ЯВЛЯЕТСЯ УСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to establish
• is the establishment
• is to set
• is to determine
• is the setting
• was to establish
• be to establish
• was the establishment
• is the adoption
• is to impose
• is to define

Примеры использования Является установление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его целью является установление личности беженцев.
Its objective is to establish the identity of the refugees.

Целью доказательств является установление истины в споре.
The objective of the evidence is the establishment of truth by dispute.

Первым элементом в анализе дорожно-транспортного происшествия является установление фактов.
The first element in the analysis of the crash is to establish the events.

Другой причиной является установление бенчмарка для корпоративных эмитентов.
The other reason of the placement was to set a benchmark for corporate borrowers.

Основой глобальной солидарности является установление доверия между странами.
The basis of global solidarity is the establishment of trust between societies.

Конечной целью любых мер по урегулированию конфликтов является установление мира.
The ultimate purpose of any measures to settle conflicts was to establish peace.

Одной из ключевых ролей регулирования является установление и контроль соблюдения стандартов.
One of the key roles of regulation is to set and monitor performance standards.

Одним из таких условий является установление активных партнерских отношений с гражданским обществом.
One such condition is the establishment of active partnerships with civil society.

Одним из механизмов, позволяющих добиться этого, является установление минимального уровня социальной защиты.
One mechanism for achieving this is to establish social protection floors.

Нашим первым приоритетом является установление новой международной нормы, направленной против этого оружия.
Our first priority is to set a new international norm against these weapons.

Один из важнейших вопросов при разработке годовой программы является установление приоритетов.
One of the most important issues when defining an annual programme is the establishment of priorities.

Единственной целью этой процедуры является установление размера и местонахождения" государственной собственности.
The sole purpose of the exercise is to establish the size and location of"State property.

Хотя их целью является установление истины, доказательства не могут быть получены любыми без исключения способами.
Although the aim may be to establish the truth, the search for that truth cannot be conducted using any methods.

Основным назначением конституций является установление условий взаимоотношений между государством и его гражданами.
The purpose of constitutions is to set the terms of the relationship between a State and its citizens.

Нашей целью является установление солидарности и дружбы между народами региона, свидетельство тому- армяно- талышская дружба.
Our goal is to establish solidarity and friendship between the peoples of the region, evidence of that- the Armenian-Talysh friendship.

Частью общей миссии группы ПроКредит является установление стандартов в тех финансовых секторах, где мы работаем.
Part of the overall mission of the ProCredit group is to set standards in the financial sectors in which we operate.

ОБЩИЕ прогнозы Пасхальные традиции пасхальное яйцо из Ямайки' s давно установившейся практикой является установление яйцо предсказать один' s будущего.
COMMON EASTER TRADITIONS Easter egg predictions One of Jamaica's long established practices is the setting of an egg to predict one's future.

Предметом санитарного нормирования является установление требований безопасности по биологическим, химическим и физическим показателям.
The task of sanitary regulation is setting safety requirements to biological, chemical and physical indices.

Следующим шагом является установление целей в конкретных областях, достижение которых будет контролироваться с помощью системы показателей устойчивого развития.
The next step is to define objectives for the issues, which will be observed using an indicator system for sustainable development.

Очевидно, что первым шагом в обеспечении соблюдения является установление схемы управления, приемлемой для всех соответствующих государств.
Obviously, the first step in securing compliance is to establish a management scheme that is accepted by all States concerned.

Еще одним нововведением является установление строгой ответственности за регулирование генетически модифицированных организмов.
In another recent development, strict liability is established for the regulation of genetically modified organisms.

Заслуживающим внимание событием последнего времени является установление Маастрихтским договором о Европейском союзе" гражданства Союза.
A recent noteworthy development is the establishment by the Maastricht Treaty on European Union of a"citizenship of the Union.

Целью настоящей главы является установление всех необходимых эксплуатационных требований, имеющих отношение к обнаружению и отслеживанию судов на внутренних водных путях.
The purpose of this chapter is to define all necessary functional requirements related to vessel tracking and tracing in inland navigation.

Однако доказать это может быть очень трудно, и альтернативой является установление ответственности в связи с контролем за другой структурой.
However, this may be very difficult to prove and an alternative is to impose liability in relation to control of the other entity.

Целью подписания Меморандума является установление партнерских отношений и сотрудничество в совместных инвестиционных проектах.
The purpose of signing the Memorandum is the establishment of partnership relations and cooperation in joint investment projects.

Важнейшей целью в деле управления финансовыми рисками для Компании является установление пределов риска, а затем обеспечение сохранения рисков в этих пределах.
The primary objective of the Company‟ s financial risk management is to establish risk limits, and then ensure that exposure to risk stays within these limits.

Целью меморандума является установление основы для плодотворного взаимовыгодного сотрудничества между странами по обмену опытом в развитии аэропортов.
The purpose of this Memorandum is to establish a basis for mutually advantageous cooperation between the countries to exchange experiences in development of airports.

Но и это все не имеет значения, поскольку важнейшим является установление системы, а не та польза, которую из нее предстоит извлечь.
All this does not matter, because the most important thing is the adoption of the system, not the benefit to be derived from it.

Важной нормативной инициативой является установление норм топливной эффективности автотранспортных средств, которые способны оказать существенное влияние на потребление энергии на транспорте.
An important regulatory option is the setting of standards for vehicle fuel efficiency, which can have a major impact on transport energy consumption.

ИСпоЛЬЗУйте прАвиЛЬнУЮ СтрАтегиЮ Главной стратегией интервьюера является установление и поддержание отношений доверия и сотрудничества, всегда уважая сотрудника и его конкретную ситуацию.
The interviewer's main strategy is to establish and nourish a relation of trust and cooperation, always respecting the staff and his/her specific situation;