TO BUILD THE FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• заложить основы
• создания основ
• создавать основу

Примеры использования To build the foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In so doing, they would help to build the foundations for a sustainable future, the future we want.
Таким образом они помогут заложить фундамент устойчивого будущего, будущего, которое мы хотим.

Post-conflict peace-building has helped to prevent the breakdown of numerous peace agreements, and to build the foundations for sustainable peace.
Постконфликтное миростроительство позволило предотвратить провал многих мирных соглашений и заложить основы стабильного мира.

In order to build the foundations of peace, we should not undermine the crucial aspect of development.
В интересах строительства основ мира мы не должны подрывать критически важный аспект развития.

More generally, the Bank's support for economic and social development helps to build the foundations of good governance and democracy.
Если говорить в более общем плане, то, оказывая поддержку социально-экономическому развитию, Банк помогает заложить основы для эффективного управления и демократии.

The Martinez Cobo Study helped to build the foundations for the modern indigenous international human rights system.
Исследование Мартинеса Кобо помогло заложить основы современной международной системы прав коренных народов.

Although a host of measures have been devised within several forums in recent months to avoid economic collapse and to build the foundations for recovery, much more needs to be done.
Хотя за последние месяцы в ходе ряда форумов было разработано множество мер для предотвращения экономического краха и создания основ для активизации экономики, необходимо сделать еще больше.

UNTAET has continued to build the foundations of governance, including a legal framework, a central financial capacity and a civil service structure.
ВАООНВТ продолжала создавать основу для управления, включая правовые рамки, централизованный механизм финансирования и структуру гражданской службы.

Adequate funding for situations of conflict and fragility saves lives, but it can also help to build the foundations for sustainable recovery, peace and national capacity.
Адекватное финансирование в ситуациях конфликта и уязвимости спасает жизни и может также помочь заложить основы для устойчивого развития, мира и национального потенциала.

The Holy See is convinced of the need to build the foundations of peace by recognizing the value of dialogue and by strengthening friendly relations.
Святой Престол твердо убежден в необходимости создания основ мира через признание ценности диалога и укрепление дружественных отношений.

It comes through economic and political assistance to the new Palestinian Government committed to coexistence and seeking to build the foundations of a peaceful and prosperous State.
Она может предоставляться в виде экономической и политической помощи новому палестинскому правительству, приверженному мирному сосуществованию и стремящемуся заложить основы мирного и процветающего государства.

Through the Forum's Knowledge Network, the Forum helped to build the foundations for a robust global legal structure for intellectual property, with the aim of helping foster inclusive growth through technological innovation.
Посредством своей« Сети знаний» Форум способствовал формированию основ прочной глобальной правовой структуры на благо интеллектуальной собственности в целях содействия инклюзивному росту путем технологических инноваций.

Yet it is in the nature of the human rights cause that, even as we deal with the problems confronting us, we must strive to build the foundations for the effective protection of human rights within each country.
Вместе с тем правозащитная деятельность предполагает, что даже при решении проблем, стоящих перед нами, мы должны стараться закладывать основы для эффективной защиты прав человека в каждой стране.

The efforts undertaken by UNRWA had to be conducted in a manner that would enable the refugees and their descendants to create for themselves a reasonable life in the present and to build the foundations for a successful future.
Усилия, предпринимаемые БАПОР, должны быть направлены на то, чтобы предоставить беженцам и их потомкам возможность создать для себя достойные условия жизни уже сейчас и заложить основы для достижения успеха в будущем.

The Five-Year Development Plan for 2011-2016 aimed to build the foundations of self-propelling industrialization and export-led growth.
Пятилетний план развития на 2011- 2016 годы предусматривает создание основ для самодостаточной индустриализации и роста, ориентированного на экспорт.

The Philippines supports ongoing efforts, including those of the Four-Party Talks and of the Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO), to build the foundations of peace in the Korean peninsula.
Филиппины поддерживают предпринимаемые усилия, в том числе в рамках четырехсторонних переговоров и Организации энергетического развития Корейского полуострова, которые направлены на то, чтобы заложить основы мира на Корейском полуострове.

I encourage them to persevere on the road to peace, which will allow the two countries to build the foundations for economic recovery and to ensure that trust is restored and genuine reconciliation takes root.
Я призываю их и далее следовать по пути к миру, что позволит этим странам заложить основы для восстановления экономики и обеспечить возрождение доверия и установление подлинного примирения.

She also informed them of the UNDP response to the situation in Iraq in light of the renewed conflict and instability, stressing that the UNDP role was to support recovery from crisis and to build the foundations for long-term stability and development.
Она также информировала их о реакции ПРООН на ситуацию в Ираке в свете возобновившегося конфликта и нестабильности, подчеркнув, что роль ПРООН заключается в оказании поддержки в преодолении кризиса и заложении основ для долгосрочной стабильности и развития.

