Примеры использования Create a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That would enable both sides to address the core issues that divide them and thereby create a basis for lasting peace and security in the Middle East region.
Это позволило бы обеим сторонам решать основные проблемы, которые их разделяют, и тем самым создавать основу для прочного мира и безопасности в регионе Ближнего Востока.These principles also create a basis for the approach of the State administrative authorities issuing construction and operation permits for facilities that could be sources of air pollution.
Эти принципы также обеспечивают основу для деятельности государственных административных органов по выдаче разрешений на сооружение и эксплуатацию объектов, которые могут являться источниками загрязнения воздуха.Political negotiations, along with United Nations mediation and cooperation, can create a basis that all sides can endorse and commit themselves to.
В результате политических переговоров и посреднических услуг и содействия со стороны Организации Объединенных Наций может быть заложена база, которая The trend towards a more multipolar world may create a basis for a new and more fruitful cooperation between countries which moves beyond the stale dynamic seen in many current summit processes.
Тенденция к более многополярному мироустройству может заложить основу для новых, более плодотворных форм сотрудничества между странами, которое выйдет за рамки утраченной динамики многих нынешних процессов на высшем уровне.The expansion and efficient use of savings provide for a higher level of economic andsocial stability, and create a basis for fiscal sustainability and macroeconomic balance.
Расширение и рациональное использование сбережений обеспечивает более высокий уровень экономической исоциальной стабильности и одновременно создает основы устойчивости финансовой системы и макроэкономической сбалансированности.
Люди также переводят
National S&T priorities create a basis for mutually benefitial cooperation allowing researchers from different countries to share their experience and enlarge the spectrum of their research activities Kotsemir et al., 2015.
Национальные приоритеты научно- технологического развития создают основу для взаимовыгодного сотрудничества, в рамках которого ученые разных стран могут обмениваться опытом и расширять диапазон исследований Kotsemir et al., 2015.We support the candidacy of Vienna and hope that all the outstanding questions will be settled as soon as possible and thus create a basis for effective and also cost-efficient work of the organization.
Мы поддерживаем кандидатуру Вены и надеемся, что все нерешенные вопросы Space activities stimulate progress and create a basis for extensive and beneficial applications of the results of scientific research and development as well as of advanced space technology in practically all sectors of the country's economy.
Космическая деятельность стимулирует прогресс и создает основу для широкого и полезного применения результатов научных исследований, разработок и перспективных технологий космической отрасли практически во всех отраслях экономики страны.It had therefore been necessary to find a judicial system that was capable of prosecuting all those accused of taking part in the genocide in order todestroy the culture of impunity and create a basis for reconciliation.
Поэтому была необходима судебная система, позволяющая привлечь к уголовной ответственности всех виновных в актах геноцида лиц, с тем чтобыискоренить культуру безнаказанности и заложить фундамент для примирения.Business Intelligence Tools provide a clear picture of what is happening, create a basis for decision-making in the process of effective management of projects, programs and portfolios.
Средства бизнес- аналитики позволяют получить четкую картину происходящего, создать основу для принятия решений в процессе эффективного управления проектами, программами и портфелями.Коммуникационная стратегия должна обеспечивать адекватное и системное распространение информации об изменении климата на национальном, субнациональном иместном уровнях в целях поощрения участия общественности и создания основы для действий;The development of specific models of risk-management application in various processes of various regulatory stakeholders would create a basis for increasing their operational efficiency and for enhancing cooperation among them.
Разработка конкретных моделей управления рисками в рамках различных процедур, применяемых участниками системы нормативного регулирования, позволит создать основу для повышения их оперативной эффективности и укрепления сотрудничества между ними.It is precisely because biological resources, if managed effectively,can create a basis for sustainable development that there is a need to launch mechanisms that would support developing countries in their efforts towards the identification, development and marketing of products and services that draw upon their unique biological and human resources.
Это вызвано тем, что биологические ресурсы, при условии эффективного ими управления,могут образовать основу для устойчивого развития, а также необходимостью создания механизмов, которые поддерживали бы развивающиеся страны в их усилиях по определению, разработке и сбыту товаров и услуг, связанных с использованием их уникальных биологических и людских ресурсов.In the long run, provided that countries find it practical, modification of the customs procedures anddevelopment of non-customs data collection methods might create a basis for the recording of change of ownership of internationally traded goods.
В перспективе, если страны сочтут это целесообразным, могут быть внесены изменения в таможенные режимы иразработаны методы нетаможенного сбора данных, которые позволят создать основу для учета товаров международной торговли по признаку смены владельца.To affirm that international labour standards,as set out in the Decent Work Agenda, create a basis for and support rights at the work place, thereby contributing to the building of a culture of social dialogue, which is particularly useful in times of crisis.
