ЗАЛОЖИТЬ ПРОЧНЫЙ ФУНДАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• lay a solid foundation
• laying a solid foundation
• build a strong foundation
• lay a firm foundation

Примеры использования Заложить прочный фундамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Команда, заложить прочный фундамент для роста нашего шлифовального бизнеса.
Team, laying a solid foundation for the growth of our grinding business.

Мы должны разрешить новые и возникающие вопросы и заложить прочный фундамент для будущего сотрудничества.
We must address the new and emerging issues and establish solid foundations for cooperation for the future.

Наша компания позволит заложить прочный фундамент для будущего развития предприятия и сделать большой вклад в нашу страну.
Our company will lay a solid foundation for the future development of the enterprises and make great contributes to our country.

D, мы сформировали профессиональную производственную и развитие команды, заложить прочный фундамент для роста нашего шлифовального бизнеса.
D engineers, we have formed a professional production and development team, laying a solid foundation for the growth of our grinding business.

Этот международный документ может заложить прочный фундамент стабильности во всем обширном регионе Центральной Азии и Кавказа.
This international instrument can lay a firm foundation for stability throughout the vast region of the Central Asia and the Caucasus.

Очевидно, что совместными усилиями мы можем положить конец конфликтам и, прежде всего, заложить прочный фундамент для достижения мира и процветания во всем мире.
It is clear that together we can end conflict and, above all, lay a firm foundation for the attainment of global peace and prosperity.

Это позволит заложить прочный фундамент для обеспечения своевременных выплат постконфликтным странам средств, утвержденных Фондом для ассигнования.
This will help to provide a solid foundation to ensure that post-conflict countries benefit from funds approved for disbursement by the Fund in a timely manner.

Непрерывное обследование на протяжении 10 лет дает возможность заложить прочный фундамент для сбора данных непосредственно в год проведения переписи.
The fact that the survey is on-going throughout the decade provides an opportunity to develop a strong foundation to support data collection during the year of the census.

Поэтому нам надлежит заложить прочный фундамент для мира, а не принимать такие меры, которые подрывали бы его и приводили лишь к дальнейшей эскалации насилия.
We must therefore build a strong foundation for peace, rather than taking actions that place it in jeopardy and merely result in the further escalation of violence.

Под руководством топ производства и инженеров R& D, мы сформировали профессиональную производственную и развитие команды, заложить прочный фундамент для роста нашего шлифовального бизнеса.
Under the leadership of top production and R&D engineers, we have formed a professional production and development team, laying a solid foundation for the growth of our grinding business.

Только народ может заложить прочный фундамент мира, однако он, наверное, не согласится с представлением о мире как абстрактной идее; он ожидает конкретных дивидендов и результатов.
It is only the people who can lay the solid foundations of peace, but they must not be content with thinking of peace as an abstract idea; they expect concrete dividends and results.

Навыки письма, чтения и счета, приобретаемые в раннем детстве до 6- 7 лет, позволяют достичь успеваемости в средней школе и заложить прочный фундамент для дальнейшего непрерывного образования.
Skills of writing, reading and calculating obtained in early childhood before the age of 6-7, create strong foundations for further continuous education and contribute to attainment of progress in primary school.

Одной из конкретных мер, способных заложить прочный фундамент мира и стабильности в регионе, могло бы стать создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного и другого оружия массового уничтожения.
One concrete measure in laying a solid foundation for peace and stability in the region would be the creation of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Непрерывная помощь со стороны международного сообщества имеет решающее значение для того, чтобы закрепить достигнутый до сих пор прогресс и помочь ГвинееБисау заложить прочный фундамент для лучшей жизни ее населения.
The sustained help of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.

Для того, чтобы заложить прочный фундамент своей задаче воссоединения духовных подвижников с их Высшим Я и для того, чтобы санскритская литература оставалась живой и современной, я сочинил Svātantryasūtram-- неправильное написание Svatantryasutram.
In order to lay firm foundations in my task of reconnecting spiritual aspirants with their own Self and making the Sanskrit literature up to date and fully alive, I composed Svātantryasūtram--wrongly-written Svatantryasutram.

Наша делегация надеется и рассчитывает, что по итогам проведенных в текущем году в Комиссии обсуждений нам удастся оказать содействие глобальным усилиям в области разоружения и нераспространения и заложить прочный фундамент для основной сессии 2011 года.
My delegation hopes and expects that this year's deliberations of the Commission will be able to facilitate the global efforts on disarmament and nonproliferation and lay a solid foundation for the 2011 substantive session.

Чтобы получить общее представление о положении правозащитников и ходе осуществления Декларации государствами, а также заложить прочный фундамент для будущей работы по осуществлению своего мандата, Специальный представитель решила подготовить общую оценку осуществления Декларации во всем мире.
In order to make an overall assessment of the situation of human rights defenders and the progress made by States in the implementation of the Declaration and also to provide a solid basis for future work on the mandate, the Special Representative decided to compile an assessment of the implementation of the Declaration worldwide.

