BASIS FOR SUBSEQUENT на Русском - Русский перевод

• основой для последующих
• основой для дальнейшей
• основанием для последующих

Примеры использования Basis for subsequent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft was adopted as a basis for subsequent amendments.
Законопроект принят за основу для последующей доработки.

It was the basis for subsequent human rights instruments, not only at the universal but also at the regional level.
Она заложила основу для последующих международных документов в области прав человека, причем не только на мировом, но и на региональном уровнях.

The proposed draft Constitution will provide a legal basis for subsequent democratic transformations and reforms.
Предлагаемый проект Конституции обеспечит правовую основу для дальнейших демократических преобразований, проведения реформ.

A finalized list to be presented at the forthcoming session of the Committee will be as comprehensive as possible and serve as a basis for subsequent work.
Окончательный список, который должен быть представлен на предстоящей сессии Комитета, будет носить возможно более полный характер и использоваться в качестве основы для последующей работы.

The exchange had formed a basis for subsequent bilateral consultations outside the Working Group.
В результате обмена мнениями была заложена основа для последующих двусторонних консультаций за рамками Рабочей группы.

In the light of the foregoing, we think that the text of chapter 12 could form a basis for subsequent work in this field.
Учитывая вышеизложенное, считаем, что текст главы 12 может служить основой для дальнейшей работы в этом направлении.

This information can be used as the basis for subsequent project phases in the PLC-oriented automation technology.
Эта информация может браться за основу для последующих фаз при проектировании систем автоматизации с использованием ПЛК.

Our help has allowed a number of states to resolve serious economic problems and to lay the basis for subsequent industrialization.
Наша помощь позволила ряду государств решить крупные народнохозяйственные проблемы, заложить основы последующей индустриализации.

The meeting established a good basis for subsequent consideration of the problem of financing for development in the framework of the General Assembly.
Это заседание заложило хорошую основу для последующего рассмотрения проблемы финансирования развития в рамках Генеральной Ассамблеи.

The paper, presentation and discussions that followed, served as a basis for subsequent discussions during the workshop.
Указанный документ, выступления и последовавшее обсуждение послужили основой для дальнейшей дискуссии в ходе практикума.

This report serves as a basis for subsequent interviews, as well as an official document if required in case of requests for information from defending counsel, judges and appeal courts.
Этот доклад служит основанием для последующих посещений, а также официальным документом в случае поступления запросов со стороны защитников, судей и судебных коллегий.

This is a very effective cleaning of the internal environment, a necessary basis for subsequent intensive healing with Rain Soul.
Это и весьма эффективная очистка внутренней среды, необходимый базис для последующего интенсивного оздоровления с Rain Soul.

The results of this project should be the basis for subsequent participative elaborated revisions and adaptations due to national and international changing conditions, emerging issues and new requirements.
Результаты этого проекта должны быть основанием для последующих партисипативных пересмотров и адаптаций, связанных с меняющимися национальными и международными условиями, возникающими проблемами и новыми требованиями.

This reduces the pain and makes the joints more flexible for a short time- the ideal basis for subsequent physiotherapy.
Это уменьшает боль и на короткое время делает суставы более подвижными, что является идеальной основой для последующей физиотерапии.

UNHCR mandate RSD fulfils an important protection function, providing the basis for subsequent interventions such as the prevention of refoulement, the provision of humanitarian assistance and the implementation of durable solutions.
Мандат УВКБ по ОСБ выполняет важную функцию защиты, поскольку служит основанием для последующих мер вмешательства, таких как предупреждение высылки, оказание гуманитарной помощи и осуществление долгосрочных решений.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that the replies given by the Under-Secretary-General constituted a good basis for subsequent discussions.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что ответы заместителя Генерального секретаря закладывают хорошую основу для последующих обсуждений.

It was noted that the evaluations provided the conceptual basis for subsequent evaluations of the various regional programmes of UNODC.
Было отмечено, что эти оценки обеспечивают концептуальную основу для проведения последующих оценок различных региональных программ ЮНОДК.

The Group of 77 and China had arrived at a common position after arduous negotiations and the draft resolution before the Committee could serve as a basis for subsequent discussions on the scale.
После напряженных обсуждений Группа 77 и Китай выработали общую позицию, и представленный Комитету проект резолюции может служить основой для последующих обсуждений, касающихся шкалы.

