СОЗДАТЬ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• establish a framework
• create a framework

Примеры использования Создать рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические лидеры могут лишь создать рамки для примирения.
The political leaders can only create the framework for reconciliation.

В принципе, было бы легко создать рамки для регистрации и регулирования таких потоков, однако вопрос заключается не в этом.
In principle, it would be easy to devise a framework for the registration and regulation of such flows, but that is not what is called for.

Оно также согласилось с предложением создать рамки по наблюдению за выполнением этих обязательств.
They also accepted a proposal to create a framework to monitor those commitments.

Поэтому необходимо создать рамки для координации и согласования действий, которые будут широко признаны всеми заинтересованными сторонами.
It is therefore necessary to establish a framework for coordination and harmonization of actions that is widely accepted by all concerned parties.

Наряду с другими реформами эти реформы позволят создать рамки, способствующие национальному примирению и соблюдению прав человека.
Together with other reforms, they will establish a framework conducive to national reconciliation and observance of human rights.

Эти конференции позволили создать рамки развития, нацеленные на удовлетворение потребностей людей, и осознать взаимодействие между экономическими, социальными и экологическими факторами.
The conferences had established a framework for human centred development, recognizing the linkages between economic, social and environmental factors.

Вследствие этого существует настоятельная необходимость установить четкие, справедливые и предсказуемые правила игры, с тем чтобы создать рамки для урегулирования конфликтов или простых разногласий.
Because of this, there is an overriding need for clear, fair and predictable ground rules to establish a framework for settling conflicts or mere differences.

Кроме того, постепенно оно могло бы создать рамки для добровольного обмена информацией о международной помощи, направленной на укрепление сотрудничества и развития в данном субрегионе.
In addition, it could gradually develop into a framework for the voluntary exchange of information on international assistance aimed at strengthening cooperation and development to the sub-region.

Мы поддерживаем эту практику, ибо мы полагаем, что лишь на ее основе можно создать рамки для эффективного, подотчетного и благого управления в этой области деятельности Организации Объединенных Наций.
We support this process because we believe that it is only through it that we can establish a framework for efficiency, accountability and good governance in this area of the work of the United Nations.

Генеральная Ассамблея должна создать рамки для принятия соответствующих правовых мер не только в отношении лиц, совершивших эти действия, и тех, кто ими командовал, но и в отношении лиц, планирующих такую политику.
The General Assembly must establish the framework for appropriate legal action not only against the perpetrators and their commanders, but also against the planners of these policies.

Мы должны не только принять далеко идущие, всеобъемлющие и сбалансированные меры, которые приведут к эффективным действиям, но и создать рамки для более эффективного претворения в жизнь существующего режима, связанного с изменением климата.
We must not only adopt an ambitious, comprehensive and balanced package that will lead to effective action, but also establish the framework for a better implementation of the existing climate change regime.

Что касается международного уровня, то нам необходимо создать рамки для сотрудничества и помощи, поскольку они имеют исключительно важное значение для претворения в жизнь итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
At the international level, we need to establish a framework for cooperation and assistance because of their extreme importance for the implementation of the outcome of the World Summit.

Что все участники Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию коллективно приняли решение создать рамки международного сотрудничества.
The participants in the United Nations Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development had decided, collectively, to create a framework for international cooperation.

Этот шаг по предотвращению распространения ядерного оружия позволил нам создать рамки, обеспечивающие освобождение этого региона от угрозы ядерного распространения, который стал известен как первая в мире зона, свободная от ядерного оружия.
That effort to prevent the spread of nuclear weapons succeeded in establishing a framework to free the region from the threat of nuclear proliferation and has earned us the distinction of being the first nuclear-weapon-free zone in the world.

Целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность подготовки и осуществления комплексных стратегий мониторинга, которые позволили бы создать рамки для координации деятельности специализированных сетей мониторинга например, воздух, воды, почвы, леса, биоразнообразие, шум и отходы.
It is recommended that the target countries consider preparing and implementing integrated monitoring strategies which would create a framework for coordination of specialized monitoring networks e.g. air, water, soil, forests, biodiversity, noise and waste.

В рамках этого общего концептуального контекста на Встрече было принято решение создать рамки для политики и действий на национальном, региональном и международном уровнях, направленные на содействие социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни человека.
Within this overall conceptual construct, the Summit resolved to create a framework for policy and action at the national, regional and international levels geared to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition.

Лига Наций, созданная в 1925 году, и Организация Объединенных Наций- в 1945 году, обе были вызваны к жизни после завершения мировых войн, которые травмировали человечество, явились свидетельством решимости создать рамки для международного согласия, что способствовало бы диалогу и миру.
The League of Nations of 1925 and the United Nations of 1945, both emerging from great wars that wounded mankind, were manifestations of a determination to create a framework for international agreement that would foster dialogue and peace.

Через совместные усилия стран, страдающих от наземных мин, и международного сообщества мы должны создать рамки сотрудничества в деле разминирования, с тем чтобы международная помощь могла использоваться более эффективно и согласованно.
Through the concerted efforts of the mine-infested countries and the international community, we should establish a framework of partnership for mine clearance so that international assistance can be utilized in a more effective and coherent way.

