ЗАЛОЖЕННОГО ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• mortgaged property
• of the pledged property
• of foreclosed property

Примеры использования Заложенного имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является ли этот заброшенный бассейн частью вашего заложенного имущества?
And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

Продажу с аукциона заложенного имущества высланных лиц, чтобы вернуть долги по займам.
Auctioning of expellees' mortgaged assets to recover loan arrears.

Предусмотрен более эффективный механизм взыскания с заложенного имущества.
A more effective mechanism of debt collection from the mortgaged property is presupposed.

Сравнительный анализ реализации заложенного имущества в России, Франции и Великобритании.
Comparative analysis of mortgaged property sale in Russia, France and the UK.

Практика взыскания проблемной задолженности за счет заложенного имущества.
The practice of bed debt's collection at the expense of the mortgaged property.

Кроме того, важно подчеркнуть, что при реформации процедуры взыскания из заложенного имущества необходимо обеспечить баланс интересов кредитора и должника.
Besides, it should be pointed out that in the process of reforming the procedure of exaction from mortgaged property it is necessary to ensure the balance of creditor's and debtor's interests.

Практические аспекты обращения взыскания на предмет залога, вопросы реализации заложенного имущества.
Practical aspects of foreclosure on collateral, issues of mortgaged property realization.

Поправки к положениям Кодекса направлены на придание большей гибкости процедуре погашения ссуды и продажи заложенного имущества, что в свою очередь позволит устранить препятствия для ипотечного кредитования.
Amendments to these provisions stand to make loan repayment and the sale of foreclosed property more flexible, consequently removing barriers to mortgage lending.

Данные кредиторов, требования которых обеспечены залогом( обеспеченные кредиторы), вносятся отдельно с указанием заложенного имущества.
Creditors whose claims are secured by collateral(secured creditors) shall be entered separately, indicating the collateral.

Пока судебная практика в области взыскания с заложенного имущества невелика, а до Верховного суда Литвы, который унифицирует судебную практику, такие дела еще не доходили.
So far the court practice, pertaining to enforcement against the mortgaged property, is not extensive, and the Supreme Court of Lithuania, unifying the court practice, does not name at least one such case.

Положения Гражданского кодекса( часть 3, глава 6) препятствуют ипотечному кредитованию, погашению ссуд и продаже заложенного имущества.
Provisions of the Civil Code(title three, chapter 6) impede mortgage lending, repayment and sale of foreclosed property.

Однако, 10 июня текущего года БТА официально уведомил ШалкияЦинк о том, что не намерен принимать какие-либо действия в отношении заложенного имущества, либо требовать ускоренного погашения задолженности.
However, on Jun 10 BTA officially notified ShalkiyaZinc that it will neither take any actions against the pledged assets, nor demand accelerated repayment of the indebtedness.

Нотариальная палата одобряет и расширение института исполнительной надписи нотариуса с упрощением и ускорением порядка взыскания из заложенного имущества.
The Chamber of Notaries also approves extension of the institute of a notary's executive endorsement, at the same time simplifying and accelerating the process of exaction from mortgaged property.

Другими недавними изменениями явились создание баз данных по указам и проведение аукционов в режиме онлайн для заложенного имущества, которые часто требуют проведения межучрежденческого сотрудничества между государственными органами.
Other recent developments were the creation of databases of edicts and online auctions for foreclosures, which often required inter-institutional cooperation among State agencies.

В настоящее время компетенция нотариусов не включает в себя представление сделки на регистрацию, регистрацию ипотеки и залога, решение о взыскании из заложенного имущества.
At present competences of notaries do not include filing of the transaction for registration, registration of hypothec and mortgage, making decision regarding exaction from the mortgaged property.

В случае наличия условия о страховании заложенного имущества, за несоблюдение обязательства по предоставлению Банку копии страхового полиса в установленные сроки- единовременный штраф в размере 50. 000 драмов РА.
In case if insurance of the pledged property is required, if the customer fails to provide the Bank with the insurance certificate within the specified timeframe, one-off penalty is charged, in the amount of AMD 50.000.

Проанализировав положения оспариваемой статьи, необходимо выделить следующие правовые гарантии обеспечения прав собственника в отношении заложенного имущества.
Analyzing the provisions of the challenged Article, it is necessary to single out the following legal guarantees for securing the rights of the owner with respect to the collateral.

В ряде случаев сумма заложенного имущества может в несколько раз превышать не только размер основного обязательства, обеспеченного залогом, но и размер возможных убытков залогодержателя.
In some cases, the amount of the collateral may several times exceed not only the amount of the basic obligation secured by the pledge, but also the amount of possible losses of the pledgee.

