IS TO IMPOSE на Русском - Русский перевод

• навязать
• является навязывание
• является установление

Примеры использования Is to impose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to impose by force and violence a puppet clique against the will of our people.
Цель состоит в том, чтобы силой и насилием, вопреки воле нашего народа, навязать нам клику марионеток.

One way of combating such practices is to impose a floor, rather than a ceiling, on prices.
Одним из способов борьбы с такой практикой является введение нижних, в отличие от верхних, пределов цен.

All of this preparation has been to have you in the correct alignment with that which is to impose upon you?
Все эти приготовления были вам даны для того, чтобы вы верно настроились на то, что накладывается на вас. Б. Накладывается?

Morally higher-- is to impose upon oneself the responsibility for those near and dear, accepting the common guilt.
Нравственно выше- возложить на себя ответственность за ближних, приняв общую вину.

However, this may be very difficult to prove and an alternative is to impose liability in relation to control of the other entity.
Однако доказать это может быть очень трудно, и альтернативой является установление ответственности в связи с контролем за другой структурой.

The first is to impose a cost on fossil fuels to compensate for, and deter, CO2 emissions into the atmosphere.
Первый способ заключается в увеличении цены на ископаемые виды топлива, чтобы компенсировать или предотвратить выбросы СО2 в атмосферу.

The ultimate aim of this pattern of behaviour is to impose their particular political objectives for East Timor.
Конечной целью подобного поведения является навязывание их конкретных политических целей в отношении Восточного Тимора.

The aim, of course, is to impose a fait accompli policy that flies in the face of the international community, which does not accept the occupation of the territory of others by force.
Их целью является, безусловно, навязать политику, которая игнорирует международное сообщество, не признающее оккупацию силой территорий других государств.

The United Kingdom Government does not believe that the best way to improve race relations across different countries is to impose uniform requirements.
Правительство Соединенного Королевства не разделяет того мнения, что для улучшения расовых отношений в различных странах самым подходящим способом является навязывание одинаковых решений.

The purpose of such an act is to impose all kinds of taxes on absolutely all transactions with cryptocurrencies.
Цель подобного акта- обложить абсолютно все операции с криптовалютами разного рода налогами.

A review of the communications received clearly indicates that, in a number of instances, the effect of these nonState actions is to impose"repression and intimidation by proxy.
Обзор полученных сообщений явно указывает на то, что в ряде случаев целью таких негосударственных действий является осуществление" репрессий и запугивания через других лиц.

The main goal of Russia's second president"is to impose'order' and calm on a society which has been shaken up by the revolution.".
Главная цель второго российского президента-" наведение" порядка" во взбаламученном революцией обществе и его успокоение".

For example, a common method used by jirgas to end hostilities between the parties(i.e., families) involved in a conflict is to impose the payment of compensation.
Например, распространенный метод, используемый<< джиргами>> для прекращения вражды между сторонами( т. е. семьями) в конфликте, заключается в принятии решения о выплате компенсации.

The task of the Archons is to impose another illusion, an ideology of the Animal Mind upon as many people as possible, so that the masses would believe in it.
Задача Архонтов- навязать очередную иллюзию, идеологию Животного разума как можно большему количеству людей, чтобы массы в нее поверили.

The African Group therefore views the proposed Council resolution, the objective of which is to impose punitive measures against Côte d'Ivoire, with concern and apprehension.
Поэтому Африканская группа рассматривает предлагаемую резолюцию Совета, целью которой является принятие карательных мер в отношении Кот- д' Ивуара, с озабоченностью и пониманием.

The second way is to impose direct obligations on the corporations, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary commitments.
Второй путь заключается в том, чтобы наложить на корпорации непосредственные обязательства на корпорации путем выработки прямых обязательств в области прав человека, межправительственных документов и добровольных обязательств.

It does not act according to law and international law but according to the diktat of the United States Administration, the aim of which is to impose hegemony and thought monopoly.
Он действует не на основании принципов законности и международного права, а подчиняется диктату администрации Соединенных Штатов, цель которой заключается в навязывании своей гегемонии и установлении монопольного контроля над умами людей.

Lia Mukhashavria is sure the European Court is to impose the Georgian authorities to kickstart investigation in addition to the compensations for the journalists.
Лиа Мухашавриа уверена, что Европейский суд обяжет власти Грузии не только выплатить журналистам компенсацию, но и провести соответствующее расследование.

For Barthes, this method of reading may be apparently tidy and convenient but is actually sloppy and flawed:"To give a text an author" and assign a single, corresponding interpretation to it"is to impose a limit on that text.
По Барту, этот метод чтения точен и удобен, но на самом деле ненадежен и имеет значительные недостатки:« Присвоить тексту авторство» и присвоить одну соответствующую ему интерпретацию« есть наложение ограничений на текст».