Этот партнерский союз может также создать рамки для мобилизации ноу-хау и консультативных возможностей на глобальном и национальном уровнях и обеспечить дополнительные каналы с целью оказания помощи странам в привлечении ПИИ и создании потенциала людских ресурсов и институционального потенциала.
The partnership could also create a framework allowing for the mobilization of know-how and advice at the global and national levels and providing for additional channels to help countries attract FDI and build human resource and institutional capacity.

Испания не признает трехсторонний Форум для диалога, который превратился в инструмент продвижения притязаний Гибралтара на суверенитет, но позитивно относится к предложению Великобритании провести неофициальный диалог, поскольку такой диалог может создать рамки для более широкого регионального и местного сотрудничества.
Spain did not accept the trilateral Forum for Dialogue, which had become a tool for advancing Gibraltar's claim to sovereignty, but viewed the British proposal of an ad hoc dialogue positively, as it could create a framework for greater regional and local cooperation.

Одним из факторов, лишающих африканские страны возможности привлекать как местные, так и иностранные инвестиции, является неспособность судебных систем создать рамки и предсказуемые механизмы урегулирования споров, с помощью которых инвесторам могла бы гарантироваться безопасность их вложений.
One of the factors contributing to the inability of African countries to attract either local or foreign investment is the inadequacy of judicial systems to provide frameworks and predictable dispute resolution mechanisms through which investors can be assured of the security of their investments.

Его цель заключается в том, чтобы создать рамки для взаимного обмена ресурсами и опытом между речными бассейнами и странами по нормативным, институциональным, методологическим и другим аспектам комплексного управления трансграничными водами и одновременно ознакомления этих стран с ценным опытом, накопленным в других частях региона ЕЭК ООН.
The objective is to create a framework which enables crossfertilization and exchange of experience between river basins and countries regarding regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters and, at the same time, bring in valuable experience from other parts of the UNECE region.

Несмотря на успехи, достигнутые в 1996 году, Комитет также отмечает, что отсутствие согласованных действий со стороны многих стран по-прежнему играет на руку наркодельцам, и в этой связи он призывает правительства создать рамки для контроля за прекурсорами или принять меры для проверки законности сделок, связанных с рассматриваемыми веществами.
Despite the successes of 1996, the Board also notes that a lack of uniform action by many countries continues to benefit traffickers, and it therefore calls on Governments to establish frameworks for precursor control or take action to verify the legitimacy of transactions involving the substances in question.

Присоединение к этим конвенциям позволит создать рамки для предотвращения и сокращения безгражданства и тем самым избежать пагубных последствий, которые может иметь безгражданство для отдельных лиц и общества, а также обеспечить соблюдение минимальных норм обращения с апатридами, гарантировав таким лицам стабильность и безопасность, а также соблюдение их основных прав и удовлетворение первоочередных потребностей.
Accession to the Statelessness Conventions would establish a framework to prevent and reduce statelessness, in order to avoid the detrimental effects that this can have on individuals and society, and ensure minimum standards of treatment of stateless persons, providing such persons with stability and security, and ensuring that certain basic rights and needs are met.

Испания не признает трехсторонний Форум для диалога, который превратился в инструмент продвижения притязаний Гибралтара на суверенитет, но позитивно относится к предложению Великобритании провести неофициальный диалог, поскольку такой диалог может создать рамки для более широкого регионального и местного сотрудничества и привести в итоге к политическому решению.
Spain did not accept the Trilateral Forum for Dialogue, which had become a tool for advancing Gibraltar's claim to sovereignty, but viewed the British proposal of an ad hoc dialogue positively, as it could create a framework for greater regional and local cooperation and eventually a political solution.

Мы должны взять на себя обязательство поощрять разработку и финансирование программ по пропаганде культуры терпимости и взаимопонимания на основе диалога, чтобы тем самым создать рамки для укрепления международных отношений посредством проведения конференций и семинаров, создания образовательных, культурных и информационных программ, направленных на достижение этих целей.
We must commit to encourage and finance programmes that promote the spread of the culture of tolerance and understanding through dialogue, so as to establish a framework for international relations through conferences and seminars, and develop educational, cultural and information programmes to achieve those goals.

Однако, на мой взгляд, ему удалось добиться положительного итога: хотя каждый шаг, сделанный Комитетом, может показаться скромным, общий результат состоит в том, что в течение всего лишь трех лет международному сообществу удалось создать рамки для конкретных действий, которые нужно предпринять в связи с общей озабоченностью по поводу пагубных последствий климатических изменений.
In my view, however, the balance has been very positive- while each step taken by the Committee might have appeared to be modest, the cumulative result is that, in a mere three years, the international community managed to create a framework for concrete action to be taken in response to the common concern with the adverse effects of climate change.

Так можно создавать рамки совершенно произвольной формы.
So you can create a framework of completely arbitrary form.

В-третьих, давайте создадим рамки для глобального партнерства в области продовольственной безопасности.
Thirdly, let us establish the framework for a global partnership on food security.

Каким образом мы должны создавать рамки для нового международного порядка в XXI веке?
How should we build the framework for a new international order in the twenty-first century?