ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• lay the foundations
• laying the groundwork
• provide a basis
• lay the basis
• lay the ground
• to lay the bases
• build the foundations
• establish the foundations
• lay the foundation
• laying the foundation
• laying the foundations
• lay the groundwork
• laying the basis

Примеры использования Заложить основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны заложить основы нового Ближнего Востока.
We have to lay the foundations for a new Middle East.

Мы должны также пытаться заложить основы экономического роста.
We must also struggle to lay the bases of economic growth.

Я решил заложить основы совсем нового мира!
I'm moving on. I have decided to lay the foundation of a real… new world!

Мы убеждены, что это поможет нам заложить основы прочного мира.
We are convinced that this will help lay the foundation for lasting peace.

Оно должно заложить основы, на которых антильские граждане могут строить свою жизнь.
It must lay foundations on which Antillean citizens can build their lives.

Региональные комиссии могли бы заложить основы для укрепления сотрудничества.
The regional commissions could provide a basis for strengthened collaboration.

Этот диалог мог бы заложить основы для мирного урегулирования конфликта вместо разрешения его вооруженным путем;
This dialogue might lay the basis for a political settlement of the conflict in place of a military settlement;

Победители поставили перед собой цель заложить основы для вечного мира.
The winner set themselves the goal of laying the foundation for everlasting peace.

Их решительность и изобретательность позволили задействовать имеющиеся ресурсы и заложить основы для развития.
Their determination and their inventiveness made it possible to utilize the resources and lay the foundations for further development.

После установления мира мы также должны заложить основы, позволяющие обеспечить его прочный характер.
Once we have established peace, we must also lay the foundation to support lasting peace.

Позвольте мне четко сказать: здесь, в этом Зале Совета, мы можем переменить положение дел, мы можем заложить основы для завтрашнего лучшего мира.
Let me say it clearly- here in this Council Chamber- we can make a difference, we can lay the foundations for a better world tomorrow.

Участники многосторонних встреч активно стараются заложить основы инфраструктуры регионального сотрудничества.
Multilateral meetings are intensively engaged in laying the ground for an infrastructure for regional cooperation.

Необходимой предпосылкой является широкая и комплексная дискуссия по этой проблеме, которая должна основательно заложить основы для эвентуальных переговоров.
An extensive and complex discussion on this issue is a prerequisite and should carefully lay the ground for eventual negotiations.

Нужно отметить, что несколько кибуцных предприятий смогли заложить основы промышленности по производству современного сельскохозяйственного об.
It should be noted that several kibbutz enterprises could lay the foundation for the industry to produce modern agricultural equipment.

Только мир- мир, упроченный на региональном уровне,- может гарантировать безопасность всех и заложить основы экономического и социального развития.
Only peace, a peace consolidated at the regional level, can guarantee the security of all and lay the foundations for economic and social development.

Однако в общей сложности, если есть желание искоренить коррупцию, заложить основы долгосрочных реформ и роста, то все это нужно сделать мирным путем.
However, overall, if you want to extirpate corruption and lay the foundation for long-term reforms and growth, you have to do all that in peace.

В ходе этой сессии необходимо заложить основы для глубоких и основанных на согласии размышлений об актуальности и эффективности Организации Объединенных Наций.
It should lay the foundations for a profound and consensus-based reflection on the relevance and the effectiveness of the United Nations.

Заменив нынешний Уголовно-процессуальный кодекс, новый закон призван заложить основы для борьбы с правонарушениями, предусмотренными Уголовным кодексом.
In replacing the current Code of Criminal Procedure the new law will have to provide a basis for proceeding against the offences stipulated in the Penal Code.

Фалес и Пифагор перед тем как заложить основы западной философии посетили Африку и Азию, Египет, Мемфис и Вавилон, изучили и впитали в себя их философию и культуру.
Before laying the foundation for Western philosophy, Thales and Pythagoras visited Africa and Asia, Egypt, Babylon and Memphis, studied and absorbed Eastern philosophy and culture.

Он приветствовал недавнее создание Комитета по правам человека в Катаре, что, по его мнению, должно помочь заложить основы обеспечения соблюдения прав человека в этой стране.
He welcomed the recent establishment of a human rights committee in Qatar, which, he believed, would help build the foundations of human rights protection in Qatar.

Фонд поможет странам заложить основы демократии путем установления главенства закона, создания независимых судов, свободной прессы, политических партий и профсоюзов.
The fund would help countries lay the foundations of democracy by instituting the rule of law, independent courts, a free press, political parties and trade unions.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин должна рассмотреть все эти вопросы и заложить основы для обеспечения жизни, полной достоинства, свободы, справедливости и процветания для всех.
The Fourth World Conference on Women should address all those issues and lay the foundations for a life of dignity, freedom, justice and prosperity for all.

Заложить основы всеобъемлющей базы данных, касающихся действий правительств по осуществлению Стандартных правил, и использовать их в деятельности по контролю в будущем;
Lay the foundations for a comprehensive database relating to Government actions on the implementation of the Standard Rules and use it in future monitoring activities;

Впоследствии в первом полугодии 2003 года началось осуществление управленческих реформ, направленных на то, чтобы заложить основы для осуществления оперативных приоритетов.
Subsequently, management reforms were initiated in the first half of 2003 aimed at laying the groundwork for the implementation of the operational priorities.

Для того чтобы заложить основы для национального примирения, требуются постоянные усилия со стороны Операции, опирающиеся на устойчивое сотрудничество с правительством Руанды.
Laying the groundwork for national reconciliation requires sustained efforts on the part of the Operation through steady cooperation with the Government of Rwanda.

Этот момент уникален и символичен, и мы все понимаем значение символов, которые в процессе истории позволяют человечеству заложить основы лучшего будущего.
The moment is unique and symbolic, and we are all familiar with the force of symbols, which, in the course of history, has enabled mankind to lay the bases for a better future.

В конечном итоге должна ставиться задача помочь беднейшей части населения освободиться от нищеты и одновременно заложить основы для создания современной, базирующейся на промышленном производстве, экономики.
The goal must be to help poor people grow out of poverty while laying the foundation for the development of a modern and industrialized economy.

Теперь, когда мы должны заложить основы восстановления, нам нужно четко представлять себе те ценности и принципы, на основе которых мы хотим продолжать строить мировое сообщество.
Now that we must all lay the foundation for recovery, we need to be quite clear about the values and principles on which we wish to continue constructing the world.

Эти соглашения преследовали цель положить конец конфликту и обеспечить переход к мирной жизни, а также заложить основы для процесса демократических преобразований.
The objective of the agreements was to put an end to the conflict, ensure the transition to peace and establish the foundation for a democratic transition process.

Его цель состоит в том, чтобы облегчить дискуссии и заложить основы для дискуссий на восьмой сессии Группы, а затем, соответственно, и структурировать основы для последующей работы.
Its purpose is to facilitate and provide a basis for discussions at the Eighth Session of the Group, and, subsequently, to structure a foundation for further work thereafter.