УСТАНОВИТЬ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• establish common
• establish general
• to set general
• establish consolidated

Примеры использования Установить общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установить общие часы работы организации или компании.
Set general opening hours for your business or organization.

Государства должны установить общие стандарты для конкретных процедур контроля.
States shall establish common standards for specific control mechanisms.

Установить общие правила и ограничения использования нашего Сайта.
Establish general practices and limits concerning use of our sites.

Государства должны установить общие стандарты в отношении конкретных механизмов контроля над.
States shall establish common standards for specific mechanisms to control.

Установить общие процедуры и подготовить контрольный перечень для совершенствования процесса подготовки и проверки финансовой отчетности.
Establish consolidated procedures and a checklist to enhance the preparation and review process.

Была выражена озабоченность по поводу попыток установить общие связи между преступностью и международным миром и безопасностью.
Concern was expressed about attempts to establish generalized connections between crime and international peace and security.

Совместно они смогут установить общие стратегические принципы, конструктивные параметры и стандарты для разработки и реализации планов восстановления на местах5.
Together, they can set the overall strategic principles and the design parameters and standards for development and implementation of local reconstruction plans.5.

Этот шаг позволил унифицировать корпоративные процедуры в подведомственных компаниях и установить общие объективные подходы в оценке эффективности деятельности.
This step allowed to unify corporate procedures in subordinated DGC and to establish the general objective approaches in estimation of efficiency of the activity.

Идея состоит в том, чтобы согласовать правила и установить общие для всех стандарты, говорит Мальте Лохан, директор отдела по связям с общественностью Всемирной федерации рекламистов WFA.
The idea is to align rules and set common standards, said Malte Lohan, director of public affairs at the World Federation of Advertisers.

Установить общие процедуры и подготовить контрольный перечень для повышения точности, полноты и достоверности финансовой отчетности в процессе ее подготовки и рассмотрения;
Establish consolidated procedures and a checklist to enhance the accuracy, completeness and reliability of the financial statements during the preparation and review process;

Такой документ позволил бы, в частности, установить общие нормы в отношении сбора доказательств по делам о компьютерных преступлениях и допустимости таких доказательств в суде.
The usefulness of such an instrument could include setting universal standards to support the gathering of evidence in cybercrime cases and the admissibility of such evidence in court.

Проблема высылки иностранцев затрагивает все регионы мира, и соответственно существует значительный пласт национального законодательства, позволяющий установить общие принципы.
Expulsion of aliens affected all regions of the world, and, accordingly, there existed a significant body of national legislation which made it possible to ascertain general principles.

Хотя стремление к миру позволяет установить общие для юга и севера правила в рамках так называемого" совместного механизма планирования", соответствующие переговоры находятся лишь на начальной стадии.
The peace process makes it possible to establish common rules for the north and south within the Joint Planning Mechanism, but discussions are only just beginning.

Хотя танцы с показом стриптиза разрешены законом, Верховный суд счел, тем не менее, допустимым установить общие пределы такой деятельности в интересах благопристойности и общественного порядка.
Though strip-tease dancing was permitted by law, the Supreme Court nevertheless considered it permissible to set general limits to the activity in the interests of decency and public order.

Трибунал считает, что будет целесообразно установить общие и специальные ориентиры для содействия государствам и другим субъектам, которые могут быть сторонами в делах, рассматриваемых Трибуналом.
The Tribunal considers that it will be useful to establish general and special guidelines to assist States and other entities that may be parties before the Tribunal.

Они предоставили также возможность сотрудникам различных ведомств пройти совместную подготовку и установить общие критерии и стратегии в отношении выявления поддельных документов и дальнейших действий в этой связи.
They also provided an opportunity for officers from different departments to train together and establish common criteria and strategies in identifying and dealing with counterfeit documents.

Хотя будущий договор о торговле оружием должен установить общие согласованные стандарты, принятие окончательного решения о разрешения или запрещении поставки должно оставаться в сфере ответственности государств.
While the future arms trade treaty should introduce commonly agreed standards, the final decision to authorize or deny a transfer should remain a national responsibility.

Для защиты детей, включая девочек, Румыния приняла стратегию обеспечения благополучия детей на 2000- 2003 годы, с тем чтобы установить общие принципы, а также конкретные цели и развернуть деятельность по защите детей.
To protect children, including the girl child, Romania had adopted a strategy on child welfare for 2000-2003, establishing general principles as well as concrete objectives and activities for protecting the child.

