной помощи независимо от этнического происхождения, религии, принадлежности к национальному меньшинству.

It was emphasized that its effective implementation required the development of a coherent framework for social protection policies and programmes and related inter-ministerial coordination.
Было подчеркнуто, что его эффективное применение требует разработки четких рамок политики и программ социальной защиты и соответствующей межведомственной координации.

Participants called for an active employment policy to go along with fiscal and monetary policies, a better investment climate for job creation and an adequate framework for social protection.
Участники призвали к проведению активной политики в области занятости( наряду с налогово- бюджетной и денежно-кредитной политикой), улучшению инвестиционного климата( что способствовало бы созданию новых рабочих мест) и формированию надлежащей нормативно- правовой базы в области социальной защиты.

Under articles 2 and 42 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, discrimination on the basis of disability is prohibited.
Согласно статьям 2 и 42 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" дискриминация лиц с инвалидностью запрещена.

In order to ensure that social protection systems are in line with human rights standards, States should establish a solid legal and institutional framework for social protection measures at the national level.
Чтобы обеспечить соответствие систем социальной защиты стандартам в области прав человека, государства должны создать солидную нормативно- правовую и институциональную базу осуществления мер социальной защиты на национальном уровне.

The establishment of a solid legal and institutional framework for social protection measures at the national level is a fundamental first step towards the realization of human rights as well as the achievement of the Millennium Development Goals.
Создание на национальном уровне прочной правовой и институциональной основы для осуществления программ социальной защиты является первым важным шагом на пути к осуществлению прав человека и достижению ЦРТ.

The representative of Gabon reported that his Government intended to establish, with the assistance of UNICEF, a national framework for social protection for the most vulnerable children and their mothers, including in emergencies.
Представитель Габона сообщил, что его правительство намерено создать, при содействии ЮНИСЕФ, национальные рамки для социальной защиты наиболее уязвимых детей и их матерей, в том числе в случае чрезвычайных ситуаций.

The Tanzanian Government had established a national framework for social protection in order to enhance the coordination and implementation of policies designed to improve the livelihoods of vulnerable persons and persons living in extreme poverty.
Правительство Танзании ввело в действие систему социальной защиты, призванную обеспечить более высокий уровень координации и эффективное осуществление программ по улучшению положения социально незащищенных лиц и населения, живущего в крайней нищете.

The framework, which allows users to discover the meanings of toponyms or identifiers found in geographically referenced datasets, is being developed through a project entitled the United Nations Spatial Data Infrastructure Gazetteer Framework for Social Protection in Indonesia.
Эти рамки, которые позволяют пользователям устанавливать значение топонимов или идентификаторов, встречающихся в подборках географических данных, разрабатываются в настоящее время с помощью проекта под названием<< Рамочные основы Организации Объединенных Наций для инфраструктуры справочника, содержащего пространственные данные с целью социальной защиты в Индонезии.

Another delegation called upon ESCAP to consider promoting a human security approach as the underlying conceptual framework for social protection, taking into account General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
Другая делегация призвала ЭСКАТО рассмотреть вопрос о содействии подходу на основе обеспечения безопасности человека в качестве базовой концептуальной основы для социальной защиты, принимая во внимание резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Article 1 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine provides that persons with disabilities enjoy full socioeconomic, political and personal rights and freedoms as enshrined in the Constitution and other legislative acts.
Статьей 1 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" определено, что лица с инвалидностью владеют всей полнотой социально-экономических, политических, личных прав и свобод, закрепленных Конституцией Украины и другими законодательными актами.

Special efforts are focusing on enhancing the legislative framework for social protection for the elderly, including home-care service, old-age homes, social service delivery in rehabilitation centres, and provision of a minimum package of support for elderly persons who are alone.
Особые усилия будут направлены на усовершенствование законодательной базы по социальной защите пожилых людей, в том числе по уходу на дому, домам для престарелых, оказанию социальных услуг в центрах реабилитации и предоставлению минимальных социальных пакетов для одиноких престарелых людей.

Article 29 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine provides for the priority right of persons with disabilities, and families of children with disabilities, to improved living conditions in accordance with the procedure established by law.
Статьей 29 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" предусмотрено преимущественное право лиц с инвалидностью и семей, в составе которых есть дети- инвалиды, на улучшение жилищных условий в предусмотренном законом порядке.

In accordance with article 2 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, the terms"discrimination on the basis of disability","reasonable accommodation" and"universal design" are used in the same sense as that set out in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В соответствии со статьей 2 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине", термины" дискриминация по признаку инвалидности"," разумное приспособление" и" универсальный дизайн" употребляются в значении, которое приведено в Конвенции о правах инвалидов.

Under article 26 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, as amended by Act No. 4213 of 22 December 2011, businesses, institutions and organizations are required to create the conditions necessary for persons with disabilities to have unhindered access to the physical environment.
Согласно статье 26 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине", в редакции Закона Украины от 22 декабря 2011 г.№ 4 213, предприятия, учреждения и организации обязаны создавать условия для беспрепятственного доступа инвалидов к объектам физического окружения.

