Примеры использования To establish general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such efforts aimed only to establish general principles and codes of conduct.
Первоначально отраслевые инициативы ограничивались установлением общих принципов и кодексов поведения.Для обработки огромного массива данных, полученных в результате анализа,были разработаны новые технологии, которые стандартизируют эту информацию по набору переменных и устанавливают общие схемы торговых операций.The use of a group of experts to establish general concepts that will benefit the implementation of a Treaty.
Использование группы экспертов для установления общих концепций, которые будут благоприятствовать осуществлению договора.Thus, it was pointed out that legal actions, namely the conduct of States, which might be lawful or unlawful and, in the latter case, generated international responsibility,were not intended to establish general or individual rules.
Так, указывалось, что правовые действия, а именно поведение государств, которые могли бы быть правомерными или противоправными и которые, в последнем случае,порождают международную ответственность, не нацелены на создание общих или индивидуальных норм.The Commission was in fact mandated to establish general rules as a way of filling in the gaps in the existing situation.
Фактически, мандат Комиссии предусматривает разработку общих норм, с тем чтобы заполнить пробелы в существующей ситуации.
Люди также переводят
The view was expressed that paragraph 1 would serve a useful purpose if it were to be interpreted as confirming that it was up to domestic legislation to establish general form requirements regarding contract formation.
Была выска- зана точка зрения о том, что пункт 1 служил бы полезной цели, если бы его можно было толковать как подтверждающий, что именно внутреннее зако- нодательство устанавливает общие требования в отношении формы в связи с заключением договоров.The Tribunal considers that it will be useful to establish general and special guidelines to assist States and other entities that may be parties before the Tribunal.
Трибунал считает, что будет целесообразно установить общие и специальные ориентиры для содействия государствам и другим субъектам, которые могут быть сторонами в делах, рассматриваемых Трибуналом.For that reason, it would be inappropriate to prepare an exhaustive list of crimes that could give riseto exceptions to immunity; it would be more useful to give in-depth consideration to the definition of"official acts" in order to establish general criteria facilitating a systematic approach to the topic.
По этой причине не следует составлять исчерпывающий перечень преступлений, которые являются основанием для исключений из иммунитета;гораздо правильней было бы уделить пристальное внимание разработке определения<< официальные акты>>, с тем чтобы установить общие критерии, обеспечивающие системный подход к этой теме.Action must be taken to target terrorism, butMorocco's priority was to establish general respect for individual rights and freedoms, and to develop an open society.
Принимать меры по борьбе с терроризмом необходимо, однакоприоритетом Марокко является достижение всеобщего уважения к правам и свободам человека и создание открытого общества.These enterprises have to establish general conditions for the allocation of train paths, which include all essential administrative, technical and financial conditions under which railway enterprises can get access to their infrastructure.
Эти предприятия должны определять общие условия распределения железнодорожных путей, которые включают все основные административные, технические и финансовые условия, следуя которым железнодорожные предприятия могут получать доступ к их инфраструктуре.The Federation is empowered by the Constitution andthe Civil Code to establish general norms related to urban property.
Согласно положениям Конституции и Гражданского кодекса,Федерация уполномочена разрабатывать общие нормы, касающиеся городского имущества.It might only be necessary to establish general referencing between them, as construction activities can affect the broader context of urban planning, and vice-versa.
Возможно, что между ними потребуется установить лишь связи общего характера по сопоставлению данных, поскольку строительство может оказывать влияние на более широкий контекст городского планирования, и наоборот.Perform a general geological survey of domestic diamond production in Liberia in order to establish general baselines of expected levels of diamond production;
Проведет The most effective way forward therefore would be to establish general principles that were universally applicable to munitions likely to produce explosive remnants of war, such as the principle of the user's responsibility for clearance, and to take steps to improve the reliability of munitions.
Поэтому наиболее эффективный способ продвижения вперед состоит в установлении общих принципов, которые универсально применялись бы к боеприпасам, способным превращаться во взрывоопасные пережитки войны, таких как принцип ответственности пользователя за разминирование, а также в принятии мер по повышению надежности боеприпасов.No other organ of the United Nations is mandated under the Charter to consider or to establish general principles and policies with regard to international peace and security.
Ни на какой другой орган Организации Объединенных Наций в Уставе не возлагается обязанность рассматривать или разрабатывать общие принципы и политику в вопросах международного мира и безопасности.In the view of those representatives,the Commission was mandated to establish general rules and should, instead of embarking on the elaboration of a comprehensive set of specific prevention measures, bear in mind that various specific instruments dealing with different activities and situations already existed and that nothing prevented the establishment of preventive measures in specific fields by way of ad hoc technical instruments which evolved in step with scientific and technological progress.
По мнению этих представителей,Комиссия была наделена мандатом разрабатывать общие нормы и должна, вместо того чтобы заниматься разработкой всеобъемлющего перечня конкретных мер по предотвращению, учитывать, что уже существуют различные конкретные документы, рассматривающие различные виды деятельности и ситуации, и что ничто не препятствует установлению мер по предотвращению в конкретных областях посредством специальных технических инструментов, которые возникают параллельно научно-техническому прогрессу.In the 1980s a"new type of constitutionalism" emerged, andsince then calls have been made for constitutional reforms to establish general legal frameworks in which multi-ethnic, multicultural and multilingual societies are recognized.