This type of training may form the basis for subsequent UNIFEM projects, as was the case when similar training carried out by INSTRAW in China resulted in a UNIFEM project to strengthen the gender-responsiveness of the statistical system.
Этот вид обучения может стать основой для последующих проектов ЮНИФЕМ, как это имело место в случае, когда подобного рода обучение, осуществлявшееся МУНИУЖ в Китае, привело к разработке проекта ЮНИФЕМ по укреплению гендерного реагирования статистической системы.

Plumbing(ability to obtain a flat surface, which is idealtion basis for subsequent painting, tiling or wallpaper);
Санитарно-техническую( возможность получить ровную поверхность, которая будет идеальной основой для последующей покраски, отделки плиткой или обоями);

This year, remarkable progress has been made on the CTBT negotiations, under the very effective guidance of Ambassador Marín Bosch of Mexico, the Chairman of the Ad Hoc Committee, and a rolling text, which will be the basis for subsequent negotiations.
В этом году был достигнут существенный прогресс в переговорах по ДВЗИ под эффективным руководством Председателя Специального комитета посла Мексики Марина Боша, и был разработан" переходящий текст", который послужит основой для последующих переговоров.

The presentation commanded significant interest and provided a basis for subsequent research cooperation and joint publications.
П резентация вызвала значительный интерес участников и заложила основу для дальнейшего научного сотрудничества и подготовки совместных публикаций.

It would be desirable for this issue to be explored in greater depth by the Sub-Commission, initially through a working paper, which would serve as the basis for subsequent discussion.
Было бы желательно, чтобы эта проблема была более тщательно изучена Подкомиссией, причем начать следует с подготовки рабочего документа, который служил бы основой для дальнейшего обсуждения.

It commanded the significant interest of the audience and provided a basis for subsequent research cooperation and joint publications.
Ее презентация вызвала значительный интерес участников сессии и заложила основу для дальнейшего научного сотрудничества и подготовки совместных публикаций.

This would serve as the basis for subsequent resource mobilization efforts to develop Palestinian training capacities in this area, which is acquiring growing significance as the Palestinian economy becomes more open to international trade.
Это послужило бы основой для последующих усилий по мобилизации ресурсов для развития возможностей Палестины по подготовке специалистов в этой области, которая приобретает все большее значение по мере приобщения палестинской экономики к международной торговле.

The Declaration, endorsed by 192 Member States, continued to serve as the basis for subsequent international human rights laws and treaties.
Декларация, одобренная 192 государствами- членами, продолжает служить основой для разработки последующих международных законов и договоров в области прав человека.

This would serve as the basis for subsequent resource mobilization efforts to develop Palestinian training capacities in this area, which is acquiring growing significance as the Palestinian economy becomes more open to international trade on various levels.
Это могло бы послужить основой для последующих усилий по мобилизации ресурсов для расширения возможностей подготовки палестинских специалистов в этой области, что приобретает растущее значение по мере все большей открытости палестинской экономики для международной торговли на различных уровнях.

Where feasible in terms of programming cycle, findings of the evaluations served as the basis for subsequent programme changes and implementation.
Когда это было целесообразно с точки зрения программного цикла, результаты оценок служили основой для последующих изменений в программах и для их осуществления.

The approval of a cooperation framework programme document by the Executive Board forms the basis for subsequent allocation of UNDP resources towards the achievement of the development objectives results specified in the framework programme document.
Утверждение рамок сотрудничества документа по программе Исполнительным советом служит основанием для последующего выделения ресурсов ПРООН на деятельность по достижению целей развития, конкретно указанных в рамках сотрудничества документе по программе.

Accordingly, the Office of Human Resources Management has completed preliminary work aimed at associating all established posts with the appropriate occupational groups as a basis for subsequent mapping of posts and skills for the planning exercise.
Поэтому Управление людских ресурсов провело предварительную работу с целью привязки всех штатных должностей к соответствующим профессиональным группам в качестве основы для последующей инвентаризации должностей и имеющихся специалистов в рамках процесса планирования.