ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• lay the foundation
• lay the groundwork
• provide a basis
• lay the basis
• lay the ground
• provide a framework
• provide the foundation
• establish a basis
• to establish a framework
• set the basis
• create the foundation
• to establish a foundation
• to create the basis
• set the foundation

Примеры использования Заложить основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия помогли заложить основу мира.
Those efforts had helped establish the basis for peace.

Заложить основу для внедрения механизмов контроля;
Create a foundation for implementing the controls;

А тем самым заложить основу для создания новой экономики.
And thus lay the foundation of a new economy.

Заложить основу для создания новых рабочих мест.
To lay the foundations for the creation of new jobs.

Они помогли заложить основу мира между этими двумя странами.
They helped lay the foundation for peace between the two countries.

Ваша Честь, мы пришли сюда, просто ожидая заложить основу для нашей защиты.
Your Honor, we came here merely expecting to lay the groundwork for our defense.

Заложить основу для содействия обеспечению здоровья и прав подростков после 2015 года.
Lay the groundwork to support adolescent health and rights after 2015.

Такой обзор должен заложить основу для рассмотрения бюджетных ассигнований.
Such a review should provide a basis for the consideration of budgetary allocations.

Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития.
The preparation of an agenda for development should lay the foundation for a new development paradigm.

Эффективные оценки могут также заложить основу для координации усилий на этапе осуществления.
Effective assessments can also lay the basis for coordination in the implementation phase.

Только с помощью глобальных совместных усилий можно заложить основу для долгосрочного восстановления.
Only a global and cooperative effort will succeed in laying the groundwork for a lasting recovery.

Это условие позволило заложить основу для создания новой отрасли энергетики и промышленности.
This condition allowed laying the foundation for the creation of a new energy and industrial sector.

Грант должен способствовать созданию краткосрочной занятости и заложить основу для экономического развития.
The grant is aimed at creating short-term jobs and providing a basis for economic development.

Эти конференции помогли заложить основу для постоянной мобилизации усилий в интересах африканских детей.
These conferences helped provide a framework for continuing mobilization efforts for African children.

Это позволит наладить обширный обмен информацией и заложить основу для диалога с женщинами в будущем.
This will enable information to be disseminated widely and provide a basis for consultation with women in future.

Такая информация могла бы заложить основу для принятия в будущем обоснованных политических и экономических решений.
This information could provide a basis for informing future political and economic decisions.

Выправление диспропорций является необходимым условием, позволяющим заложить основу для нового устойчивого экономического подъема.
This is a necessary condition for laying the foundations of a new sustainable upswing.

Подготовительный комитет должен заложить основу для успешной работы Конференции по рассмотрению действия Договора.
The Preparatory Committee should lay the foundation for a successful Review Conference.

Его доклад о работе Организации способствует тому, чтобы заложить основу для работы сессии.
His report on the work of the Organization helps set the foundation for the work of the session.

Это позволит нам укрепить консенсус и заложить основу для проведения дискуссий по конкретным мерам укрепления доверия.
This will help promote consensus and provide a basis for discussions on specific confidence-building measures.

Комитет приветствует изменения во внутреннем законодательстве, которые должны заложить основу для стратегий и практики.
The Committee welcomes the changes in domestic legislation, which should provide a basis for strategies and practice.

Прогресс в осуществлении гуманитарных программ помог заложить основу для долгосрочного восстановления и развития.
Progress in implementing humanitarian programmes helped to establish a foundation for long-term recovery and development.

Это могло бы заложить основу для осуществления дальнейших мер в области разоружения, охватывающего все государства, обладающие ядерным оружием.
This may provide a basis for further disarmament measures involving all nuclear-weapon States.

Результаты такого информационного обмена могут заложить основу для последующих официальных запросов о правовой помощи.
The results of such information exchange can lay the foundation for later formal requests for legal assistance.

Заложить основу патриотизма, лидерских качеств, экологического, эстетического, этического и трудового воспитания у студенческой молодежи.
Lay the groundwork of patriotism, leadership, environmental, aesthetic, ethical and labor education among students.

Со своей стороны, в соответствующее время это может заложить основу для значимого процесса контроля над вооружениями на Ближнем Востоке.
This in turn can lay the basis, at an appropriate time, for a meaningful process of arms control in the Middle East.

Кроме того, заинтересованные стороны могут обсудить достигнутый на страновом уровне прогресс и заложить основу для новых партнерств.
It is also an important opportunity for stakeholders to discuss progress at country level and lay the groundwork for new partnerships.

Успех этой программы должен заложить основу устойчивого роста производства и занятости, а также привести к сокращению нищеты.
The success of this programme should lay the basis for sustained higher growth output and employment, as well as poverty reduction.

Лишь посредством универсализации основополагающего экономического достоинства можно заложить основу для общего видения всеобщих прав человека.
Only a universalization of basic economic dignity can provide the foundation for any shared vision of universal human rights.

Заложить основу, которая позволит гибким информационным системам выполнять возложенные на них задачи и реагировать на новые задачи и возможности;
Provide a basis for flexible information systems to accomplish their mission and to respond to new challenges and opportunities.