МОЖЕТ ЗАЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• can lay
• can provide
• could provide

Примеры использования Может заложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увидеть, если она действительно может заложить духа.
See if it can really lay a ghost.

А это может заложить полезную основу для дипломатов, когда позднее те фактически начнут переговоры.
This can lay a useful basis for diplomats when they actually start to negotiate later on.

Это создает напряженность в отношениях между вами и другими и может заложить трамплином для подчеркнули отношение.
This creates tension between you and others and can provide a springboard for the stressed relationship.

Со своей стороны, в соответствующее время это может заложить основу для значимого процесса контроля над вооружениями на Ближнем Востоке.
This in turn can lay the basis, at an appropriate time, for a meaningful process of arms control in the Middle East.

Согласно существующим положениям, замужняя женщина не может заложить совместное имущество без разрешения мужа.
A married woman in a community property regime cannot mortgage property owned jointly by herself and her husband without his consent.

За счет судебного преследования руководителей, даже вплоть до муниципального уровня, Трибунал может заложить эту основу для примирения.
By prosecuting the leaders, even down to the municipal level, the Tribunal can lay this foundation for reconciliation.

Этот международный документ может заложить прочный фундамент стабильности во всем обширном регионе Центральной Азии и Кавказа.
This international instrument can lay a firm foundation for stability throughout the vast region of the Central Asia and the Caucasus.

Действительно ли высокие баллы отражают настоящий успех в создании экономической системы, которая может заложить фундамент для роста и процветания?
Do high scores indicate genuine success in creating an economic system that can lay a basis for growth and prosperity?

Работа, которую ведет структура<< Международный диалог>>, может заложить полезную основу для выработки более широких целей в области верховенства права.
The work performed by the International Dialogue could form a useful basis for developing broader rule of law goals.

Тогда этот процесс выявления и признания соответствующих трудностей может заложить основу для разработки более подходящих мер.
This process of identification and recognition of the relevant difficulties then provides the framework within which more appropriate policies can be devised.

Перевозка сжиженного природного газа грузовым транспортом может заложить основу для создания будущей основанной на водороде инфраструктуры с нуле- вым уровнем выбросов углерода.
Transporting liquefied natural gas by truck could set the stage for the development of a future zero-carbon hydrogen infrastructure.

Комитет отметил, что процесс выявления и признания соответствующих факторов может заложить основу для разработки наиболее подходящих мер.
It suggested then that identification and recognition of such factors provides the framework within which the most appropriate policies can be devised.

УВКБ считает, что подобная Декларация может заложить более крепкую правовую основу более эффективной защиты внутриперемещенных лиц и беженцев.
UNHCR considers that a Declaration of this character could provide an improved legal framework to enhance the protection of both internally displaced persons and refugees.

Это будет всецело согласовываться с рекомендациями, содержащимися в докладе видных деятелей, и может заложить хорошую основу для будущих дискуссий.
This would be wholly consistent with the recommendations contained in the report of the Eminent Persons and could serve as a useful basis for future debate.

Однако, хотя их осуществление может заложить основу деятельности и определить политику в данной области, они не в состоянии решить все сложные проблемы координации вопросов надзора.
However, while their implementation could set a framework and policy, they would not resolve all the overarching problems in oversight coordination.

В таком случае, даже если решение руководящего органа заключается просто в принятии рекомендаций к сведению, оно может заложить достаточную основу для последующих директивных действий.
In that case, the decision of the governing body, even if taking note, could provide sufficient legal framework for follow-up.

Это нужно делать во время взлета и посадки из-за того, что в это время ребенок может испытывать дискомфорт, связанный с перепадом давления, у ребенка может заложить уши.
This should be done during takeoff and landing because the child may experience discomfort associated with a pressure drop at this time, the child can lay his ears.

Нефть, найденная неподалеку от Фарерских островов, дает надежду на запасы в прямой доступности, что может заложить базу для длительного экономического процветания.
Petroleum found close to the Faroese area gives hope for deposits in the immediate area, which may provide a basis for sustained economic prosperity.

Это может заложить основу для разработки плана по улучшению и обновлению коэффициентов пересчета и составлению набора коэффициентов пересчета для стран региона ЕЭК ООН.
This could be a basis to set up a plan to improve and update the conversion factor and obtain a set of conversion factors for countries in the UNECE region.

В результате регион становится все более важным источником экспортного спроса, что может заложить основу для начала и поддержания промышленного развития.
As a result, the region is increasingly becoming an important source of export demand that could form the basis for initiating and sustaining industrial development.

Еще в апреле Яценюк подчеркивал, что«„ Фронт перемен“ существовал и будет существовать», но также заявлял, что объединение оппозиции может заложить основу для создания единой партии.
Yatseniuk stressed in April 2012"Front of Changes existed and will exist" but also hinted the same month the alliance could lay basis for one single party.

Только народ может заложить прочный фундамент мира, однако он, наверное, не согласится с представлением о мире как абстрактной идее; он ожидает конкретных дивидендов и результатов.
It is only the people who can lay the solid foundations of peace, but they must not be content with thinking of peace as an abstract idea; they expect concrete dividends and results.

К примеру, более поздний опыт Китая, Индии и Вьетнама также подтверждает, что рост сельского хозяйства вполне может заложить основу роста промышленности и остальной экономики.
In more recent years, the experiences of China, India and Viet Nam, for example, also show how agricultural growth can lay the basis for growth in industry and the rest of the economy.

Они полагают, что он может заложить основу для более интегрированной, эффективной и согласованной структуры управления при наличии достаточно сильной поддержки со стороны государств- членов.
They trust that it could provide a framework for a more integrated, more effective and coherent governance structure, if provided with sufficient level of commitment from Member States.

Позиция Венесуэлы в отношении предлагаемой программы работы, как фигурирует в документе CD/ 1840, продиктована убежденностью в том, что она может заложить основы для выхода из застоя.
Venezuela's position with respect to the proposed programme of work to be found in document CD/1840 is prompted by the conviction that it can provide a basis for getting out of the stalemate.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость в сборе информации, которая может заложить основы для более эффективного наращивания потенциала в области сохранения и устойчивого использования для морского биоразнообразия.
Several delegations stressed the need to gather information that could provide a basis for improving capacity-building for the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Использование этих новшеств и побочные результаты их применения, например, для создания надежных коммуникационных сетей или предоставления услуг в области здравоохранения в отдаленных районах может заложить основу социально- экономического развития во всем мире.
The use of these innovations and their spin-offs, for example in establishing reliable communication networks or providing health services in remote areas, can build the basis for worldwide economic and social development.

Тенденция к более многополярному мироустройству может заложить основу для новых, более плодотворных форм сотрудничества между странами, которое выйдет за рамки утраченной динамики многих нынешних процессов на высшем уровне.
The trend towards a more multipolar world may create a basis for a new and more fruitful cooperation between countries which moves beyond the stale dynamic seen in many current summit processes.

Тщательная оценка экспериментальных инициатив силами национальных и международных партнеров может заложить основу для легализации и распространения передового опыта и их учета в рамках национальной политики и местной деятельности.
Careful assessment by national and international partners of the pilot initiatives can provide the basis for validation and the dissemination of best practices, and their uptake through national policy and local action.

Существуют различные причины, по которым разработчик может заложить ошибочный код под систему контроля версий: инкрементальный анализ был отключен на этой машине, не дождался результатов анализа, не заметил уведомления и пр.
There are various reasons why a developer might provide the erroneous code under version control system: incremental analysis has been disabled on this machine, he did not wait for the results of the analysis, did not notice notifications, etc.