FRAMEWORK FOR STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• основой для укрепления
• рамки для укрепления
• основы для усиления
• основы для укрепления

Примеры использования Framework for strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework for strengthening the rule of law.
Основа для укрепления верховенства права.

Endorse the revised Framework for the Development of Environment Statistics as the framework for strengthening environment statistics programmes in countries;
Одобрить пересмотренные Базовые принципы развития статистики окружающей среды в качестве основы для укрепления программ статистики окружающей среды в странах;

Framework for strengthening the rule of law. 4- 6 4.
Рамки для укрепления законности. 4- 6 4.

Its State Environmental Policy(2004- 2010) provided a framework for strengthening and improving cooperation with other sectors within the context of sustainable development.
Ее Государственная экологическая политика( на период 2004- 2010 годов) обеспечила рамки для укрепления и расширения сотрудничества с другими секторами в контексте устойчивого развития.

The enactment of new laws and the subsequent promulgation of executive rules and regulations have provided an overall legal and policy framework for strengthening institutions and building administrative capacity;
Принятие новых законов с последующим обнародованием соответствующих подзаконных актов и постановлений обеспечило общую правовую и политическую основу для укрепления учреждений и формирования административного потенциала;

Institutional framework for strengthening international tax cooperation.
Институциональная основа для укрепления международного сотрудничества в области налогообложения.

Uzbekistan science has created a powerful intellectual potential, which finds its practical application in many spheres of life, provides a framework for strengthening national statehood and economic independence.
Отечественная наука создала мощный интеллектуальный потенциал, который находит свое практическое применение во многих сферах жизни, служит основой для укрепления национальной государственности и экономической независимости республики.

Basel reforms Basel II offers a framework for strengthening global supervisory and risk management practices.
Базель II" создает основу для совершенствования глобальной надзорной практики и практики управления рисками.

In that regard, in November 2009 some former and current treaty body experts had taken part in a meeting in Dublin organized by the University of Nottingham in order to reflect on the future of the treaty bodies and to propose a framework for strengthening the treaty body system.
В этой связи г-н Салама отмечает, что в ноябре 2009 года прежние и нынешние члены договорных органов приняли участие в совещании, которое было организовано в Дублине Ноттингемским университетом с целью развернуть обсуждение по поводу будущего договорных органов и предложить рамочную основу для укрепления системы договорных органов.

This corporate activity outlines a framework for strengthening civil society's contribution to promoting poverty reduction.
Эта корпоративная деятельность создает рамки для увеличения вклада гражданского общества в дело сокращения масштабов нищеты.

The year after financial reforms(two-tier budget, see sections 2.2 and 3.3 for more details) and critical political/legislative changes for the entire population as well as the LSG structures, in particular, the adoption of the constitution of 2007, which set the framework for strengthening of the administrative hierarchy;
Год- год после финансовых изменений( двухуровневый бюджет- подробнее об этом см. разделы 2. 2. и 3. 3.) и серьезных политико-правовых изменений для всего народа и МСУ в частности( принятие Конституции КР 2007 года, заложившей основы для усиления административной вертикали);

It has provided a framework for strengthening efforts to attack the structural causes of poverty and to foster enabling conditions for overcoming it.
Она обеспечивает рамки для наращивания усилий по устранению структурных причин нищеты и по созданию благоприятных условий для ее преодоления.

Taking this agenda forward, the two technical programmes agreed to explore a framework for strengthening the integration of public health services and primary care.
В продолжение реализации этой повестки дня обе технические программы приняли решение наметить возможные механизмы для укрепления интеграции услуг общественного здравоохранения и первичной помощи.

It provides a framework for strengthening country-level development cooperation across countries by supporting the diagnosis of shared development challenges and catalysing development solutions.
Он служит основой для укрепления на страновом уровне сотрудничества в целях развития между странами путем содействия выявлению общих проблем развития и стимулирования выработки связанных с развитием решений.