Подтверждать, что международные трудовые стандарты,изложенные в Программе обеспечения достойной работы, создают основу для обеспечения и поддержки прав на рабочем месте, тем самым способствуя формированию культуры социального диалога, которая особенно полезна в периоды кризиса.In summary, it can be argued that the linkages based exclusively on low wages and labour standards do not foster technological learning and productivity growth, andthus rarely create a basis for sustained competitiveness.
Подводя итог, можно отметить, что связи, устанавливаемые исключительно из соображений дешевизны рабочей силы и низких стандартов труда, не способствуют освоению новых технологий и росту производительности и, как следствие,редко создают основу для устойчивой конкурентоспособности.The realization of this obligation cannot be challenged before the courts,failure to realize this obligation can create a basis only for political responsibility, control over its realization is exercised by the Parliament 1310/D/1990.
Вопрос об обеспечении этого обязательства не может быть оспорен в судах,отказ в обеспечении этого обязательства может создать основу только для политической ответственности, контроль за его обеспечением осуществляется парламентом решение 1310/ D/ 1990.Furthermore, Croatia was taking part in the"Link Diversity" project aimedat heightening awareness of the need to promote a multi-ethnic society and had requested funding for a number of other schemes to foster inter-ethnic dialogue and create a basis for mutual understanding and cooperation.
Более того, Хорватия принимает активное участие в проекте<< Связь с разнообразием>>, направленном на повышение осведомленности в необходимости поощрять многоэтническое общество,и запросила средства на финансирование ряда других программ в целях содействия межэтническому диалогу и созданию основы для взаимного понимания и сотрудничества.The obligation not to deploy an anti-ballistic missile defence or create a basis for such a defence is stipulated in article I of the ABM Treaty. This needs to be considered not only in the context of its fulfilment by countries parties to the Treaty but also in its broader application, especially as regards the dangerous proliferation of missiles and missile technology.
Обязательство не развертывать систему противоракетной обороны территории своей страны и не создавать основу для такой обороны, предусмотренное статьей 1 Договора по ПРО, необходимо рассматривать не только в контексте его выполнения странами-- сторонами Договора, но и в свете его более широкого применения, особенно в условиях наблюдающегося опасного распространения ракет и ракетных технологий.Such a notification does not trigger a change in the way the assignor andthe debtor may amend the original contract(see article 22) or create a basis for the determination of priority under the law applicable to priority issues either see articles 24-26.
Такое уведомление не меняетпроцедуры внесения цедентом и должником изменений в первоначальный договор( см. статью 22) и не создает основы для определения приоритета согласно праву, применимому к вопросам приоритета см. статьи 24- 26.This week, 11 agreements with directors of different economy sector clusters were signed at the Investment and Development Agency of Latvia foreseeing that the enterprises, research institutions, higher education institutions, non-governmental organizations, and municipalities joined within these clusters will mutually develop new products,access export markets, and create a basis for its industry's contribution for the next three years.
На этой неделе в Латвийском агентстве инвестиций и развития были подписаны 11 договоров с руководителями кластеров различных отраслей народного хозяйства о том, что в течение трех лет объединившиеся в них предприятия, исследовательские организации, вузы, негосударственные организации и самоуправления общими усилиями будут развивать новые продукты,осваивать внешние рынки и создавать основу для вклада своей отрасли в экономику Латвии.Accurate and up-to-date information creates a basis for efficient operations.
Точная и актуальная информация создает основу для эффективного функционирования компании.Creates a basis for humans to protect themselves from attack by aliens.
Создает основу для людей, чтобы защитить себя от нападения инопланетян.This creates a basis for reaching an agreement on a future programme of work of the CD.
И это создает основу для достижения согласия по будущей программе работы КР.Their use creates a basis of intensification of processes of intellectualisation of the organisation capital.
Их использование создает основу интенсификации процессов интеллектуализации капитала организации.This effectively creates a basis for allocation of project resources.
The ability to attach to a PC creates a basis for the accumulation of databases specified parameters.
Возможность присоединения к ПК создает основу для накопления баз данных заданных параметров.А политика создает основы для установления целей предприятия в области качества и является ориентиром при планировании и осуществлении деятельности во всех подразделениях компании.We feel that the lack of progress in the Middle East peace process creates a basis for increased violence.
Мы считаем, что отсутствие прогресса в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке создает основу для роста насилия.It also created a basis for cooperation in providing developing countries with enhanced technical assistance and capacity-building.
Проведение этого совещания позволило также заложить основу для сотрудничества в деле расширения помощи развивающимся странам в технических вопросах и в сфере наращивания потенциала.