Despite the trying circumstances of its inception, the Republic of Croatia has managed to build the foundations of a democratic society based on respect for human rights.
Несмотря на тяжелейшие обстоятельства ее образования, Республика Хорватия смогла создать основы демократического общества, основанного на уважении прав человека.

An economic summit in Casablanca(November 1994) attended by political and business leaders from the Middle East and North Africa ended with the adoption of a declaration pledging Governments to build the foundations of an economic community.
На совещании высокого уровня по экономическим вопросам, состоявшемся в Касабланке( ноябрь 1994 года), на котором присутствовали политические и деловые лидеры из стран Ближнего Востока и Северной Африки, была принята Декларация, содержащая обязательства правительств создавать основу экономического сообщества.

The Council highlights the importance of considering peacebuilding and recovery requirements in the mediation process to help to build the foundations for sustainable peace, and stresses that the Peacebuilding Commission has a role to play in the promotion of mediation.
Совет особо отмечает важное значение учета потребностей в области миростроительства и восстановления в ходе процесса посредничества для содействия созданию основы для прочного мира и подчеркивает ту роль в содействии посредничеству, которую призвана сыграть Комиссия по миростроительству.

Convinced that the successful functioning of the mechanisms established in accordance with annex 6 to the peace agreement, in particular the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina and its two components, the Human Rights Chamber and the Office of the Ombudsman, which constitute central elements for the protection of human rights, will help to build the foundations for a democratic, multi-ethnic society in the state of Bosnia and Herzegovina.
Будучи убеждена в том, что успешное функционирование механизмов, созданных в соответствии с приложением 6 к мирному соглашению, в частности Комиссии по правам человека для Боснии и Герцеговины и ее двух частей, а именно: Палаты по правам человека и Канцелярии омбудсмена, которые представляют собой основные элементы защиты прав человека, будет содействовать созданию основ демократического многоэтнического общества в государстве Боснии и Герцеговине.

The constitutional review process now under way offers Liberia an important opportunity to build the foundations for a more stable, democratic and just political system.
Осуществляемый в настоящее время процесс обзора Конституции предоставляет Либерии важную возможность создать основы более стабильной, демократической и справедливой политической системы.

It was a very important tool for assisting Myanmar to address the human rights violations mentioned in the text and to achieve a conclusive restoration of democracy, as well as to build the foundations for sustainable development and national reconciliation.
Он является весьма важным инструментом для оказания помощи Мьянме в борьбе с нарушениями прав человека, упомянутыми в тексте, и обеспечении окончательного восстановления демократии, а также создании основ для устойчивого развития и национального примирения.

The programme of support for the Chadian education sector focuses on the measures required to build the foundations for high-quality universal primary education by 2015.
В программе помощи сектору образования в Чаде особое внимание уделяется принятию мер, необходимых для создания основ качественного всеобщего начального образования в 2015 году.

I am sure you will agree that these fellow nations have struggled bravely and resolutely for years to build the foundations of an economy for progress and a democracy for peace and justice.
Я уверен, что Вы, Ваше Превосходительство, согласны с тем, что эти братские народы на протяжении многих лет прилагали мужественные и решительные усилия, с тем чтобы заложить основы экономики для обеспечения прогресса и демократии в интересах мира и справедливости.

Although space technology is only at the beginning stages in Myanmar, with the support of the Government and the private sector, as well as through international cooperation, Myanmar is planning to build the foundations for the development of space technology in the country, with the aspiration of launching its own satellite for the peaceful uses of space technology.
И хотя космическая техника в Мьянме делает только первые шаги, при поддержке правительства и частного сектора, а также через международное сотрудничество, планируется заложить основу для развития космической техники в стране в надежде запустить собственный спутник для использования космической техники в мирных целях.

To build the foundation for a standardized and evidence-informed global prevention strategy;
Создание основы для обеспечения стандартизированной и обоснованной глобальной стратегии предупреждения;

In addition, efforts are expected to focus on educating and engaging Iraqi society in the implementation process, with a view to building the foundations of a constitutional democracy.
Кроме того, предполагается, что будет проводиться целенаправленная работа по просвещению иракцев и вовлечению иракского общества в процесс реализации ее положений с целью создания основ конституционной демократии.

By summarizing at the conclusion where countries agree or disagree, the President could help to build the foundation for eventual agreement.
Подводя итоги в конце обсуждения и отмечая аспекты, по которым страны достигли или не достигли согласия, Председатель может помочь заложить основу для возможной договоренности.

More resources should be devoted to building the foundations for effective national strategies by investing in research and analysis;
Для создания основ эффективных национальных стратегий следует выделять больше средств, инвестируя их в исследования и анализ;