ОСНОВОЙ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basis for strengthening
• framework for strengthening
• basis for consolidating
• foundation for the strengthening
• bases for strengthening

Примеры использования Основой для укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованное установление целей является необходимой основой для укрепления координации.
Harmonized target-setting is needed as a basis for strengthening coordination.

Эта память призвана служить основой для укрепления гуманистических и нравственных идеалов.
This memory serves as a foundation on which to strengthen moral and humanitarian ideals.

Мексика считает, что доверие между государствами является основой для укрепления системы безопасности в Западном полушарии.
Mexico considers that confidence among States is the basis for consolidating a system of hemispheric security.

Она должна быть основой для укрепления глобального партнерства при переходе к повестке дня в области развития на период после 2015 года.
It should be the basis for a strengthened global partnership in the transition to the post-2015 development agenda.

Положения этой статьи могут служить основой для укрепления национальной законодательной базы государств- участников.
The provisions of that article could serve as a basis for reinforcing States parties' national legislative frameworks.

Основой для укрепления и объединения усилий, прилагаемых Маврикием в борьбе с коррупцией, могут служить следующие меры.
The following points could serve as a framework to strengthen and consolidate the actions taken by Mauritius to combat corruption.

Комплексный обзор этих принципов и целей может стать основой для укрепления системы международного экологического руководства.
An integrated overview of these can be a foundation for the strengthening of the international environmental governance system.

Основой для укрепления усилий международного сообщества в этом направлении является резолюция 876( 1993) Совета Безопасности.
The basis for consolidating the efforts of the international community in this respect is derived from Security Council resolution 876 1993.

Эти решения директивных органов и профессиональные стандарты служат основой для укрепления независимости и повышения статуса УСВН в Организации.
These legislative mandates and professional standards provide the basis for strengthening OIOS independence and status in the Organization.

Мы надеемся, что эта комиссия предложит амбициозные, но реально осуществимые практические рекомендации, которые станут основой для укрепления режима ДНЯО.
We hope it will propose ambitious but realistic and practical recommendations that will serve as the basis for strengthening the NPT regime.

Доклад эксперта был представлен заместителю Генерального секретаря 26 июня 2007 года и стал основой для укрепления деятельности УСВН по проведению расследований.
The expert's report was submitted to the Under-Secretary-General on 26 June 2007 and formed the basis for strengthening the OIOS investigation function.

Такие соглашения являются полезной основой для укрепления рабочих взаимоотношений со специализированными учреждениями и другими международными организациями и органами.
Such agreements provide useful bases for strengthening working relationships with specialized agencies and other international organizations and bodies.

В то же время сами проблемы, с которыми сталкивается страновая группа, могут оказаться эффективной и стимулирующей основой для укрепления ее морального духа.
At the same time, the very challenges facing the country team can prove to be an effective and stimulating basis for the development of its spirit.

Эти рекомендации должны стать основой для укрепления ПОООНС и призыва к донорам вносить средства в Целевой фонд, предусмотренный в резолюции 1863 2009.
The recommendations should form the basis for the enhancement of UNPOS and an appeal to donors for the trust fund envisaged in resolution 1863 2009.

Она является эффективным инструментом для оказания гуманитарной помощи и служит основой для укрепления международного сотрудничества и взаимного доверия.
It is an effective prerequisite for the implementation of humanitarian assistance and serves as a basis for strengthening international cooperation and mutual trust.

Этот форум послужит основой для укрепления международных партнерских отношений за счет расширения инвестиций, в част- ности, в промышленный сектор стран Африки, вклю- чая 33 НРС.
The Forum will serve as a platform to enhance international partnership through investment, inter alia, in the industrial sector in African countries, including the 33 LDCs.

Государства ОИК убеждены, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах является прочной основой для укрепления международного мира и безопасности.
The OIC States are convinced that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects is the firm basis for strengthening international peace and security.

Такой форум будет прежде всего служить основой для укрепления потенциала национальных правозащитных учреждений в области защиты и поощрения прав человека в Содружестве.
The primary purpose of the forum would be to serve as a platform for strengthening the capacity of national human rights institutions to protect and promote human rights in the Commonwealth.