В случае невыполнения должником( залогодателем) обеспеченного залогом обязательства кредитор( залогодержатель) имеет право получить удовлетворение своего требования из стоимости заложенного имущества.
If the debtor(the pledger) fails to perform the obligation secured by the pledge, then the creditor(the pledge holder) is entitled to satisfy their claim from the value of the pledged property.

Кроме того выделяются такие позитивные факторы, как умеренно низкая доля заложенного имущества, умеренно высокая диверсификация по географии деятельности, высокий уровень страховой защиты и высокий уровень информационной прозрачности.
It is also distinguished by positive factors such as its moderately low percentage of pledged property, moderately high geographical diversification, high level of insurance coverage, and high level of data transparency.

На аукционе по продаже заложенного имущества AM& O была куплена E. W. Clark and Co( англ.), частным банком в Филадельфии, который управлял железной дорогой Шенандоа Вэлли( англ.), затем в стадии строительства до долины из Хейгерстауна в Мэриленде.
At the foreclosure auction, the AM&O was purchased by E.W. Clark& Co., a private banking firm in Philadelphia which controlled the Shenandoah Valley Railroad then under construction up the valley from Hagerstown, Maryland.

В результате рефинансирования процентная ставка по кредиту АБ« Россия» должна быть снижена с 15% в начале 2010 года до 11% по новому договору, что обеспечит экономию расходов по процентам в размере до 88 млн. рублей в год, а также позволит высвободить часть заложенного имущества.
As a result of the refinancing, the interest rate at Rossiya Joint-Stock Bank should be reduced from 15% in early 2010 to 11% under the new contract, which will provide savings of up to 88 million rubles a year, and will free up some encumbered assets.

В случае если после продажи заложенного имущества, требования банка не будут покрыты полностью, то банк будет иметь право наложить арест на другое имущество клиента, согласно процедуре, установленной законодательством РА.
In case if the Bank's claims aren't fully satisfied after sale of the pledged property, the Bank shall have the right to seize other property of the client in accordance with the procedure defined by the legislation of RA.

В соответствии с Гражданским кодексом( статья 303), если должник проживает один или с семьей в доме или в части дома, который обременен ипотекой, он имеет право оставаться в нем в качестве съемщика( после продажи заложенного имущества) и обязан выплачивать приобретателю имущества квартирную плату по рыночным ставкам.
According to the Civil Code(art. 303), if the debtor resides alone or with a family in the building or in the part of the building which is encumbered with a mortgage, then he is entitled to stay therein as a tenant(after foreclosure sale) and is obliged to pay rent at the market rate to the acquirer of the property.

Кроме того, Агентство отмечает, что большая часть заложенного имущества не генерирует денежного потока для целей погашения ипотечной задолженности, что вступает в противоречие с основной концепцией залога недвижимости в сделках секьюритизации корпоративных ипотечных кредитов займов.
Besides, we believe that most of the mortgaged property does not generate a sufficient cash flow for repaying the mortgage debt, which contradicts the fundamental concept of real estate mortgage in corporate mortgage loan securitization transactions.

Имеется в наличии заключенное между залогодержате- лем и залогодателем письменное соглашение, а если для заключения договора о залоге требуется согласие или разрешение третьего лица,- также и письменное согласие последнего о реализации заложенного имущества без решения суда.
There is a written agreement concluded between the pledgee and the pledgor, and, when a consent or permission of a third person has been required for conclusion of the contract of pledge- also the written consent of the latter, without the court judgment on realization of the pledged property.

Замысел состоял в том, чтобы обеспеченный кредитор, осуществляющий продажу заложенного имущества, предпочел иметь только одну возможность перевода прав на залогодержателя и, в случае необходимости, продолжать рассчитывать, какие ограничения собственности имеются, а не возлагать на себя дорогостоящее бремя распоряжения многочисленными отчуждениями в каждом конкретном государстве.
The thinking had been that a secured creditor conducting a foreclosure sale preferred to have only one foreclosure disposition and, if necessary, go on to figure out what property limitations there were, rather than having the costly burden of conducting multiple dispositions in each separate State.

Заявитель не продал заложенное имущество и не обратил на него взыскание.
The claimant has not actually sold or foreclosed the mortgaged property.

Документы, свидетельствующие о стоимости закладываемого имущества.
Documents justifying the cost of the pledged property.

В теории кредитор имеет несколько опций по наложению взыскания на заложенное имущество.
In theory, the lender has several options to impose foreclosure on the mortgaged property.