Transitional justice consistently figured as a core element of the framework for strengthening the rule of law proposed by the Secretary-General in guidance notes in 2008 and 2010.
Правосудие переходного периода неизменно фигурировало в качестве одного из ключевых элементов инструментария для укрепления верховенства права, который был предложен Генеральным секретарем в установочных записках в 2008 и 2010 годах.

They provide a new legal framework for strengthening surveillance and response capacity and protecting the public from acute health threats with the potential to spread internationally, affect human health negatively and interfere with international trade and travel.
Они служат новой правовой основой для укрепления возможностей эпиднадзора и ответных мер и для защиты населения от острых угроз здоровью, обладающих потенциалом распространения в международных масштабах, негативного влияния на здоровье людей и создания препятствий для международной торговли и поездок.

A Pacific Plan to be approved by the Pacific Islands Forum later this year establishes the framework for strengthening regional and national capacities to pursue the Millennium Development Goals targets.
Тихоокеанский план, который должен быть одобрен позднее в этом году Форумом тихоокеанских островов, обеспечивает рамки для укрепления регионального и национального потенциалов, необходимых для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

RS created a normative and strategic framework for strengthening the position of women by adopting the Law on Gender Equality, National Strategy for Improving the Position of Women and Promoting Gender Equality with the Action Plan for its implementation for the period 2010-2015, as well as National Action Plan for the implementation of UN SC Resolution 1325 on Women, Peace and Security in RS for the period 2010- 2015.
В РС были созданы нормативно- правовые и стратегические рамки для укрепления положения женщин путем принятия Закона о гендерном равенстве, Национальной стратегии в области улучшения положения женщин и поощрения гендерного равенства и Плана действий по ее осуществлению на 2010- 2015 годы, а также Национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности" Женщины, мир, безопасность" в РС на период 2010- 2015 годов.

The Government had established a national multicultural policy, which provided a framework for strengthening community harmony and promoting the economic, cultural and social benefits of cultural diversity.
Правительство разработало национальную многокультурную политику, которая служит основой для укрепления гармоничных отношений и поощрения экономических, культурных и социальных ценностей культурного многообразия.

The Almaty Programme of Action remained a sound global framework for strengthening partnerships aimed at addressing the special needs of landlocked developing countries, and continued efforts should be made to establish viable and predictable transit systems and to facilitate international trade by implementing it.
Алмаатинская программа действия попрежнему обеспечивает рациональные и глобальные рамки для укрепления партнерств, направленных на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и посредством ее реализации необходимо продолжить усилия по созданию жизнеспособных и предсказуемых транспортных систем и оказанию содействия международной торговли.

In addition to sector based laws and policies that seek to eliminate segregation in all sectors, the Promotion of Equality Act provides a framework for strengthening measures to eliminate racial segregation and engender racial harmony and integration.
Помимо секторальных законов и стратегий, направленных на ликвидацию сегрегации во всех секторах, Закон о поощрении равноправия закладывает основы для усиления мер по ликвидации расовой сегрегации и созданию расовой гармонии и интеграции.

The Africa Environment Information Network(AEIN) project provides a framework for strengthening data and/information management and sharing at the national level to support integrated environment assessment and reporting(SOER) and alsos well as providesing input into the regional reporting processes to produce the Africa Environment Outlook(AEO) report.
Проект Африканской информационной сети по вопросам окружающей среды( АСЭИ) служит основой для укрепления системы управления данными/ информацией и обмена ими на национальном уровне с целью проведения комплексной экологической оценки и обеспечения отчетности, а также вносит свой вклад в региональные процессы отчетности, направленные на подготовку доклада об Экологической перспективе для Африки ЭПА.