Джибути приняла Семейный кодекс с 31 января 2002 года, в котором равенство полов является основополагающим принципом функционирования общества Джибути и основой для укрепления семьи.
Djibouti adopted the family code on 31 January 2002, making gender equality a fundamental principle of Djiboutian society and a basis for the strengthening of the family unit.

В принципе возможность подачи личных жалоб могла бы явиться основой для укрепления механизма контролирования" контролируемых" аспектов права на образование свобода и отсутствие дискриминации.
In principle, the possibility of filing individual complaints could provide a basis for strengthening the monitoring of the“monitorable” aspects of the right to education freedom and non-discrimination.

Он служит основой для укрепления на страновом уровне сотрудничества в целях развития между странами путем содействия выявлению общих проблем развития и стимулирования выработки связанных с развитием решений.
It provides a framework for strengthening country-level development cooperation across countries by supporting the diagnosis of shared development challenges and catalysing development solutions.

Широкое участие общества в работе по переговорам является примером сотрудничества, которое должно служить основой для укрепления роли неправительственных организаций в рамках многосторонней деятельности.
Massive participation by society, the work in all negotiations, is one example of the cooperation which must serve as a basis for promoting the role of non-governmental organizations in multilateral activities.

Функция ЮНИСЕФ как партнера гражданского общества послужит основой для укрепления отношений партнерства по гендерным вопросам и для более тесной их увязки с работой ЮНИСЕФ в программных секторах технического характера.
The civil society partnerships function will provide a foundation for strengthening partnerships on gender issues, and linking them more closely with the work of UNICEF in the technical programme sectors.

Идеалы развития, демократии и мира, которым привержен наш Союз, в полной мере разделяются и Организацией Объединенных Наций и служат прочной основой для укрепления и расширения связей и взаимовыгодного сотрудничества.
The ideals of development, democracy and peace, to which our Union is committed, are fully shared by the United Nations and provide a firm basis for strengthened and enhanced linkages and mutually beneficial cooperation.

Правительство разработало национальную многокультурную политику, которая служит основой для укрепления гармоничных отношений и поощрения экономических, культурных и социальных ценностей культурного многообразия.
The Government had established a national multicultural policy, which provided a framework for strengthening community harmony and promoting the economic, cultural and social benefits of cultural diversity.

Отечественная наука создала мощный интеллектуальный потенциал, который находит свое практическое применение во многих сферах жизни, служит основой для укрепления национальной государственности и экономической независимости республики.
Uzbekistan science has created a powerful intellectual potential, which finds its practical application in many spheres of life, provides a framework for strengthening national statehood and economic independence.

Хорошие политические отношения между Сербией и Финляндией являются основой для укрепления экономического сотрудничества, заявил премьер-министр Александр Вучич в ходе встречи с делегацией Финляндии.
The good political relations of Serbia and Finland are the foundation for the strengthening of the economic cooperation, Prime Minister Aleksandar Vucic has assessed during the meeting with the Finnish delegation,….

Эта инициатива является шагом вперед в непрекращающейся борьбе с транснациональной организованной преступностью и позволяет надеяться на расширение регионального сотрудничества, являющегося основой для укрепления региональной стабильности и развития.
This represents a step forward in the ongoing effort to control transnational organized crime and augurs well for regional cooperation as a basis for consolidating regional stability and development.

Тем не менее, Нидерланды подчеркнули, что основой для укрепления сотрудничества правоохранительных органов различных стран в этой области может служить Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
However, it pointed out that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime could serve as the basis for the promotion of international law enforcement cooperation in the area.

Подготовленная ГООНВР инструкция относительно реализации стратегии оперативной деятельности служит основой для укрепления стратегического планирования, выполнения решений, мониторинга и отчетности в целях унификации оперативной деятельности на страновом уровне.
The UNDG guidance note on the business operations strategy provides the framework for enhanced strategic planning, implementation, monitoring and reporting for the harmonization of business operations at the country level.