СОЗДАНИЕ ОСНОВ на Английском - Английский перевод

• establishing the foundations
• building the foundations
• creating a framework

Примеры использования Создание основ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этап 1- Создание основ.
Phase 1- Creating a Framework.

Создание основ для трансграничной несостоятельности.
Establish a framework for cross-border insolvency.

Проект предусматривает два основных этапа: создание основ и практическое применение.
The project has two main phases- Creating a Framework and Practical Applications.

Создание основ для установления хороших производственных отношений.
Supportive frameworks for good industrial relations.

Управление территорией Восточного Тимора и создание основ благого управления;
To administer the territory of East Timor and create the basis for good governance;

Создание основ единой системы информации о программах ЮНЕП.
Establish framework for UNEP-wide programme information system.

По его словам, для правительства приоритетным будет создание основ для долгосрочного стабильного экономического роста.
According to him, the creation of the basis for long-term stable economic growth will be a priority for the government.

Создание основ для более эффективного сотрудничества и координации.
Towards a framework for better cooperation and coordination.

Нашим приоритетом по-прежнему останется восстановление экономики и создание основ для устойчивого роста, в том числе в наиболее уязвимых странах.
Our priority will remain economic recovery and building the foundation for sustainable growth, including for the most vulnerable.

Создание основ и разработка стратегии для реформы сектора безопасности.
Establishing the framework and formulating a strategy for security sector reform.

Расширение услуг ЮНИДО и создание основ для устойчивого роста привели к росту доверия к ней со стороны государств- членов.
While UNIDO had been increasing its services and establishing the foundations for robust growth, Member States had reciprocated by placing ever-increasing confidence in it.

Создание основ для перехода к инфляционному таргетированию в среднесрочном периоде.
To create a framework for transition to inflation targeting in the midterm.

Пятилетний план развития на 2011- 2016 годы предусматривает создание основ для самодостаточной индустриализации и роста, ориентированного на экспорт.
The Five-Year Development Plan for 2011-2016 aimed to build the foundations of self-propelling industrialization and export-led growth.

Создание основ для партнерства: Хельсинкский процесс по глобализации и демократии" 15 июня 2004 года.
Building for Partnerships: The Helsinki Process on Globalization and Democracy 15 June 2004.

Замбия осознает тот факт, что создание основ международной конкурентоспособности является ключевым моментом для укрепления мировой экономики.
Zambia realizes that establishing the foundations of international competitiveness is the key to getting a foothold in the world economy.

Создание основ физического, нравственного и интеллектуального развития ребенка;
Creation of the foundations for the physical, moral and intellectual development of the child;

Необходимым условием для этого является создание основ для продолжения всеобъемлющего диалога между этими действующими лицами и заинтересованными правительствами.
To that end, the establishment of frameworks for cross-cutting and continuous dialogue among those stakeholders and the Governments concerned is a prerequisite.

Создание основ современной демократической полицейской службы является одним из главных достижений Боснии и Герцеговины.
Establishing the foundations of a modern, democratic police force represents a major achievement for Bosnia and Herzegovina.

Этап раннего роста, подразумевающий мелкомасштабную коммерциализацию и рост, а также создание основ для наращивания бизнеса; и.
The early-growth stage pertains to small-scale commercialisation and growth as well as to the development of the pillars for the scalability of the business; and.

Создание основ и рамок для обеспечения всеобщего участия имеет более важное значение, чем попытки правительств копировать ту или иную модель государственного управления.
Creating foundations and frameworks for inclusion is more important than government attempts to replicate one particular governing model or another.

Прекращение жестоких конфликтов и создание основ для демократического политико-экономического устройства являются важными предпосылками для развития этого континента.
Ending violent conflicts and building the foundations for a democratic economic and political order are essential prerequisites for the continent's development.

Создание основ для дальнейшего развития трехстороннего, регионального и многостороннего сотрудничества в интересах расширения и увеличения выгод, вытекающих из Соглашения.
Establishment of a framework for further trilateral, regional and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of the Agreement.

В частности, мы должны направить свои усилия на обеспечение прав и создание основ для достижения более существенного прогресса теми группами наших граждан, которые находятся в менее благоприятном положении.
In particular, we should focus our efforts on securing the rights and setting the ground for greater advancement of less fortunate groups of our citizens.

Создание основ для обеспечения доступа к информации и обмена ею с целью поддержки национальных, региональных и международных мероприятий по обеспечению безопасного обращения с химическими веществами;
Creating the framework for access to and exchange of information to support national, regional and international activities for sound chemicals management.

Время ответственности Организации Объединенных Наций за противодействие угрозам и принятие вызовов, за ликвидацию напряженности и постоянное создание основ будущего не ослабевает.
The burden of responsibility of the United Nations for resisting dangers and facing challenges, for eliminating tensions and constantly building foundations for the future, has not been relieved.

Урегулирование неотложных проблем, возникших в посткризисный период, и создание основ, необходимых для устойчивого и действенного правительства, входят в число основных задач, стоящих перед Гвинеей-Бисау.
Managing pressing post-crisis problems and building the foundations for a stable and functioning Government are some of the major challenges facing Guinea-Bissau.

Сохраняется твердая политическая воля добиваться сокращения спроса на наркотики, и государства вкладывали средства в создание основ для эффективных национальных стратегий сокращения спроса;
The political commitment to drug demand reduction remains strong and States have invested resources in building the foundations for effective national demand reduction strategies;

Указанные ниже предложения в отношении проведения соответствующих мероприятий направлены на создание основ, на которых техническая помощь может предоставляться согласованным, последовательным и эффективным образом.
The proposals for activities set out below are aimed at constructing a framework in which technical assistance can be provided in a coherent, consistent and effective manner.

Главной задачей партии является создание основ новой узбекской государственности, построение правового демократического государства и гражданского общества, дальнейшее укрепление авторитета Узбекистана на международной арене.
Its main objective is to create the foundation for a new Uzbek nationhood, build a democratic, rule-of-law State and civil society, and further strengthen the authority of Uzbekistan in the international arena.

Еще одним мероприятием, к осуществлению которого, в контексте непосредственной реализации решений форума парламентариев, приступил МС, является проект, нацеленный на создание основ демократии с учетом парламентского аспекта.
Another exercise on which the IPU has embarked as a direct follow-up to the parliamentarians' forum in Ulaanbaatar is a project to establish a framework for democracy from the parliamentary perspective.