Find practical ways for strengthening subregional cooperation around the list of SDGs and targets indicated in this report(section 7), which would become a framework for strengthening SPECA's role in assisting the implementation of SDGs in the SPECA participating countries;
Найти практические пути укрепления субрегионального сотрудничества вокруг перечня ЦУР и целевых задач, указанных в настоящем отчете( раздел 7), который станет основой для укрепления роли СПЕКА в содействии реализации ЦУР в странах- участницах СПЕКА;

To adopt the Global Immunization Vision and Strategy as the framework for strengthening of national immunization programmes between 2006 and 2015, with the goal of achieving greater equity in access to immunization, of improving access to existing and future vaccines, and of extending the benefits of vaccination linked with other health interventions to age groups beyond infancy;
Принять Глобальную концепцию и стратегию иммунизации в качестве основы укрепления национальных программ иммунизации на период 2006- 2015 годов в целях обеспечения большего равенства в доступе к иммунизации, улучшения доступа к существующим и будущим вакцинам и распространения пользы от вакцинации, связанной с другими медико-санитарными мероприятиями, на возрастные группы, помимо детей в раннем возрасте;

It is also suggested that the State party should use the principles of the Convention as a framework for strengthening international development assistance in order to assess the possibility of giving more emphasis to the social priorities for children.
Предлагается также, чтобы государство- участник использовало принципы Конвенции в качестве основы для усиления международной помощи в целях развития и изучения возможности уделения большего внимания удовлетворению социальных нужд детей.

The Network actively supports the Land Policy Initiative, a framework for strengthening land rights, enhancing productivity and securing livelihoods in Africa, and was instrumental in mainstreaming an urban agenda and assisting with the development of frameworks and guidelines that ensured equitable land access for the landless, women, young people, displaced persons and other vulnerable groups.
Сеть оказывает активную поддержку Инициативе в области земельной политики, представляющей собой рамочную структуру для укрепления земельных прав, повышения производительности труда и обеспечения средств к существованию в Африке, и внесла свой вклад в обеспечение учета проблематики городов и выработку концептуальных подходов и руководящих принципов, позволяющих обеспечить справедливый доступ к земле для лиц, не имеющих земли, женщин, молодежи, перемещенных лиц и других уязвимых групп населения.

Delegates and major groups recognized that SAICM constitutes an important global multi-stakeholder framework for strengthening capacity for sound chemicals management and narrowing the capacity gap between the developing and the developed countries.
Представители делегаций и основных групп признали, что стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) является важной глобальной основанной на участии многих сторон базой для укрепления потенциала безопасного регулирования химических веществ и уменьшения разницы потенциала развивающихся и развитых стран.

The importance of the Sino-Arab Cooperation Forum as a framework for strengthening cooperation between the two sides in various fields and for moving this cooperation into a new phase of partnership;
Важность Форума китайско- арабского сотрудничества как основы для укрепления сотрудничества двух сторон в различных областях и для перевода этого сотрудничества на новый этап партнерства;

The poverty reduction strategy papers were endorsed by the Development Committee of the International Monetary Fund and the World Bank as the framework for strengthening the link between debt relief and poverty reduction in the context of the Enhanced Highly Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative launched in September 1999.
ДСБН были одобрены Комитетом по вопросам развития МВФ и Всемирным банком в качестве основы для укрепления связей между деятельностью по облегчению бремени задолженности и сокращению нищеты в контексте Расширенной инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), предпринятой в сентябре 1999 года.

It is an instrument for realizing the Millennium Development Goals(MDGs). It provides a framework for strengthening UNDP's impact at the country level by promoting development cooperation in the region across countries, supporting the diagnosis of shared challenges, catalysing development solutions, and supporting investment in knowledge and expertise for the benefit of more than a single country.
Она является инструментом для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и представляет собой рамки для укрепления роли ПРООН на страновом уровне путем поощрения сотрудничества в области развития между странами региона, оказания помощи в диагностировании общих проблем, стимулировании поиска решений для проблем в области развития и оказания поддержки с целью осуществления инвестиций в обобщение знаний и опыта на благо всех, а не только какой-то отдельной страны.