TO ESTABLISH FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• создания основы
• создания механизмов

Примеры использования To establish frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Toolbox: The mix of tools to be used by countries to establish frameworks for industrial chemicals management.
Пакет инструментальных средств, которые будут использоваться странами для создания основы регулирования промышленных химических веществ.

To contribute to the effective management of industrial chemicals, therefore, the Convention should support and enhance the efforts of other lead organizations and institutions that have already taken steps to develop materials and establish projects and are currently providing technical assistance to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to establish frameworks for the sound management of industrial chemicals.
Поэтому, чтобы способствовать эффективному регулированию промышленных химических веществ, Конвенция должна поддерживать и укреплять усилия других ведущих организаций и учреждений, которые уже начали разработку материалов и проектов и уже сейчас обеспечивают техническую помощь для укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по созданию в них основы для эффективного регулирования промышленных химических веществ.

As highlighted in the Secretary-General's report, such regions as Africa have taken important steps to establish frameworks for preventing mass atrocities, but the rest of us have not always shared that responsibility.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, такие регионы, как Африка, уже предприняли важные шаги по созданию рамок для предотвращения массовых зверств; однако другие не всегда следуют принципу ответственности по защите.

To contribute to the effective management of industrial chemicals, therefore, the Convention should support and enhance the efforts of other lead organizations and institutions that have already taken steps to develop materials and establish projects and are currently providing technical assistance to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to establish frameworks for the sound management of industrial chemicals.
В этой связи, в целях обеспечения эффективного регулирования промышленных химических веществ, в рамках Конвенции следует поддерживать и укреплять усилия других ведущих организаций и учреждений, которые уже приняли меры, направленные на разработку материалов и подготовку проектов, и в настоящее время оказывают техническую помощь с целью развития потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области создания систем рационального регулирования промышленных химических веществ.

His Department was also working with regional organizations and financial institutions to establish frameworks for predictable cooperation that encompassed coordinated planning and effective communication on participants' respective activities.
Представляемый им Департамент также сотрудничает с региональными организациями и финансовыми учреждениями в интересах создания фундамента для предсказуемого взаимодействия, включающего в себя скоординированное планирование и эффективный обмен информацией о соответствующей деятельности каждого участника.

Establishing effective relations and maintaining permanent links with national governmental bodies in order to be able to co-ordinate with them the activities and information needed to establish frameworks for action in the international arena.
Налаживание рабочих отношений и поддержание постоянных контактов с государственными органами страны для совместной координации деятельности и информационной работы, необходимой для создания механизмов действий на международном уровне.

Stressing that the international community and governments urgently need to establish frameworks and measures to help poor countries and communities adapt to climate change while continuing to engage in debate and negotiation on climate change mitigation.
Подчеркивая, что международному сообществу и правительствам необходимо безотлагательно разработать рамочные программы и меры для оказания помощи бедным странам и общинам в адаптации к изменению климата, при этом продолжая участвовать в обсуждении и переговорах о смягчении его последствий.

Pilot phase: The initial phase, launched to gain experience of the process to be used by countries to establish frameworks for industrial chemicals management;
Пилотный этап: первоначальный этап для накопления опыта реализации процесса, который будет использоваться странами для создания основы регулирования промышленных химических веществ;

Urges all relevant United Nations humanitarian assistance and development organizations concerned to establish frameworks of cooperation with the representative so as to provide all possible assistance and support to him in the implementation of his programme of activities, and invites the representative to report thereon;
Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, установить рамки сотрудничества с представителем, с тем чтобы оказывать ему всяческое содействие и помощь в осуществлении его программы деятельности, и предлагает представителю представить доклад по этому вопросу;

The second implementation phase will involve the toolbox being made available to all parties for them to initiate the process adopted and to support the strengthening of their capacity to establish frameworks for sound industrial chemicals management.
На втором этапе осуществления набор инструментов будет предоставлен в распоряжение всех Сторон для инициирования согласованного процесса и содействия укреплению их потенциала для создания основы эффективного регулирования промышленных химических веществ.

It is essential to continue efforts to enhance coordination, cooperation, coherence and effective policymaking across the entire United Nations system and to establish frameworks that balance effectiveness with inclusiveness and representativeness.
Необходимо продолжать усилия по укреплению координации, сотрудничества, повышению согласованности и эффективности процесса выработки директивных мер во всей системе Организации Объединенных Наций и создавать механизмы, в которых эффективность будет сочетаться с всеохватностью и представительностью.

For example, the department assists SIMAS in consultations with a number of district health boards and with the Saskatchewan Association of Health Organizations to establish frameworks for providing employment opportunities for Aboriginal people within their respective health districts.
Например, министерство оказывает содействие СИМАС в консультации с рядом окружных отделов здравоохранения и с Ассоциацией организаций здравоохранения Саскачевана в целях создания механизмов по предоставлению представителям коренных народов возможностей в области занятости в их соответствующих округах.

The communal fate of the Mediterranean peoples has made it necessary and appropriate for them to pursue a dialogue that has steadily become deeper through an increasing number of shared initiatives designed to establish frameworks for concerted action between the two shores of the Mediterranean.
Общая судьба народов района Средиземноморья подчеркивает необходимость и целесообразность проведения постоянно углубляемого диалога в поддержку осуществления совместных инициатив, направленных на создание механизмов для координации действий на обоих берегах Средиземного моря.