Under article 26 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, as amended by Act No. 4213 of 22 December 2011, enterprises, institutions and organizations are responsible for creating the conditions necessary to provide persons with disabilities with unhindered access to the physical environment.
Согласно статье 26 Закона" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине", в редакции Закона Украины от 22 декабря 2011 г.№ 4 213, на предприятия, учреждения и организации возложено обязательства по созданию условий для беспрепятственного доступа инвалидов к объектам физического окружения.

Under article 27 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, as amended by Act No. 4213 of 22 December 2011, it is prohibited to plan and construct population centres, establish residential districts or design, construct or reconstruct facilities of the physical environment without adapting them for use by persons with disabilities.
Согласно статьей 27 Закона" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине", в редакции Закона Украины от 22 декабря 2011 г.№ 4 213, планировка и застройка населенных пунктов, формирование микрорайонов, проектирование, строительство и реконструкция объектов физического окружения без приспособления для использования инвалидами не допускаются.

In accordance with the Employment Act and the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, the State Employment Service assists in the occupational rehabilitation of persons with disabilities and their employment in positions created for and allocated to them in companies, taking account of the recommendations of the medical and social care expert commissions.
В соответствии с законами Украины" О занятости населения" и" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" Государственная служба занятости содействует трудовой реабилитации и трудоустройству инвалидов на созданные и предназначенные для них рабочие места на предприятиях с учетом рекомендаций медико-социальной экспертной комиссии.

Article 28 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine provides that enterprises, organizations and individuals-- business owners-- who provide public transport services are required to ensure the availability of special equipment on vehicles and at railway stations, airports and other facilities, which affords persons with disabilities the unimpeded use of those services.
Статья 28 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" предусматривает, что предприятия, организации и физические лица- предприниматели, осуществляющие транспортное обслуживание населения, обязаны обеспечить специальное оборудование транспортных средств, вокзалов, аэропортов и других объектов, которое бы дало возможность инвалидам беспрепятственно пользоваться их услугами.

Under article 34 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, local offices of the State authorities are required to ensure that the necessary conditions are in place for persons with disabilities to have free access to and use of culture and entertainment establishments and sports facilities so that they can take part in physical exercise and sport, and to provide them with special sports equipment.
Статьей 34 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" на местные органы государственной власти возложена обязанность по обеспечению лицам с инвалидностью необходимых условий для свободного доступа и пользования культурно-зрелищными учреждениями и спортивными сооружениями, для занятий физкультурой и спортом, а также обеспечение предоставления специального спортивного инвентаря.

Under article 17 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, in order to allow persons with disabilities to realize their creative and productive potential, and taking into account their individual rehabilitation programmes, persons with physical disabilities have the right to work in businesses, institutions and organizations and to engage in business activity or any other employment activity not prohibited by law.
Статьей 17 Закона" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" с целью реализации творческих и производственных способностей инвалидов и с учетом индивидуальных программ реабилитации лицам с ограниченными физическими возможностями обеспечивается право работать на предприятиях, в учреждениях, организациях, а также заниматься предпринимательской и другой трудовой деятельностью, которая не запрещена законом.

Under article 9 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine and article 44 of the Act on Rehabilitation of Persons with Disabilities in Ukraine, the central and local executive authorities, local government authorities and civil society organizations for persons with disabilities are required, within the limits of their competence, to facilitate the development of international cooperation on issues relating to persons with disabilities.
Согласно статье 9 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" и статье 44 Закона Украины" О реабилитации инвалидов в Украине" на центральные и местные органы исполнительной власти, органы местного самоуправления, общественные организации инвалидов возложена обязанность, в пределах полномочий, способствовать развитию международного сотрудничества по вопросам, касающихся лиц с инвалидностью.

Under article 36 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, material, day-to-day, social care and medical support of persons with disabilities is provided through cash payments(pensions, benefits and one-time payments), the provision of medicines and technical and other supplies, including special-format publications and sound amplification devices, and the provision of medical, social, occupational and vocational rehabilitation and household and commercial services.
Согласно статье 36 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" материальное, социально- бытовое и медицинское обеспечение инвалидов осуществляется в виде денежных выплат( пенсий, помощи, одноразовых выплат), обеспечения медикаментами, техническими и другими средствами, включая печатные издания со специальным шрифтом, звукоусиливающую аппаратуру и анализаторы, а также путем предоставления услуг по медицинской, социальной, трудовой и профессиональной реабилитации, бытовому и торговому обслуживанию.

Firstly, UNDP will provide assistance to the national authorities to strengthen legislative and institutional frameworks for social protection as well as for more effective country response to HIV/AIDS, TB and other diseases.
По первому итогу: ПРООН окажет содействие национальным органам власти по укреплению законодательной и институциональной базы для социальной защиты, а также для более эффективного реагирования на уровне страны на ВИЧ/ СПИД, туберкулез и другие заболевания.

There is no legal framework for social and legal protection of medical staff that is at risk of being infected with HIV/AIDS at work.
Отсутствует нормативно- правовая база, регулирующая вопросы социальной и правовой защиты медицинских работников, подвергающихся опасности заражения ВИЧ/ СПИДом в силу специфики их деятельности.