BASIS FOR STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• основы для укрепления
• основой для активизации
• основой для укрепления
• основу для укрепления

Примеры использования Basis for strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonized target-setting is needed as a basis for strengthening coordination.
Согласованное установление целей является необходимой основой для укрепления координации.

These relationships provide the basis for strengthening of the financial discipline and promotion the economical development of the country.
Данные отношения обеспечивают основу для укрепления финансовой дисциплины и ускорения экономического развития страны.

We hope it will propose ambitious but realistic and practical recommendations that will serve as the basis for strengthening the NPT regime.
Мы надеемся, что эта комиссия предложит амбициозные, но реально осуществимые практические рекомендации, которые станут основой для укрепления режима ДНЯО.

The Programme of Action provides a basis for strengthening WHO activities in the field of health, environment and development.
Программа действий служит основой для активизации деятельности ВОЗ в области здравоохранения, окружающей среды и развития.

The expert's report was submitted to the Under-Secretary-General on 26 June 2007 and formed the basis for strengthening the OIOS investigation function.
Доклад эксперта был представлен заместителю Генерального секретаря 26 июня 2007 года и стал основой для укрепления деятельности УСВН по проведению расследований.

He noted that that kind of review should lay the basis for strengthening the Fund's technical input in designing and implementing country programmes.
Эта делегация отметила, что такого рода обзор должен заложить основу для укрепления технического вклада Фонда в дело разработки и осуществления страновых программ.

The OIC States are convinced that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects is the firm basis for strengthening international peace and security.
Государства ОИК убеждены, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах является прочной основой для укрепления международного мира и безопасности.

A unique document- the Catalogue of Confidence-building Measures- which creates the basis for strengthening cooperation and preventing conflicts on the Asian continent has been passed by the member countries of this Conference.
Странам- членам данной Конференции передан уникальный документ-" Каталог мер доверия", который закладывает основы для укрепления сотрудничества и предотвращения конфликтов на Азиатском континенте.

The protection of human rights and interests and the universal application of commonly recognized norms and principles in that area should be the basis for strengthening trust and stability in international relations.
Защита прав и интересов человека, универсальное применение общепринятых норм и принципов в этой сфере должны стать базой для укрепления доверия и стабильности в международных отношениях.

It will now form the basis for strengthening the EU-Afghan partnership across a wide range of areas, including political and economic governance, security sector reform and justice sector reform, counter-narcotics, development, human rights, civil society and refugee return, education and culture.
Она сформирует также основу для укрепления партнерства ЕС и Афганистана по широкому спектру вопросов, включая политическое руководство и управление экономикой, реформу сектора безопасности и реформу судебного сектора, борьбу с наркотиками, развитие, права человека, гражданское общество и возвращение беженцев, образование и культуру.

These legislative mandates and professional standards provide the basis for strengthening OIOS independence and status in the Organization.
Эти решения директивных органов и профессиональные стандарты служат основой для укрепления независимости и повышения статуса УСВН в Организации.

The General Assembly has consistently emphasized the relevance of the recommendations of the High-level Committee, and has repeatedly underscored the importance of implementing the Committee's decisions as a basis for strengthening TCDC.
Генеральная Ассамблея постоянно подчеркивала актуальность рекомендаций Комитета высокого уровня и неоднократно указывала на важность выполнения решений Комитета как основы для укрепления ТСРС.

The findings of the 2008 Gender Evaluation continue to be the basis for strengthening UNICEF work for gender equality results.
Итоги гендерной оценки 2008 года попрежнему являются основой для активизации деятельности ЮНИСЕФ, направленной на обеспечение гендерного равенства.

The General Assembly has consistently endorsed the relevance of the recommendations of the High-level Committee, and has repeatedly underscored the importance of implementing the Committee's decisions as a basis for strengthening TCDC.
Генеральная Ассамблея последовательно подтверждала значение рекомендаций Комитета высокого уровня и неоднократно подчеркивала важность осуществления решений Комитета в качестве основы для укрепления ТСРС.

The Board should take the information contained in document IDB.20/16 as a basis for strengthening the Organization's field representation and should give due consideration to the needs of Haiti.
Совету следует принять информацию, содер- жащуюся в документе IDB. 20/ 16, в качестве основы для укрепления представительства Организации на местах и должным образом изучить потребности Гаити.

Group B's eagerness to discuss the report was not because of some hidden agenda, but its desire to get on with the job of working together with all colleagues-- not least the Group of 77 and China-- in using the report as the basis for strengthening UNCTAD.
Оно объясняется не каким-нибудь скрытым умыслом, а ее желанием взяться за дело вместе со всеми коллегами, и не в последнюю очередь Группой 77 и Китаем, используя доклад в качестве основы для укрепления ЮНКТАД.

We are confident that this Conference will strengthen our shared commitment and create the basis for strengthening the world-wide partnership for development, for prosperity and for peace.
Мы убеждены в том, что нынешняя Конференция поможет нашему дальнейшему сплочению и заложит основу для укрепления глобального партнерства в целях развития, процветания и мира.

