СТАТЬ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• be the establishment
• be the creation
• be to create
• be to establish
• be to set up

Примеры использования Стать создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативой детским бракам могут стать создание и поощрение экономических возможностей для женщин.
Alternatives to child marriage can be created by providing and promoting economic opportunities for women.

Эффективным способом повышения безопасности региона может стать создание единого энергетического пространства.
An effective way to improve the security of the region can be the creation of a single energy space.

Следующим шагом должно стать создание межгосударственной и национальной инфраструктуры для поддержки МСП.
The next step should be the establishment of an inter-state and national infrastructure of support of SMEs.

Также, одним из важных элементов председательствования в Совбезе ООН должно стать создание в Алматы регионального хаба ООН.
Also, one of the important elements of the UN Security Council presidency should be the establishment of a regional UN hub in Almaty.

Одним из решений может стать создание межкомитетской консультативной группы по рассмотрению перекрывающих друг друга вопросов.
One solution might be to establish an inter-committee advisory group to identify overlapping issues.

Еще одним путем расширения регионального сотрудничества могло бы стать создание механизма, который будет помогать странам в подготовке проектов.
Another way in which regional cooperation could be enhanced would be to create a facility to help countries prepare projects.

Четвертой целью должно стать создание регулируемой рыночной экономики, гарантирующей стабильность цен сельскохозяйственных товаров.
The fourth objective should be to set up a regulated market economy in which prices of farm produce are stable.

Эффективной мерой укрепления режима нераспространения могло бы стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ.
An effective measure to strengthen the nonproliferation regime could be the establishment of an international nuclear fuel bank under IAEA auspices.

Возможным решением проблемы могло бы стать создание локальных участков в следственных изоляторах КУИС МВД РК для задержанных КНБ РК.
A possible solution could be the creation of local areas in detention centers of CCES of RK MIA for the NSC arrested.

Основополагающим принципом всех многосторонних соглашений в области ядерного разоружения должно стать создание мира, свободного от ядерного оружия.
The guiding principle behind all the multilateral agreements relating to nuclear weapons must be the establishment of a nuclear-weapon-free world.

Еще одним методом консультаций может стать создание неформальных тематических групп, состоящих из экспертов в конкретных областях.
Another method of consultation could be the establishment of informal reference groups composed of subject matter experts in specific fields.

Иерарх отметил, что одним из вариантов, более-менее оправданных канонически, может стать создание Константинополем в Украине своей структуры.
The hierarch noted that one of the options, more or less justified canonically, could be the creation of the structure of Constantinople in Ukraine.

Одним из вариантов могло бы стать создание на национальном уровне групп финансовой информации( ГФИ) или центров обработки финансовых данных.
One option could be the establishment of financial information units(FIUs) or centres for financial data processing at a national level.

Так например, Союз выступил с идеей национальных флористических проектов, первым из которых должно стать создание в России цветочных аукционов.
For example, the Union came up with the idea of national floristic projects, the first of which should be the creation in Russia of flower auctions.

Он отметил, что альтернативным подходом могло бы стать создание автономного нормативного акта, регулирующего грузовые железнодорожные перевозки в Евразии.
He mentioned that a possible second approach might be to create autonomous law for the transport of goods by rail in Eurasia.

Следующим шагом должно стать создание надлежащего механизма предоставления консультативных услуг для судебного персонала по возможным или фактическим этическим вопросам.
Another step should be the establishment of an appropriate mechanism to provide advisory services to court personnel on potential or actual ethical issues.

Первым шагом на пути к исправлению ситуации должно стать создание в международном масштабе атмосферы подлинного осознания достоинства человеческой личности.
The first step towards remedying the situation was to create genuine international awareness of the dignity of the human person.

Подчеркивается, что в условиях политики« умных санкций» целью ответных мер должно стать создание условий для максимизации общественного благосостояния.
It is emphasized that, in the context of the policy of"smart sanctions", the goal of retaliatory measures should be to create conditions for maximizing public welfare.

Одним из таких векторов могло бы стать создание нового органа, отвечающего за вопросы равноправия мужчин и женщин Организации Объединенных Наций, который очень важен.
One of those tracks would be the establishment of a new United Nations gender entity, which is very important.

Еще одним практическим средством улучшения отправления правосудия в Камбодже могло бы стать создание надлежащего управления судебных приставов, что обеспечило бы эффективное исполнение решений суда.
Another practical means of improving the administration of justice in Cambodia would be to establish a proper Office of the Bailiff, which would ensure the effective enforcement of judgements.

Дальнейшим шагом в этом направлении могло бы стать создание национальной или региональной зоны, свободной от материала, который может использоваться для производства ядерного оружия.
A further step would be to establish a national or regional zone free of nuclear weapons usable material.

Исключением может стать создание, при необходимости, контактных групп для подготовки проектов решений для рассмотрения на отдельных заседаниях очередных совещаний, к которым они относятся.
An exception could be the establishment of contact groups, if needed, to prepare draft decisions for consideration during the individual sessions of the ordinary meetings they apply to.

Одним из результатов такого сотрудничества может стать создание глобальной системы реагирования на стихийные бедствия с использованием космической техники.
One of the results of such cooperation could be the creation of a global disaster management system using space technology.

Одним из таких решений может стать создание межведомственной мобильной целевой структуры, которая будет работать параллельно с существующей моделью, но при большей приоритетности контрабанды оружия.
One solution might be to establish a multi-agency mobile task force working in parallel to the existing arrangement but more focused on arms smuggling.

Одним из практических шагов в этом направлении могло бы стать создание общего учебного заведения для подготовки официальных лиц и дипломатов, представляющих различные религии.
To this end, one specific step we could take is the establishment of a common school for the training of officials and diplomats from nations representing different faiths.

Одной такой областью могло бы стать создание новых рамок для<< чувствительных>> элементов ядерного топливного цикла, т. е. обогащения урана и переработки плутония.
One area could be the creation of a new framework for the sensitive parts of the nuclear fuel cycle, meaning uranium enrichment and reprocessing of plutonium.

Действенной мерой по укреплению режима нераспространения может стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой Международного агентства по атомной энергии.
An effective measure to strengthen the non-proliferation regime could be the establishment of an international nuclear fuel bank under the auspices of the International Atomic Energy Commission.

Нашей окончательной целью должно стать создание более эффективной, более подотчетной, более надежной и более обязательной Организации Объединенных Наций, которая была бы способна решить проблемы XXI века.
Our ultimate objective must be to promote a more effective, more accountable, more responsible and more caring United Nations, capable of meeting the challenges of the twenty-first century.

Результатом осуществления Программы должно стать создание условий для развития высокоэффективного и конкурентоспособного туристского комплекса Симферополя.
The implementation of the Programme should be to create conditions for development of highly efficient and competitive tourist complex of Simferopol.

Одной из важных инноваций могло бы стать создание эффективных сетевых механизмов с участием потенциальных партнеров и заинтересованных сторон для обмена информацией, передовым опытом, инструментарием и технологиями.
One important innovation could be the establishment of effective networking arrangements among potential partners and stakeholders for exchanging information, best practices, tools and technologies.