ЗАЛОЖИТЬ ФУНДАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• to lay the foundations
• lay the groundwork
• building the foundation
• to lay the foundation

Примеры использования Заложить фундамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ѕрать€, мы отправимс€ в Етизэн, чтобы заложить фундамент истинного Ѕуддизма.
Fellow monks, we will depart for Echizen, in order to lay the foundation for true Buddhism.

Потому необходимо заложить фундамент, на котором будет строиться« здоровое» хозяйство.
It is therefore necessary to lay the foundation on which the“healthy” economy will be built.

Углубленное обсуждение технических проблем может помочь заложить фундамент под будущие переговоры.
In-depth discussion of technical issues can help build the foundation for future negotiations.

Поэтому, чтобы заложить фундамент для прогресса, мы должны хорошенько поработать в наших столицах.
That is why we must do the hard work to lay the groundwork for progress in our own capitals.

Уже многое было сделано, чтобы заложить фундамент для успеха, и сейчас мы развиваем его дальше.
Much has already been done to lay down the foundation to success, and we are now building upon it.

Комиссия по миростроительству помогает этим странам заложить фундамент прочного мира и развития.
The Peacebuilding Commission assists those countries in laying the foundations for sustainable peace and development.

Таким образом они помогут заложить фундамент устойчивого будущего, будущего, которое мы хотим.
In so doing, they would help to build the foundations for a sustainable future, the future we want.

Этот документ является 1- ым и самым главным кирпичем, чтобы заложить фундамент будущего успеха своего обладателя.
This document is the 1st and most important bricks to lay the Foundation for the future success of its owner.

По мнению оратора, Токелау может заложить фундамент для устойчивого развития экономики, развивая собственное рыбное хозяйство.
In his view, Tokelau could build the foundation for sustainable economic development by developing its own fisheries industry.

Необходимо активизировать усилия по диверсификации экономики африканских стран, чтобы заложить фундамент для устойчивого роста.
There was a need to strengthen efforts to diversify African economies in order to lay the foundations for sustained growth.

Используя нашу малярную ленту, вы сможете заложить фундамент для впечатляющих результатов еще до окрашивания.
With paint work, you can lay down the basis for impressive results with our range of masking tape.

Такой подход позволит заложить фундамент для длительного процесса формирования беспристрастной и профессиональной полицейской службы.
It will lay the groundwork for the long-term process of developing an impartial and professional police service.

Создав полную картину всех потоков возобновляемой энергии- источников и стоков,- мы сможем заложить фундамент для разумной стратегии.
By generating a full picture of all renewable energy streams- sources and sinks- we can build a foundation for a sensible strategy.

Открыть для своих детей возможность, заложить фундамент его будущих успехов- самое большее, что они могут ему дать.
Present to the children an opportunity and lay the foundation for their future success- that is the greatest what can be given by parents.

Страны- спонсоры« Минского процесса», за исключением России, всячески бы отрицали поползновение заложить фундамент второго Ялтинского соглашения в Европе.
Russia apart, the co-sponsors of the‘Minsk process' would deny any intention of laying the groundwork for a second Yalta in Europe.

В результате окончания" холодной войны" у нас появилась возможность заложить фундамент прочного мира, основанного на принципах справедливости и равноправия.
The post-cold-war era provides us with an opportunity to lay the foundations for a durable peace based on just and equitable principles.

Мы приветствуем такой подход, ибо он заложить фундамент для того, что будет далее, когда все законы, отбирающие у вас права, будут пересмотрены.
We encourage this approach as it will lay down the foundation for what is to follow, when any laws and legislation taking away your rights will be reviewed.

Чтобы заложить фундамент сооружения, достаточно установить геошурупы в грунт в точно определенных и отмеченных заранее местах.
To lay the foundation of your construction you just need to turn the screws into the ground in a position you have precisely pinpointed and marked beforehand.

Курс финансовой грамотности дал возможность юным фармаковцам заложить фундамент« умного» распоряжение деньгами и закрепить навыки управления средствами.
The financial literacy training allowed young Farmak children to lay the foundation for the"smart" budgeting and support their fund management skills.

Национальные коалиции или тематические группы могут помочь в деле просвещения лиц, принимающих решения, и заложить фундамент для национальных действий по отмене таких ограничений.
National coalitions or task forces can help to educate decision-makers and lay the groundwork for national action to remove such restrictions.

Проект Ратуши отстаивал Майерс до и во время его пребывания в качестве мэра( 1905- 1909), и одним из его последних постулатов было заложить фундамент.
The Town Hall project was championed by Myers before and during his time as mayor(1905-1909), and one of his last acts in office was to lay the foundation stone.

Также была реализована антикризисная стратегия, позволившая заложить фундамент для дальнейшего устойчивого роста компании в составе Группы.
In addition, the anti-crisis strategy, which allowed laying down the groundwork for the further steady growth of the company as a part of Group, was realized.

Новый заводской корпус призван заложить фундамент для автоматизации процессов и последовательной реализации концепции Industrie 4. в последующие годы».
With this new factory building, we have laid the foundations for establishing automated processes and making a gradual move toward Industry 4.0 over the next few years.

Осуществление стратегического инвестирования и политики развития с целью заложить фундамент для охватывающего все слои общества и устойчивого с экологической точки зрения экономического роста;
Strategic investment and development policies to lay the foundation for socially inclusive and environmentally sustainable economic growth;

Гармонизация этих проектов способна заложить фундамент для формирования Большого евразийского партнерства- пространства экономической кооперации, максимально свободного от всяких барьеров.
Harmonisation of these projects can lay the foundation for establishing a Greater Eurasian Partnership- an economic cooperation space that is as free as possible from all barriers.

Сегодня у Мали есть хорошая возможность для того, чтобы безотлагательно приступить к решению стоящих перед страной проблем, и одновременно заложить фундамент для устойчивого мира и безопасности.
Mali has an important window of opportunity to address the immediate challenges facing the country while laying the groundwork for sustainable peace and security.

Поэтому MKCL пытается помочь заложить фундамент грамотного общества, которое необходимо для выживания, развития и расширению возможностей массам людей в общем, и молодежи в особенности.
MKCL is thus attempting to help lay the foundations of knowledge society so critical for the survival, development and empowerment of the masses in general and youth in particular.

У семинара также была цель и на более отдаленную перспективу- заложить фундамент устойчивого расширения масштабов реализации ПОБВ в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.
It also had a longer-term vision of building the foundations for a sustainable scale-up of WSP implementation in countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia EECCA.

Банк также оказывает Боснии и Герцеговине помощь в проведении основных организационных реформ и реформ политики в сфере экономики, призванных заложить фундамент для обеспечения долговременного, устойчивого роста.
The Bank is also helping Bosnia and Herzegovina to introduce key institutional and policy reforms in the economic system to lay the foundations for lasting, sustainable growth.

Необходимо расследовать связанные с войной нарушения, чтобы заложить фундамент устойчивого национального развития и построения общества, основанного на соблюдении законности и уважении прав человека.
It is imperative to address war-related violations in order to lay the groundwork for sustainable national development and establishment of a society based on the rule of law and respect for human rights.