Despite the successes of 1996, the Board also notes that a lack of uniform action by many countries continues to benefit traffickers, and it therefore calls on Governments to establish frameworks for precursor control or take action to verify the legitimacy of transactions involving the substances in question.
Несмотря на успехи, достигнутые в 1996 году, Комитет также отмечает, что отсутствие согласованных действий со стороны многих стран по-прежнему играет на руку наркодельцам, и в этой связи он призывает правительства создать рамки для контроля за прекурсорами или принять меры для проверки законности сделок, связанных с рассматриваемыми веществами.

A growing number of regional security institutions are adopting action plans or strategies in support of the implementation of resolutions on women and peace and security and I note with appreciation that initiatives are under way to establish frameworks for the regular review and monitoring of their implementation at the regional level.
Все больше региональных организаций, занимающихся вопросами безопасности, принимают планы действий или стратегии, нацеленные на осуществление резолюций в отношении женщин и мира и безопасности, и я с удовлетворением отмечаю, что в настоящее время проводятся в жизнь инициативы по созданию базы для регулярного обзора и контроля их осуществления на региональном уровне.

In the priority area of governance, the Ministry of Good Governance, the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender, and the Ministry of Youth and Sports, supported by UNDP, UNIFEM, UNFPA and BINUB, are implementing four projects to reinforce mechanisms to combat corruption, to establish frameworks for dialogue and consultation among national partners and to reinforce community-based peace consolidation and recovery initiatives aimed at women and youth.
В приоритетной области государственного управления министерством по вопросам рационального управления, министерством по вопросам национальной солидарности, прав человека и жизненного уклада и министерством по делам молодежи и спорта при поддержке ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНФПА и ОПООНБ ведется осуществление четырех проектов по укреплению механизмов борьбы с коррупцией, созданию основ для диалога и консультаций между национальными партнерами и укреплению общинных инициатив в области упрочения мира и восстановления с участием женщин и молодежи.

To establish framework to ensure that gender equity permeates all new NMC programmes.
Создание основы для обеспечения учета принципов гендерного равенства во всех новых национальных минимальных учебных программах.

After studying 20 agro-food chains for more than a year, the Government of Honduras decided to establish framework agreements to combat weaknesses identified.
По итогам наблюдения за работой 20 агропродовольственных цепочек на протяжении года с лишним правительство Гондураса приняло решение разработать рамочные соглашения для устранения выявленных недостатков.

In the course of growing globalisation and changes in the international security situation, it became necessary for customs authorities to establish framework conditions for modern and effective risk management.
В ходе растущей глобализации и изменившегося международного состояния безопасности стало необходимым создание общих условий для современного и эффективного управления рисками в таможенном управлении.

As was pointed out in the White Paper of the European Commission on transport policy for 2010, what is needed today is to establish framework conditions which will have a positive effect on restoring the modal balance.
Как это было подчеркнуто в" Белой книге" Европейской комиссии по вопросам транспортной политики на перспективу до 2010 года, сегодня требуется создать благоприятные базовые условия для восстановления глобального баланса.

The capacity for consensus also needs to be broadened so as to establish legal frameworks conducive to the effective advancement of peace, security, cooperation and global progress.
Также необходимо расширить возможности консенсуса в отношении установления юридических рамок, которые обеспечивали бы эффективный прогресс в вопросах мира, обеспечения безопасности, сотрудничества и глобального прогресса.

How to establish these frameworks is proposed hereafter in this Chapter.
Как создать эти рамки, какрази предлагается далее в этой главе.

Peace will make it possible to establish regional frameworks, to preserve joint resources and to create new ones.
Мир позволит установить региональные рамки, сохранить совместные ресурсы и создать новые.

Similarly, in Africa, initiatives are being undertaken to establish national qualification frameworks.
В Африке также принимаются инициативы по созданию национальных квалификационных основ.

Efforts should therefore be made to establish institutional frameworks at the international and national levels to promote supervisory and regulatory arrangements.
Поэтому необходимо стремиться к созданию международных и национальных институциональных рамок с целью обеспечить урегулирование проблемы с помощью контроля и регламентации.

Participants called upon Governments and the hydrogen energy industry to establish policy frameworks conducive to the development of a hydrogen economy.
Участники семинара призвали правительства и сектор водородной энергетики разработать основы политики стимулирования развития водородной экономики.

They also highlighted that it fell primarily to Governments to establish appropriate frameworks within which to engage industry for the sound management of chemicals.
Они также подчеркнули, что создание соответствующих рамочных механизмов для вовлечения промышленных кругов в деятельность по рациональному регулированию химических веществ главным образом является прерогативой правительств.

The Working Group strongly urges States to establish solid legal frameworks that guarantee NGOs to undertake their work freely.
Рабочая группа настоятельно призывает государства создать прочную правовую базу, гарантирующую свободное осуществление НПО своей деятельности.

To this end there is an urgent need for the Conference to establish appropriate frameworks to ensure compliance with agreements and treaties in a transparent and committed way.
А для этого данной Конференции надо экстренно учредить подходящие структуры, с тем чтобы обеспечить соблюдение соглашений и договоров транспарентным и ответственным образом.

The capacity for consensus also needs to be broadened so as to establish legal frameworks conducive to the effective advancement of peace, security, cooperation and global progress.
Необходимо также содействовать формированию консенсуса для установления правовых рамок, которые могли бы способствовать достижению эффективных результатов в области мира, безопасности, сотрудничества и глобального прогресса.