The purpose of the conflict is to impose an actor's will on their opponents through integrated adaptive and asymmetric synchronized destructive effects on them in a multidimensional space and in various spheres of life.
Целью конфликта является навязывание воли акторов их оппонентам через интегрированные адаптивные и асимметрически синхронизованные деструктивные средства влияния на них в многомерном пространстве и в разных сферах жизни.

On the other hand, it may be argued that a convention is the appropriate instrument, as the aim is to impose an"obligation of prevention" with specific reference to hazardous though lawful activities.
С другой стороны, можно привести довод о том, что конвенция является надлежащим документом, поскольку цель состоит в том, чтобы установить<< обязательство по предотвращению>> конкретно в отношении опасных, хотя и правомерных видов деятельности.

The problem is to impose, in a univer sal form, a morality that will prevail from within upon those who are strangers to it and in whom insanity is al ready present before it has made itself manifest.
Ее задача- добиться торжества морали как некоего всеобщего начала, внутренне обязательного для тех социальных разновидностей, которые остаются ей чуждыми и в которых сумасшествие присутствует заранее, еще прежде чем проявиться в отдельных личностях.

By agreeing to the formula of aut dedere aut judicare in multiple treaties that are concerned with international offenses, a state has indicated that with respect to international offenses it believes that the best way to ensure compliance is to impose such an obligation.
Соглашаясь с формулой aut dedere aut judicare в многочисленных договорах, которые касаются международных преступлений, государство указывает, что применительно к международным преступлениям оно считает, что наиболее эффективным способом обеспечения соблюдения является установление такого обязательства.

In the last analysis, the real objective of such actions is to impose a political order in the guise of a humanitarian order, and thus to use noble humanitarian principles for strategic or political ends.
В конечном итоге подлинная цель таких действий состоит в том, чтобы навязать политическое устройство под видом гуманитарной деятельности и тем самым воспользоваться благородными гуманитарными принципами в стратегических или политических целях.

Our approach, as you have seen, is to impose ever greater penalties and ever greater pressure on the regime in North Korea to persuade them to halt their current nuclear weapons development program and their systems by which they can deliver these weapons, and to change that course and choose a different course.
Как вы видели, наш подход предусматривает введение все более серьезных наказаний и оказание все большего давления на режим в Северной Корее в стремлении убедить его остановить свою текущую программу разработки ядерного оружия и систем, с помощью которых может доставляться это оружие, изменить этот курс и выбрать другой путь.

The movement that they launched in early 1990 has been dubbed the"political Rusyn community", whose main objective is to impose on the autochthonous Ukrainian population of Zakarpattia a false vision of a singular identity separate from Ukrainians and use this singularity to justify Zakarpattia having autonomous status within the Ukrainian State.
Начатое ими еще в начале 1990 года движение получило название" политического русинства", главной целью которого является навязывание автохтонному украинскому населению Закарпатья неправдивой точки зрения об отдельной от украинцев идентичности и использование этой отдельности для обоснования автономного статуса Закарпатья в Украинском государстве.

The basic objective behind the separation wall is to impose a final shape on the Palestinians and the international community by annexing settlements inside the West Bank, demarking the final boundaries unilaterally.
Главная цель строительства разделительной стены состоит в том, чтобы за счет присоединения поселений, находящихся внутри Западного Берега, навязать палестинцам и международному сообществу окончательный вариант раздела земли и добиться в одностороннем порядке демаркации окончательных границ.

Another model of imputing liability for the conduct of senior personnel is to impose liability where there has been a failure of supervision by those personnel, or where the natural person has acted with the consent or knowledge of the senior person.
Другая модель возложения ответственности за действия старших сотрудников используется в тех случаях, когда не осуществляется контроль за этими сотрудниками или если физическое лицо действовало с согласия или ведома старшего должностного лица.

The main error in judgment by those who attempt to intervene from outside is to impose standards not appropriate to the way of life, culture and traditions of these peoples, which leads not to the expected result in the form of democracy, but to chaos, violence and further overthrows of government.
Основной просчет тех, кто пытается вмешаться извне- это навязывание стандартов, которые не соответствуют образу жизни, культуре и традициям этих народов, что приводит не к ожидаемому результату в виде демократии, а к хаосу, насилию и дальнейшим государственным переворотам.

Writ proceedings are to impose mandatory payments and penalties of RUB 100,000.
В рамках приказного производства планируется взыскивать обязательные платежи и санкции на сумму до 100 000 рублей.