Цель настоящей Директивы- установить общие правила законодательства Сообщества касательно права на воссоединение семьи для граждан третьих стран, законно проживающих на территории государств- членов.
The aim of the directive is to establish common rules of Community law relating to the right to family reunification of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States.

Поэтому мы продолжаем поддерживать заключение договора о торговле оружием, который должен положить конец нерегулируемой, неконтролируемой торговле обычным оружием во всем мире и установить общие стандарты его торговли в мире.
We therefore continue to support the conclusion of an arms trade treaty, which should halt the unregulated and uncontrolled trade of conventional arms worldwide and establish common standards for their global trade.

Хотя с помощью резолюции 61/ 89 Организация Объединенных Наций стремится установить общие стандарты в области торговли, в резолюции не упоминаются санкции, которые будут вводиться против государств, не поддерживающих эту резолюцию.
While the United Nations seeks to establish common trade standards through resolution 61/89, the resolution does not mention the sanctions to be imposed on States that fail to endorse the resolution.

Турция занимает благосклонную позицию относительно заключения договора о торговле оружием, который должен остановить нерегулируемую и бесконтрольную торговлю обычным оружием во всем мире и установить общие стандарты для глобальной торговли.
Turkey maintains a favourable position on the conclusion of an arms trade treaty, which should halt the unregulated and uncontrolled trade of conventional arms worldwide and establish common standards for their global trade.

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы установить общие процедуры и подготовить контрольный перечень для повышения точности, полноты и достоверности финансовой отчетности в процессе ее подготовки и рассмотрения.
The Fund agreed with the Board's recommendation that it establish consolidated procedures and a checklist to enhance the accuracy, completeness and reliability of the financial statements during the preparation and review process.

Осуществимость заключения такого документа будет зависеть от готовности большого числа государств установить общие правила поведения, которые позволят эффективно решать проблемы, вызываемые безудержным распространением обычных вооружений.
The feasibility of such an instrument will depend on the willingness of a large number of States to establish common rules of conduct that would effectively address the problems caused by the uncontrolled spread of conventional arms.

Было бы также целесообразно установить общие принципы регулирования( т. е. с использованием соответствующего руководства), что могло бы стать частью процесса либерализации, направленной на общее повышение уровня конкретных обязательств.
It could also be useful to identify common regulatory principles(i.e. the reference paper approach), which could accompany the process of liberalization directed toward increasing the general level of specific commitments.

В ходе обсуждения аспектов эксплуатации в процессе торговли людьми подчеркивалась необходимость обеспечить общие основы для понимания и установить общие стандарты в отношении последствий эксплуатации и тех форм, которые она может принимать.
Discussion on the exploitative element of trafficking highlighted the need to ensure common grounds of understanding and establish common standards as to what exploitation entailed and what forms it could take.

Он просил Группу поддержки установить общие цели, изыскать возможности для активизации сотрудничества и определить, при помощи каких способов и средств можно согласовать межучрежденческую работу и добиться максимальной отдачи от использования ограниченных ресурсов.
He requested that the Support Group identify common goals, seek opportunities for increased collaboration and identify ways and means to harmonize inter-agency work and maximize limited resources.

Если пользователь не желает, чтобы на его компьютере осуществлялось запоминание файлов cookie, то можно воспользоваться параметрами, предусмотренными в большинстве веб- браузеров, чтобы установить общие или специальные разрешения на запоминание файлов cookie для конкретных веб- сайтов.
If you do not want cookies to be saved on your computer, you can use the settings in most browsers to set general or specific permissions for sites to store cookies.

Ясно также и то-- и это подчеркивалось в Комиссии,-- что не всегда представляется возможным установить общие нормы, применимые ко всем односторонним актам, если будет сделан вывод о том, что фактически мы имеем дело с большим разнообразием таких актов.
But it is also clear, and has been stressed in the Commission, that it is not always possible to establish common rules applicable to all unilateral acts if we conclude that there is, in fact, significant diversity among these acts.

С учетом вышеизложенного Ямайка считает, что для обеспечения эффективного регулирования торговли оружием и контроля над нею целесообразно установить общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычного оружия.
Based on the foregoing, Jamaica is of the view that there is a case for establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms in order to ensure effective regulation and control of the arms trade.