In preparation for the fifty-eighth session of the Commission, for which the priority theme is"Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls", UN-Women continued the good practice of beginning consultations with key stakeholders at an early stage of the preparations for the session and developed a comprehensive strategy focusing on preparing a strong substantive basis for strengthening normative standards on the priority theme.
В ходе подготовки к пятьдесят восьмой сессии Комиссии, приоритетной темой которой будет<< Трудности и успехи в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек>>, Структура<< ООН- женщины>> продолжала полезную практику начала консультаций с ключевыми заинтересованными сторонами на раннем этапе подготовки к сессии и разработала всеобъемлющую стратегию, ориентированную на создание прочной предметной базы для укрепления нормативных стандартов по приоритетной теме.

The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for Afghanistan 2010-2013 provides the basis for strengthening the alignment and coordination of United Nations programming with the Afghan Government.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) для Афганистана на 2010- 2013 годы служит основой для совершенствования согласования и координации программ Организации Объединенных Наций с правительством Афганистана.

The Strategic Framework called for a review of the situation of conflict-affected children and families in order to increase understanding of their needs and provide a basis for strengthening laws, policies and services to safeguard their well-being.
Стратегической рамочной программой предусматривается изучение положения детей, затрагиваемых конфликтом, и их семей для улучшения понимания их потребностей и создания основы для совершенствования законов, стратегий и служб, обеспечивающих их благополучие.

This activity, successful partnership and results of the UNDP's social, economic and environmental interventions became a basis for strengthening of inter-program influence, efficient instrument for implementation of a complex approach of the region development, generalization of the best practices, experience to launch new UNDP programs and projects in the Kyrgyz Republic.
Эта деятельность, успешное партнерство и результаты социально-экономических и экологических интервенций ПРООН стали основой для усиления межпрограммного влияния, эффективным инструментом для реализации комплексного подхода развития территорий, обобщения успешных практик, опыта для запуска новых проектов и программ ПРООН в Кыргызской Республике.

CABRI has generated a large volume of material on VfM in the health, education and agriculture sectors, which has been used as a basis for strengthening relationships between finance and line ministries.
В сети CABRI создана большая масса материала о рациональном расходовании средств в здравоохранении, образовании и сельском хозяйстве, который используется как основа для укрепления взаимосвязей между министерством финансов и отраслевыми министерствами.

Endorses the UNFPA strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes at national, regional and international levels, as the basis for strengthening UNFPA activities in this area;
Одобряет стратегию ЮНФПА в отношении программ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, оказанию гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления на национальном, региональном и международном уровнях в качестве основы для активизации деятельности ЮНФПА в этой области;

The countries should therefore take advantage of the current period of intense political activity to build a broad social and political consensus as a basis for strengthening governance and leveraging the region's future growth prospects by enhancing its ability to attract more investment.
Поэтому странам следует воспользоваться благоприятной конъюнктурой нынешнего периода активизации политической деятельности для формирования широкого социального и политического консенсуса как основы для укрепления государственного управления и максимально эффективной реализации перспектив будущего роста стран региона путем расширения возможностей по привлечению бόльших инвестиций.

Realizing the values and principles of primary health care, including equity, solidarity, social justice, universal access to services, multisectoral action, transparency, accountability, community participation and empowerment, as the basis for strengthening health systems, and recall, in this regard, the Declaration of Alma-Ata;
Претворения в жизнь ценностей и принципов первичной медико-санитарной помощи, включая равенство, солидарность, социальную справедливость, всеобщий доступ к услугам, многосекторальные действия, транспарентность, подотчетность, участие общин и расширение прав и возможностей, в качестве основы для укрепления систем здравоохранения, и напоминаем в этой связи об Алматинской декларации;

It is an effective prerequisite for the implementation of humanitarian assistance and serves as a basis for strengthening international cooperation and mutual trust.
Она является эффективным инструментом для оказания гуманитарной помощи и служит основой для укрепления международного сотрудничества и взаимного доверия.

Despite being fully aware that, if we are to mount an adequate response to the crisis, we will have to make some difficult and unpopular cuts in order to create a new, sound basis for strengthening the economy, we also know that actions taken by one stakeholder alone, no matter how successful, are insufficient.
Несмотря на то, что мы в полной мере осознаем, что, для того чтобы мы смогли разработать адекватные меры по борьбе с кризисом, нам придется осуществить ряд трудных и непопулярных сокращений, чтобы заложить новую, прочную основу для укрепления экономики; нам также известно о том, что действия, предпринятые одной заинтересованной стороной в одиночку, какими бы успешными они ни были, являются недостаточными.

The regional commissions could provide a basis for strengthened collaboration.
Региональные комиссии могли бы заложить основы для укрепления сотрудничества.

Thirdly, the Convention provides the basis for strengthened cooperation on supply-side issues, such as bribery of foreign public officials and asset recovery.
В-третьих, Конвенция обеспечивает основу для укрепления сотрудничества по таким вопросам в области предложения, как подкуп иностранных публичных должностных лиц и возвращение активов.

The ideals of development, democracy and peace, to which our Union is committed, are fully shared by the United Nations and provide a firm basis for strengthened and enhanced linkages and mutually beneficial cooperation.
Идеалы развития, демократии и мира, которым привержен наш Союз, в полной мере разделяются и Организацией Объединенных Наций и служат прочной основой для укрепления и расширения связей и взаимовыгодного сотрудничества.