В восьмидесятые годы возник" конституционализм нового типа" 1,поэтому стали выдвигаться требования о проведении конституционных реформ с целью создания общей основы для признания полиэтнического, многокультурного и многоязычного общества.In accordance with article 160, paragraph 1, of the Convention, the Assembly has the power to establish general policies in conformity with the relevant provisions contained in Part XI of the Convention and the Implementing Agreement on any questions or matters, within the competence of the Authority.
Сообразно с пунктом 1 статьи 160 Конвенции Ассамблея обладает полномочиями устанавливать согласно соответствующим положениям, содержащимся в Части XI Конвенции и Соглашении о ее осуществлении, общую политику по любому вопросу или проблеме в рамках компетенции Органа.As to immunity ratione materiae, it applied equally to all heads of State, heads of Government, Ministers for Foreign Affairs and other State officials who effectively embodied or represented the State, which meant that, given the variation in titles from country to country,the Commission would need to establish general criteria to assist States in determining immunity on a case-by-case basis.
Что касается иммунитета ratione materiae, он применяется в равной степени ко всем главам государств, главам правительств, министрам иностранных дел и другим должностным лицам государства, которые фактически олицетворяют или представляют государство, а это означает, что, учитывая варьирование названий их должностей от страны к стране,Комиссии потребуется установить общие критерии для оказания помощи государствам в определении иммунитета в каждом конкретном случае.There is no doubt that such an order will increase the burden on the Court to establish general legal principles to deal effectively with it, in accordance with the rules of international law.
Нет сомнений в том, что вследствие такого порядка на суд будет возложено дополнительное бремя разработки общих правовых принципов для его регулирования в соответствии с нормами международного права.In 1993, the Council of Ministers adopted decree No. 320/1993 establishing a commission consisting of representatives of the Ministries of Foreign Affairs, of the Interior, of Social Affairs and Labour, of Information and of Trade;the commission's mandate is to consider all the problems posed by the employment of domestic workers and to establish general guidelines with a view to a definitive solution of these problems that would take into account legal and humanitarian considerations.
В 1993 году Совет министров вынес постановление 320/ 1993 о создании комиссии в составе представителей министерств иностранных дел, внутренних дел, труда и социальных дел, информации иторговли; этот орган призван изучать все проблемы, обусловленные использованием домработников, и определять общие направления усилий по изысканию окончательного решения этих проблем с учетом юридических и гуманитарных аспектов.One panellist emphasized that it is most efficient for governments to establish general goals and then allow the private sector and the market to decide how best to achieve those goals.
Один из участников подчеркнул, что наиболее эффективный способ заключался бы в том, чтобы правительства устанавливали общие цели, а затем давали возможность частному сектору и рыночным механизмам определять наилучшие пути достижения этих целей.At its twenty-fourth andtwenty-fifth sessions, the Administrative Committee stressed that it would be extremely useful to establish general guidelines for the procedure to be followed for the initial election of the members of the TIRExB.
На своих двадцать четвертой идвадцать пятой сессиях Административный комитет подчеркнул, что было бы крайне полезно установить общие руководящие принципы в отношении процедуры, которую следует соблюдать при первоначальном избрании членов ИСМДП.Work on the responsibility of international organizations should be limited to issues relating to responsibility for internationally wrongful acts under general international law andshould be based on the same premises as the articles on State responsibility with a view to establishing general principles.
Работа в сфере ответственности международных организаций должна ограничиваться вопросами, касающимися ответственности за международно противоправные акты согласноHowever, respecting the provisions in paragraphs 1 and 2 of article 24 of the Federal Constitution,which determines that"within the scope of concurrent legislation, the Union's competence is limited to establishing general norms", not excluding the supplementary competence of the states, the Bill proposes the creation of Special Jurisdiction and Courts for Domestic and Family Violence against Women.
Однако, без ущерба для положений пунктов 1 и 2 статьи 24 Федеральной конституции, которая определяет, что<<в рамках сферы действия параллельного законодательства компетенция Союза ограничена установлением общих норм>>, не исключая при этом восполнительную компетенцию штатов, Закон предусматривает создание судов специальной юрисдикции и судов для рассмотрения дел, связанных с насилием в отношении женщин в семье.In terms of the approach to the topic, the view was expressed that work on the responsibility of international organizations should be based on the same premises as thearticles on State responsibility, with a view to establishing general principles, and that the rules to be drafted by the Commission should be limited to matters of general international law, without referring to the conditions for the existence of a wrongful act.
Что касается подхода к теме, то было выражено мнение о том, что работа над ответственностью международных организаций должна основываться на тех же посылках, что истатьи об ответственности государств в целях установления общих принципов, и что нормы, которые будут разработаны Комиссией, должны ограничиваться вопросами It is proposed to establish two General Service posts for receptionists.
It is also lawful to establish a general federation of all trade unions.
Закон также разрешает создание всеобщей федерации профсоюзов.A possible solution could be to establish a general functional commission on indigenous issues.
Одним из возможных решений может быть учреждение общей функциональной комиссии по вопросам коренных народов.It was further noted that the idea behind this instrument was to establish a general regime on sanctions.
Далее было отмечено, что лежащая 
