УСТАНОВЛЕНИЕ ОБЩИХ на Английском - Английский перевод

• establishing common
• establishing general
• establish common
• setting common

Примеры использования Установление общих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление общих принципов и стандартов в отношении подготовки кадров;
Establish General training principles and standards;

Украина приветствует установление общих стандартов в сфере международной торговли оружием.
Ukraine welcomes establishing common standards in the international arms trade sphere.

Установление общих принципов уголовного права, которые надлежит соблюдать;
Establishing general principles of penal law to be observed;

Они отметили, что мандат Программы в настоящее время не предусматривает установление общих глобальных стандартов передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
They noted that the Programme mandate does not currently seek to establish common global standards for the transfer of small arms and light weapons.

Установление общих стандартов измерения и определения токсичности.
Define common standards for measuring and defining toxicity.

Оно направлено на регулирование международной торговли обычными вооружениями и установление общих стандартов для оценки международных сделок в области передачи оружия.
It sought to regulate the international trade in conventional weapons and establish common standards to assess international weapons transfers.

Iii установление общих критериев отбора сотрудников службы охраны для направления в миссии.
Iii Establishing common standards for selection of security staff for mission assignment.

На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений( резолюция 64/ 48);
Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms(resolution 64/48);

Установление общих правил торговли товарами и услугами и их доступа на внутренние рынки.
Establish common regulations for trade in goods and services and their access to domestic markets.

Доклад Генерального секретаря: на пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Report of the Secretary-General: towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Установление общих основ благоустройства территории на уровне района и защиты лесов районного значения;
Establishing common grounds of landscaping and public amenities at rayon level, as well as district forest protection;

На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений: доклад Генерального секретаря.
Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms: report of the Secretary-General.

Установление общих или более заметных областей несогласованности в толковании Конвенции, отражаемых в докладах.
Identification of common or more prominent areas of inconsistency in interpretation of the Convention, as reflected in the reports.

Доклад Рабочей группы открытого состава по договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Report of the open-ended working group on an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений( резолюция 64/ 48 и решение 66/ 518);
Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms(resolution 64/48 and decision 66/518);

Установление общих норм, которые позволили бы упорядочить импорт, экспорт и передачу обычных вооружений всеми государствами без ущерба для интересов их национальной безопасности;
Establish general standards that allow all States to conduct conventional arms imports, exports and transfers in an orderly manner without affecting their national security interests;

На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений A/ 62/ 278( Parts I и II) и Add. 1- 4.
Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms A/62/278(Parts I and II) and Add.1-4.

Установить цели и проект∗ согласно вашим планам анализ вашей организации, текущих систем, установление общих целе й, промежуточных целей для обзора и разработки планов и для их достижения.
Establish objectives and draft your plans analyse your organization's current systems, establish overall objectives, set interim targets for review and develop plans to achieve them.

A/ 63/ 334-- На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений-- записка Генерального секретаря.
A/63/334-- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms-- note by the Secretary-General.

Вступительное заявление Председателя Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Introduction by the Chairperson of the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Кроме того, этот проект направлен на установление общих процедур и стандартов для Секции по делам потерпевших и свидетелей Трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде.
In addition, a project was initiated aimed at establishing common procedures and standards for the Victims and Witnesses Section of the Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Было указано, что создание презумпции чисто для доказательственных целей может быть менее сложной, но более осуществимой задачей, чем установление общих критериев надежности, в соответствии с которыми сообщение данных следует считать" подписанным.
It was pointed out that creating a presumption purely for evidentiary purposes might be less ambitious but more feasible than establishing general criteria of reliability under which data messages should be presumed to be“signed”.

Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, третья сессия резолюция 63/ 240 Генеральной Ассамблеи.
Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, third session General Assembly resolution 63/240.

Руководствуясь этими принципами, Таиланд проголосовал 6 декабря 2006 года за принятие резолюции 61/ 89, озаглавленной" На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Based on these principles, Thailand voted for the adoption of resolution 61/89,"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", on 6 December 2006.

Основным предназначением субрегиональных соглашений, касающихся упрощения процедур международных автомобильных перевозок, является открытие движение в субрегионах, согласование и упрощение формальностей и процедур и установление общих стандартов при соблюдении положений международных конвенций.
The key intention behind subregional agreements on international road transport facilitation is to open up subregional traffic, harmonize and simplify formalities and procedures and establish common standards while maintaining consistency with international conventions.

Сейчас я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции, озаглавленному<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>>, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 61/ L. 55.
I would now like to explain our vote on the draft resolution entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export, and transfer of conventional arms", contained in document A/C.1/61/L.55.

Во-вторых, особенное значение было придано процессу, начало которому было положено резолюцией 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Secondly, particular importance was attached to the process initiated by United Nations General Assembly resolution 61/89, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Целью Закона№ 7771 является установление общих принципов и подходов к укреплению здоровья, профилактике, диагностике, эпидемиологическому надзору и лечению больных ВИЧ/ СПИДом, а также изучению данной проблемы; кроме того, он призван содействовать обеспечению прав и признанию обязанностей лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The purpose of Law No. 771 is to set general guidelines for adaptation, health promotion, prevention, diagnosis, epidemiological monitoring and care and research concerning HIV and AIDS, as well as promoting the rights and duties of persons with HIV/AIDS.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в этом году в ходе двух основных сессий Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
We welcome the progress achieved this year at the two substantive sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Заключение соглашения об общих целевых показателях, установление общих критериев качества, определение единообразных потребностей в плане доступа к финансированию в рамках этой модели( определение целевых групп) во всей Австрии и обсуждение бюджетно- финансовых вопросов со всеми землями является весьма длительным и сложным процессом.
Reaching agreement on common target figures, setting common quality standards for implementation, determining uniform requirements of access to the funding model(eligible target groups) in all of Austria and negotiating financial and accounting issues with all provinces is a time-consuming and complex process.