Поставляет качественную, готовую к работе продукцию SEM, которая характеризуется изначальной доступностью, высокой надежностью, простотой эксплуатации и обслуживания, а также предоставляет оперативную поддержку, тем самым помогая клиентам заложить прочный фундамент будущего успеха.
Is providing quality ready-to-run SEM products offering initial affordability, high reliability, simplicity of use and maintenance, and responsive support to help customers build a strong foundation for future success.

Как справедливо отмечается в докладе, основная задача на будущее состоит в том, чтобы закрепить эту динамику за счет выполнения обязательств в целях предоставления правительствам африканских стран возможности воплощать в жизнь повестку дня НЕПАД и, в частности, заложить прочный фундамент для устойчивого роста и развития, политической стабильности и демократического управления.
The major task ahead, as rightly pointed out in the report, is to consolidate that momentum by delivering on commitments to enable African Governments to advance the NEPAD agenda and, in particular, to lay a strong foundation for sustainable growth and development, political stability and democratic governance.

Основательная проработка самых лучших античных образцов- произведений Цицерона, Вергилия, Горация, Цезаря, Сенеки, Платона, Плутарха, Гесиода- позволяла закрепить приобретенные знания в области классических языков и заложить прочный фундамент для будущих занятий красноречием.
Careful selection of the best ancient pieces of work: those of Cicero, Virgil, Horace, Caesar, Seneca, Plato, Plutarch and Hesiod, allowed to solidify the knowledge acquired in the field of the Classics and lay a solid foundation for future classes in eloquence.

Помимо проблем, затрагиваемых в упоминавшихся выше докладах, следует отметить, что, поскольку большинство органов по вопросам конкуренции находятся на начальных этапах правоприменительной работы, им приходится преодолевать и многие другие проблемы с тем, чтобы заложить прочный фундамент, который позволит им эффективно выполнять свои юридические обязательства.
In addition to the issues identified by the reports reviewed above, and given that most competition agencies are in the early stage of enforcing their laws, they have to overcome many other challenges in order to create strong foundations that would allow them to fulfil their legal obligations effectively.

Я с особым удовлетворением отмечаю, что осуществление четырех проектов с быстрой отдачей в рамках краткосрочного взаимодействия с Фондом миростроительства ведется активно, и я настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций и их национальных партнеров продолжать тесно сотрудничать в целях обеспечения своевременного завершения проектов и тем самым помочь заложить прочный фундамент для дальнейшего долгосрочного взаимодействия Комиссии по миростроительству с Гвинеей-Бисау.
I am particularly pleased to note that the implementation of the four quick-impact projects under the short-term engagement of the Peacebuilding Fund is actively under way, and I urge United Nations agencies and their national partners to continue to cooperate closely to ensure the timely completion of the projects and thus help lay a strong foundation for the Peacebuilding Commission to continue to engage Guinea-Bissau over the longer term.

Признать, что в то время как были достигнуты исторические успехи в области предупреждения новых случаев инфицирования среди взрослых, подростков и молодежи, продвижения к цели ликвидации новых случаев инфекции среди детей и сохранения жизни их матерей, а также обеспечения людей, живущих с ВИЧ, жизненно- необходимыми лекарствами, эпидемия СПИДа еще не закончилась, и для того чтобы заложить прочный фундамент для прекращения эпидемии СПИДа, требуется подтвердить приверженность укреплению общей ответственности и глобальной солидарности.
Acknowledge that while historic progress has been made in preventing new infections among adults, adolescents and young people, advancing towards the goal of eliminating new infections among children and keeping their mothers alive, and delivering life-saving treatments to people living with HIV, the AIDS epidemic is not over, demanding a renewed commitment to strengthened shared responsibility and global solidarity to lay a firm foundation for ending the AIDS epidemic.

Нельзя ничего построить, не заложив прочный фундамент.
And you cannot construct a life that has meaning without first laying a solid foundation.

Вами был заложен прочный фундамент тамбовской энергосистемы.
You had laid asolid foundation for the Tambov power system.

Посредством этих 92- х принципов я заложил прочный фундамент новой Парабхайрава- йоги.
Through this list of 92 principles I have laid firm foundations for the brand-new Parabhairavayoga.

Это заложило прочный фундамент отношений между Россией и Таиландом, которые с тех пор всегда характеризовались взаимопониманием и готовностью прийти на помощь друг к другу в трудный момент.
It laid a solid foundation for the relations between Russia and Thailand which since then were characterized by mutual trust and readiness to come to aid in difficult moments.

Эти исторические документы заложили прочный фундамент для перехода от существующих моделей производства и потребления к модели устойчивого развития-- парадигме современности.
Those historic documents laid down a sound foundation for transition from existing patterns of production and consumption to a sustainable pattern-- the paradigm of today.

В течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существовавшей философии и прежнего мышления и для пересмотра методов работы Департамента.
The first year of the reform has laid a solid foundation for fundamentally changing the existing philosophy and mentality and overhauling the modus operandi of the Department.

ФАО заложила прочный фундамент для системы показателей в целях измерения экономического, социального и эколо- гического вклада лесов и мониторинга прогресса на пути к УЛП.
FAO has built a solid foundation for a framework of indicators to measure the economic, social, and environmental contributions of forests and monitor progress towards SFM.